The Dinner Table Detective (謎解きはディナーのあとで)

‫"ميوكي ساوامورا" اختُطفت.

‫حين يطالب الخاطفون بفدية،

‫فغالباً ما يقتلون الرهينة خلال 48 ساعة.

‫سأنقذ "ميوكي".

‫لا بد من ذلك.

‫"ما الذي سُرق؟"

‫أتمنى لك التوفيق في الاختبار.

‫شكراً.

‫أوصلتها بنفسك إلى مدرسة التقوية ‫عند الساعة الـ4:00 من عصر اليوم،

‫ولكن المدرسة أبلغتك أنها لم تحضر البتة.

‫اتصلت بهاتفها الخلوي، لكنه مغلق.

‫ثم…

‫أُرسلت هذه الرسالة بالبريد الإلكتروني ‫إلى مطعم العائلة "شيه ساوامورا"

‫للمطالبة بفدية مقابل حياة "ميوكي".

‫أُرسلت عبر خادم من خارج البلاد، صحيح؟

‫أجل، ونُجري الآن ‫تحليلاً للبيانات لتحديد المصدر.

‫طلب الخاطف 50 مليون ين؟

‫ينبغي أن ندفع!

‫في الخزنة مال، أليس كذلك؟

‫لقد صرفته.

‫دفعت الـ50 مليوناً؟

‫لا.

‫قبل 10 أيام،

‫وصلني تهديد.

‫"ادفعي 3 ملايين بالعملات المشفرة ‫وإلا نُشرت هذه الصورة"

‫3 ملايين؟

‫دفعتها مرة واحدة؟

‫لا، بل 3 مرات.

‫أي دفعت قرابة 10 ملايين.

‫أين رسائل الابتزاز؟

‫لقد أتلفتها.

‫فهمت.

‫أفترض أن تلك الرسائل تحوي ‫أسراراً تخشين تسريبها، صحيح؟

‫عائلتنا منخرطة في عالم السياسة والأعمال،

‫وأحياناً نُضطر إلى التفاوض ‫على أمور حساسة مع…

‫- مع سياسيين تحوم حولهم فضائح؟ ‫- أيها المفتش!

‫- ووزراء؟ ‫- أيها المفتش!

‫إنك تضايق أمي!

‫إني أبحث عن أدلة للإمساك بالمجرم.

‫بل إنك تبحث عن الشائعات المثيرة.

‫لم أكد أطمئن على تعافي "يوري" أخيراً

‫حتى حدث هذا لـ"ميوكي"…

‫هل رصدت كاميرات المراقبة شيئاً؟

‫اختُطفت من مكان غير مُراقب بالكاميرات.

‫المُبتز على علم بأموال الخزنة، ‫والخاطف على دراية بظروف العائلة،

‫وذلك يجعلني أعتقد أنهما شخص واحد.

‫من المحتمل أنّه أحد معارف العائلة.

‫الفاعل هو مستشار العائلة السابق، ‫"ترويا هوسوياما".

‫عجباً، هل تعرفين شيئاً يا عزيزتي "هوشو"؟

‫نعم.

‫كان "هوسوياما" خطيب الابنة الكبرى ‫ولكن فُسخت خطبتهما الشهر الماضي.

‫الظاهر أنّه كان طامعاً في ثروة العائلة.

‫فهمت.

‫"ميوكي"!

‫- "ميوكي"… ‫- صمتاً!

‫"ميوكي"!

‫نريد المال غداً عند الساعة 7:00 مساءً.

‫موقع التسليم أرض مهرجان الألعاب النارية.

‫فليأت ابنك بالمال،

‫ولينتظر التعليمات.

‫"فطائر يابانية"

‫- هل تسمعني يا "يوسكه"؟ ‫- نعم، أسمعك.

‫"دوي" والبقية يراقبونك عن قُرب.

‫لا خوف عليك إذا اتبعت خطتنا.

‫عُلم.

‫أجهزة تعقّب "يوسكه" وحقيبة ظهره ‫تعمل بشكل طبيعي.

‫ونظام تحديد المواقع على هاتفه يعمل.

‫- يا عزيزتي "هوشو". ‫- نعم؟

‫مهمتك هي مراقبة "يوسكه ساوامورا" عن كثب.

‫مفهوم؟

‫عُلم.

‫يا آنستي.

‫أأنت متأكدة أنه يُسمح لي بمرافقتك؟

‫هذه المرة فقط من أجل إنقاذ "ميوكي".

‫لا يتسع الوقت للتحليل كما تفعل في البيت.

‫ساعدني من فضلك.

‫كما تشائين.

‫سنتظاهر أننا زوجان يريدان ‫مشاهدة الألعاب النارية، واضح؟

‫اخفض رأسك لأعلّق لك هذا.

‫انتهيت.

‫لا تقترب كثيراً.

‫اعذريني.

‫"7:00 مساءً"

‫الهاتف يرن!

‫"متصل مجهول"

‫أجب.

‫- نعم؟ ‫- جار تعقّب مكالمة الخاطف.

‫اشتر شعيرية "ياكيسوبا".

‫تريد أن أشتري "ياكيسوبا"؟

‫أسرع وإلا ماتت أختك الصغيرة.

‫"ياكيسوبا"؟

‫"شعيرية (ياكيسوبا)"

‫اشتر كيس غزل بنات.

‫كيس…

‫أسرع وإلا ماتت أختك الصغيرة.

‫إنك تضع سماعة أذن، صحيح؟

‫ارمها هي وهاتفك.

‫ثم انزل الدرج وسر إلى الأمام.

‫أسرع وإلا…

‫إنك تعرف ماذا سيحدث.

‫افعل ما قاله.

‫"(حراس ياهو)"

‫لا تلفت الأنظار يا "دوي".

‫عُلم يا صاح.

‫"يوسكه" يتجه نحو الشمال الشرقي.

‫"مهرجان"

‫فقدت أثره عند سكة القطار!

‫تابع "يوسكه" سيره نحو الشمال الشرقي.

‫"ميوكي"…

‫لقد دخل مرحاض حديقة "كونيتاتشي".

‫هل أُصيب بمغص أو ما شابه؟

‫إنه يعود من حيث أتى.

‫ترك حقيبة الظهر في المرحاض.

‫يا "دوي"، إنه قادم نحوك.

‫"حامل المال: (يوسكه ساوامورا) ‫01 (دوي)"

‫لقد مر بجانبك يا "دوي"!

‫فقدت أثره!

‫إنه يسير بمحاذاة سكة القطار نحو المحطة.

‫إذا استقل القطار، فسنقع في مأزق عويص.

‫يا "دوي"، راقب المرحاض.

‫سيأتي الخاطف لأخذ المال.

‫عُلم يا صاح.

‫ما وضع المحطة؟

‫إنها تعج بزوّار المهرجان.

‫"أرض المهرجان ترحب بكم"

‫يا للمصيبة!

‫توقّف "يوسكه" عند المحطة.

‫أيريد شراء تذكرة؟

‫أهو عند آلات بيع التذاكر؟

‫لم نره.

‫- متى ينطلق القطار التالي؟ ‫- بعد 3 دقائق، نحو الشرق.

‫لقد اجتاز البوابة الجنوبية للمحطة.

‫إذاً ألم يركب القطار؟

‫إنه متجه نحو جسر "إيشيدا".

‫فلتفتشوا محيط البوابة الجنوبية.

‫من الأقرب إلى الجسر؟ "هوشو"؟

‫اذهبي إلى جسر "إيشيدا" على جناح السرعة.

‫عُلم.

‫"يوسكه" يصعد درج الجسر.

‫تلك حقيبتنا!

‫أهذا "يوسكه"؟

‫أهو متنكر؟

‫فلتفتش المرحاض يا "دوي"!

‫إلى أين هو ذاهب؟

‫وجدت جهاز تعقّبه في وجبة الـ"ياكيسوبا"!

‫"ياكيسوبا"؟

‫كان المرحاض فخاً.

‫آنستي.

‫لقد رمى حقيبة الظهر عن الجسر، ‫والتيار يجرفها.

‫عُلم. إذاً الحقي تلك الحقيبة،

‫فلا بد أن يظهر الخاطف هذه المرة.

‫سنذهب لتأمين "يوسكه".

‫عُلم.

‫هيّا بنا يا "كاغياما".

‫آنستي، من الغريب أن تطفو الحقيبة هكذا.

‫لعله…

‫زي تنكري على هيئة أرنب؟

‫"لا تتكلم. ‫خذ هذا الهاتف واعبر سكة الحديد حالاً."

‫"مهرجان"

‫"لا تستخدمه لأنه مكسور"

‫أعطاني هاتفاً ‫وصار يمدّني بالتعليمات عن طريقه.

‫أمرني بوضع الفدية في حقيبة أخرى، ‫مع الاحتفاظ بحقيبة الظهر.

‫وطلب منّي تفادي الضابط "دوي".

‫ثم أعطاني رمزاً سرياً ‫لفتح خزانة أمانات في المحطة،

‫فخبأت الحقيبة فيها وأقفلتها بنفس الرمز.

‫وبناءً على أمره، ‫أخذت حقيبة الظهر وذهبت إلى الجسر

‫ورميتها أثناء إطلاق الألعاب النارية.

‫وأين الهاتف الذي أعطاك إياه؟

‫أمرني بتركه في الخزانة مع الفدية.

‫هل من شيء آخر يستحق الذكر؟

‫ذلك المتنكر بزي الأرنب…

‫كانت رائحة عطر خفيفة تفوح منه.

‫أعتقد أنه…

‫الخاطف هو "هوسوياما" على الأرجح، ‫فعطر الأرنب كعطره.

‫كما توقعت.

‫عطره مفعم برائحة المسك.

‫لا أحد في منزله، ‫ولكن شُوهدت سيارة فيها زي أرنب

‫عند حاجز تفتيش قريب.

‫اليوم عيد ميلاد ابنتي.

‫حسناً.

‫شكراً على تعاونك.

‫سأطارد تلك السيارة

‫بأسرع ما يمكن!

‫عُلم.