The Five Juanas (La venganza de las Juanas)

Taksinya harus pergi, jadi, aku membayarnya.

Tak masalah. Víctor bisa mengantarmu.

SERIAL NETFLIX

Ke mana, Nona?

Aku di rumah, Bos.

Kukabari setelah selesai.

Apa Simón sudah pulang?

Víctor membawakan pakaian ke kantornya.

Gracie, apa aku bicara aneh-aneh semalam?

Hal terakhir yang kuingat adalah

aku membawa album foto pernikahanku ke taman.

Tidak, Nak. Kau tak bicara yang aneh-aneh.

Jangan khawatir. Foto-foto itu sudah kembali ke tempatnya.

Aku baru mengajukan laporan sesuai janjiku.

Mereka akan meneleponku saat ada kabar soal Manny.

Susana, mungkinkah putrimu berurusan dengan orang berbahaya?

Itu…

Manny berutang uang di Spanyol.

- Begitu. - Banyak.

Baiklah.

Tapi kurasa mereka tak tahu dia ada di Meksiko.

Tapi aku tak tahu kontak apa yang mereka punya.

Ya.

- Aku bahkan tak mau berpikir… - Jangan khawatir.

Aku di sini.

Baiklah. Sebaiknya aku pergi.

Jika Manny terkena masalah, dia mungkin akan membodohimu.

Membodohiku?

Ya, meneleponmu untuk meminta uang atau…

Atau mengarang cerita untuk menakutimu.

Dia tak akan pernah berbuat begitu.

Jika diancam, dia bisa begitu.

Aku hanya minta, jika dia mengirim pesan atau meneleponmu,

tolong kabari aku.

Baik.

Baiklah.

Kami mengidentifikasi pria di foto itu,

yang sebelum menjadi wali kota di Yucatán, ditangkap saat kasus Jiutepec.

Jadi, Ana sia-sia mengorbankan dirinya?

Di mana yang lainnya? Apakah mereka deputi, senator?

Semuanya petinggi, kurasa yang tertinggi akan kita tangkap di Meksiko.

Maaf. Aku harus pergi.

Untukmu.

Kami merayakan ulang tahun rekan kerja di bar tempat Matilde bernyanyi.

- Aku tak bisa. - Bagaimana kalau ke bioskop besok?

Maaf.

- Kenapa ibuku pindah ke lantai lain? - Nanti aku ke sana.

- Aku ingin menemuinya. - Beberapa hari lagi.

Dokter Zapata meneliti obat baru untuk kasus seperti kondisi Alice.

Itu saja.

Hasilnya sangat menjanjikan pada pasien lain.

Kabar bagus, 'kan?

Sungguh? Untuk siapa?

Tak ada yang tanya apa aku setuju ibuku dipindahkan.

Yayasan membuat keputusan itu.

Kenapa Yayasan? Aku putrinya, kurang ajar!

- Sangat mungkin… - Untungnya…

Jangan bicara lagi. Dan kau?

Dia memberi tahu semua yang kau butuhkan, lalu apa? Selamat tinggal, 'kan?

Jika Chango datang dan membunuhnya, sayang sekali, bukan?

Kau tak apa-apa?

Tidak, aku tak baik, aku muak dengan orang

yang berpikir mereka bisa melakukan apa pun pada wanita.

Caridad!

Tidak, mulai sekarang, cari informasi sendiri.

Bukankah kau detektif hebat? Pergilah!

Cukup, aku menyuruhnya datang saat dia punya informasi.

Aku muak kabur terus.

Aku ingin mereka menangkapnya.

Lima belas ribu dolar dengan kurs hari ini

dari rekening investasimu, Cati?

Benar. Uang tunai 15.000, Pedrito.

Aku yakin saldoku cukup.

Ya, cukup, tapi ada penarikan 200.000 dolar.

Dua ratus ribu?

Benar. Baru-baru ini, bukan?

Ya, akhir pekan lalu.

Tepat.

Kami melakukan tugas kami. Tak perlu kasar atau mendorong.

Tak perlu mendorong kami.

Kapan kami tahu sesuatu? Sudah berbulan-bulan.

Bukan keputusanku.

Senat yang harus menunjuk Menteri Kehakiman baru.

Bisakah kau memberi tahu kami apa yang akan terjadi?

Aku hanya bisa bilang jika Simón Marroquín terpilih seperti dugaan banyak orang,

aku tak akan banyak berharap.

- Kenapa tidak? - Selamat tinggal, selamat siang.

Terima kasih.

Caridad.

Aku tak memanfaatkan Teresa.

Aku tak akan membahayakan dia.

Aku tahu.

Bukan kau masalahnya.

Orang lain.

Maaf.

Jika aku bisa membantu…

Seumur hidupku aku berdoa,

memanggang kue, menengok orang sakit, berdoa lagi.

Selalu terlindungi di balik dinding ini.

Kehidupan di luar belum tentu lebih baik.

Percayalah.

Bagaimana aku bisa tahu?

Mengintip lewat jendelaku di biara?

Ada pesta ulang tahun malam ini.

Meja untuk tiga orang, baik.

Dah.

Hai. Sedang apa kau di sini?

Aku mau ke pesta ulang tahun.

Sungguh?

Siapa?

Hai.

Daniel adalah pemilik tempat ini dan ini Lorenzo.

Salam kenal.

- Selamat datang, Lorenzo. - Terima kasih.

- Anggap saja rumah sendiri. - Terima kasih.

- Kau pandai menari. - Terima kasih.

Caramu menggoyangkan bokongmu.

Dasar berengsek.

Berengsek!

- Apa kabar, Benny? - Apa kabar, Pak? Selamat datang.

- Apa Manny ada? - Astaga. Dia tak ada di sini.

Sial! Tapi ini hari Kamis.

Aku tahu, tapi dia izin sakit. Nina ada.

Sialan!

- Kita pergi saja, Pak? - Tidak. Tak masalah.

Masuklah. Tolong ikut dengannya.

Suárez menggunakan ruang dua dengan Nina. Tanpa kamera.

- Apa kabar? - Baik.

Si berandal Manny bukannya sakit.

Dia tak pernah datang lagi dan menghilang.

Apa Manny yang orang Dominika?

Bukan, orang Meksiko.

Yang berlogat Spanyol karena dia tinggal di Spanyol, ingat?

- Ternyata dia Manny? - Ya.

Aku pernah melihatnya menari tiang, dan wanita itu…

- Siapa dia? - Hei! Itu sepupuku.

Hei.

Hei.

Kenapa tak mau? Apa aku terlalu jelek untukmu?

Pertama, kau tak jelek, kau buruk rupa.

Kedua, aku tak pernah mengencani pria sepertimu.

Ketiga, kau membuatku muak.

Hati-hati, Pocho! Hentikan!

Hentikan, Pocho!

- Kau mau kuhajar? - Hentikan! Kalian berdua kutangkap.

Pocho!

Pocho.

Kau tak apa-apa?

Apa kataku soal dunia nyata?

Bersulang.

Pasti ada di sini!

Apa ini?

Kurasa ada di sini.

Yang benar saja. Seharusnya kita dapat lima pelacur seharga 20.000 peso.

Dua pelacur itu mengira aku bodoh.

Wanita yang lehernya kau buat memar mengenal siapa dirimu.

Bayar mereka dan lupakan. Kau tak bisa ambil risiko 30 hari ini.

Sial! Bayar mereka.

Aku kehabisan tequila.

Bisa pinjamkan?

Untuk hari ini.

Besok.

Víc…

Ada cara yang lebih cerdas untuk menyikapi bajingan.

Kekerasan tak menyelesaikan segalanya.

Apa dia juga kasar padamu?

Tidak. Pocho? Dia memujaku. Dia bilang begitu setiap hari.

Aku tak akan membatalkan kontrakmu.

Tapi kau tak bisa tampil hari ini.

Pocho harus diberi pelajaran.

Ya.

Itu tak akan terulang.

Matilde.

Jika Pocho kasar padamu,

atau kau merasa tak nyaman, kau diterima di tempatku.

Ada kamar kosong.

Produk kami bagus, Paman.

Yang kami butuhkan sekarang adalah uang untuk memulai.

Akan kuberi detailnya jika kau datang bulan ini.

Kurasa Simón tak tahu soal ini?

Dia tak tahu aku membuat bir artisan.

Bagaimana kau membiayainya sejauh ini?

Ibuku genius.

Bagaimana kabar Catalina?

Baik.

Aku berencana terbang ke Kota Meksiko dan kembali hari Sabtu,

tapi aku bisa tinggal sampai Senin untuk mencoba birmu.

Tentu, katakan saja kapan dan di mana.

Aku suka nama "Wanita Pemberani". Dari mana kau mendapatkannya?

Terinspirasi dari gadis yang kutemui.

Mungkin aku akan memperkenalkannya padamu.

- Ayo pulang. - Tunggu.

- Bukan pertanyaan, Juana, sekarang! - Tunggu!

Maaf.

AKTRIS NICTÉ MAI MENINGGAL DALAM KECELAKAAN

GREGORIO ROBLES YAYASAN TERKAIT CONACULTA

Vale ada di sini?

Katanya dia pulang terlambat.

Ada apa?

Aku harus menginap di luar.