Wave, Listen to Me! (波よ聞いてくれ)

كوريكو-سان! المعذرة

إن كنت متفرغًا غدًا أو بعده... أترغب في تناول الطعام سوية؟

لدي موعد تسليم هذا الأسبوع

...فهمت

إلى اللقاء

هل ستستقيل فعلاً؟

عقدي سينتهي في مارس القادم على أية حال

فهمت

أتمنى أن تحصل على جائزة أراكاوا رانزو

أنا الآن أكبر من أن أحصل على جائزة كاتب صاعد

لكن بصفتي كاتب لم يحظ بالشهرة أبدًا طول 52 سنة

لو بقيت هناك أي نقطة تحول في حياتي ستكون هذه

أنا متفاجئ

من تمتّعي بأي رغبة في التغيّر

تبدين وكأن لعنة رُفِعت عنكِ

حقًا؟

تبدو ليّ وكأنها غرقت في أعماق الظلام وتعجز عن الخروج

أخبرينا بما حدث يا ميناري

هذا خامس كوب قهوة اليوم

في الحقيقة

إن كنت سألخص أحداث اليوم

فسألخصها هكذا

لا أفهم

تسلقنا جبل مويوا... اشترى ليّ حلية... لم يفعل هذا أحد منذ فترة

شاهدنا فيلمًا... ركبنا العجلة الدوارة... كم استمتعت

ذهبتما في موعد عادي ممل؟

تفهمين الظرافة في هذا يا ميزوهو-تشان، صحيح؟

نعم، أفهم

يبدو أنك لن تشتري هاتف ذكي الآن

!مهلاً

ربّما المجلة التي كانت في القمامة

بعد أن أمعنت التفكير، ربما حاول أن يطبخ بنفسه وفشل

وكذب حتّى لا يحرج نفسه

أو ربّما جارته قريبة مدير شركة النفط هي في الحقيقة رجل مثليّ يحب الطهو

وتطور الأمر بينهما بعد أن سأله "ماذا أكلت البارحة"؟

!لو صحّ ظنّي، فارتكبت خطأً فادحًا

سأستمع إلى التفاصيل على كوب شراب يوم آخر

أهو معك الآن؟

أشعر بالندم حيال هذا

لكن أنا من اقترحت الفكرة أصلاً

لم تُذكر أي بيانات شخصية غير اسمه

ولم نمارس الجنس، لذا استخدم أي جزء تريد

فهمت، فهمت

لكن لا بأس لو مارستماه

خنزيرن، قردن، لدي عمل لكما

تعالا إلى غرفة التحكم في غضون 20 دقيقة

بمن اتصلت؟

"ثنائي كان معروف باسم "جنرالا الصوت

والآن يتحسران على مجدهما الضائع كأبطال المؤثرات الصوتية في المحطة

وظيفة فنيي المؤثرات الصوتية أو مهندسي الصوت

صنع عدة أنواع مختلفة من الأصوات

...اُستُدعِي الثنائي الأسطوري أخيرًا

أسطوري؟

لا أحد يعرف اسميهما الحقيقيين

!أي نوع من الشركات هذه؟

"ميناري، الحلقة القادمة من "اسمعي يا موجة

يوم السبت، 3:30 ص

خلالها

ستدفنين ميتسو

ماذا؟ ستنتقلين؟

آسفة على ذكر هذا وأنت حزينة على رحيل كوريكو-سان

لكن لم يعد بوسعي التطفل عليكِ أكثر

لا أمانع مكوثك معي للأبد

بما أنكِ عزمتِ

وبغض النظر عما قلته قبل قليل

ما زلت أرغب في البقاء هنا بعضة أيام أخرى حتى أرتّب أموري

لكن لم قررتِ هذا فجأة؟

تعلمت درسًا بعد كل ما حدث ذلك اليوم

يتعفّن المرء الذي يعتمد على إحسان الآخرين باستمرار

لكنك تساعدينني في إطعام السلاحف عندما أذهب للعمل

لا تريدونها أن ترحل، صحيح؟

طعام

!طعام

أوه؟

سمك إسقمري !مجفف

!رأيت؟ يقولون بأنهم سيفتقدونك

شكرًا يا ميزوهو-تشان، لقد تأثرت بكلامك

...أيعقل

ماذا؟

ستعيشين مع ميتسو-سان الآن؟

!لا

لكنكما كنتما تتواعدان قبل بضعة أشهر، صحيح؟

ألم تتحرك بعض مشاعرك القديمة بعد أن قابلته مجددًا؟

تعلمين... أدركت مدى ضعفي

أمام الرجال أمثال ميتسو

كما ترين، أعيش أيامي بلا مبالاة وأنا عازبة

لكن عندما أمتلك حبيبًا، أكرّس نفسي له

تعتريني رغبة شديدة برعايته

هل يشعر بالجوع؟ هل يشعر بالبرد وهو نائم؟

أعرف أن هذا مثير للسخرية

وربما كونه أكثر كسل منّي ساهم في الأمر

"لكن عندما يرد عليّ "لذيذ"، "دافئ"، أو "شكرًا

بابتسامة تعلو محياه، تعتريني سعادة غامرة

احتياجه الشديد ليّ يمدّني برضا كبير

أقصد أنه عندما يكون الرجل قادر على فعل كل شيء بنفسه، ألا يشعرك هذا بالقلق؟

أسأل نفسي هل يحتاجني في حياته حتّى؟

صباح الخيرات

ميناري-سان، أيمكنك تجربة هذه؟

أليس هذا حبّار مسلوق؟ هل غيّرت التتبيلة؟

هذا ما يبدو عليه، صحيح؟

ماذا؟ هذا غلوتين قمح؟

!نعم، أردت تطوير كاري مأكولات بحرية نباتيّ

يوجد خط رفيع بين التعطش للمعرفة

وعدم فهم المغزى عند الطبّاخين

هلّا تكرّمتِ وسمّيت الطبق يا ميناري-سان؟

!لماذا؟

عندما ذكرت أنك تبدين باردة جدًا مؤخرًا

قالت تاتشيبانا-سان أنك ربما غير سعيدة بالتغييرات الجديدة في القائمة وتحديثها للمدونة

وبدا ليّ كلامها منطقي

أقدّر مراعاتك

الحب يحلّق في الجو

ما رأيك إذًا يا ميناري-سان؟

الملمس مشابه والمذاق لذيذ

كل شيء أعددته حتّى الآن لذيذ

على خلاف المدير

!تعنين هذا؟

هذا واضح، لكن هل تطبخ بنفسك في البيت؟

ماذا؟ هذا صحيح. إلّا إذا خرجت مع أصدقائي

هل تنظّف بيتك أسبوعيًا؟

بل ثلاث مرّات أسبوعيًا

هل تُجيد الخياطة؟

صرت مهتمًا بالحرف الجلدية مؤخرًا

وأتقنت أخيرًا حياكة الزوايا

لا فائدة منك

لحظة! ألا يفترض بهذا أن يُثير إعجابك؟

أهلاً؟

...آه... مرحبًا

لا أعلم

وكيف سأتذكر ما الذي حدث في الساعة الثامنة والدقيقة 52 من التسجيل؟

ما الذي كنّا نتحدث عنه؟

آسفة، لا أسمعك جيدًا وأنت تقلّد أصواتنا

هذا عندما ركبنا العجلة الدوارة

ألم تدرك هذا من أغنية هاتسوني ميكو في الخلفية؟

لم تركب العجلة الدوارة من قبل؟ حسنًا

هذا صوتي وأنا أسحقه عندما كان على وشك تقبيلي

!ماذا؟

بالطبع لا. أخبرته بألّا يختبر صبري

كنت أجلس بجواره

نعم، صحيح

كان الأمر أسهل ما يمكن

لكن كان عليّ التحلي ببعض الاحترام لنفسي، فهمت؟

نعم، لا بأس

على أي حال لن تعطيني النص إلّا في آخر لحظة

فهمت. فهمت. الارتجال

!الارتجال أهم شيء، صحيح؟ يا جمال الإذاعة

هذا ليس مضحكًا

أراك الليلة. حسنًا. إلى اللقاء

تحديق

صحيح. قابلت ميتسو

!ماذا؟

لم يحدث شيء مهم

تسلقنا جبل، شربنا، شاهدنا فيلم، تمعنّا في الأفق

وذهبنا إلى بيته وشربنا مجددًا

ثم قمت بوكزه

المعذرة يا آنسة

نعم، سأكون عندك

...أظننا طلبنا لحم حمل

آسفة جدًا

...زوجي هندي، لهذا

المعذرة يا آنسة

سأكون عندك

تصلنا الكثير من الشكاوى! تمالك نفسك أيّها المدير المؤقت

!لا تسمح لمشاعرك بالسيطرة عليك. أرنا فخرك كطباخ محترف

آسفة، على الرغم من أنني آخر شخص يحق له قول هذا

آسف... سأبذل ما بوسعي

كودا-سان، تعالي معي

أشعر بغضب مكبوت

أنتِ مدركة لمشاعر ناكهارا-سان، صحيح؟

نعم

كان يستمع إلى مكالمتي

لذا ظننت أنه لا فائدة من إخفاء الأمر

كودا-سان

هلا تتوقفي عن السخرية من ناكهارا-سان؟

لماذا عليّ سماع هذا منك؟

أعلم أنه يصبغ منتصف شعره فقط

لكنه طيب وحساس جدًا

لا داعي لإخباري بهذا، عرفته قبلك بكثير

كودا-سان

سعيدة لسماع أنك عدتِ للرجل الذي أردتِ قتله

!لا تسعدي لأنني لم أعد إليه

إذًا توقفي عن العبث بناكهارا-سان

أرجوك

ولم تكوني مضطرة لقول ما قلته قبل قليل

لقد شرحت لك للتو السبب وماذا تقصدين بـ"توقفي عن العبث به"؟

هذا كل ما أردت قوله. أعتذر عن وقاحتي

سأعود للعمل

بما أنك قلقة لهذا الحد، لِم لا تواسيه؟

فأنتما تعيشان معًا

إنه يسمح ليّ بالمكوث عنده، لكننا لا نعيش معًا

وفي الحقيقة... إنّه أمر مضني جدًا

!ما الفرق؟ تلك المرأة تلعب بأعصابي! وأنا أيضًا

!وما الذي تقصده بتوقفي عن العبث به؟

!سيسعد ناكهارا-كن بسماع هذا

!استعدت نصف نقودي وأذيته جسديًا

وقد يكون ميّتًا حتّى

!سيفرحه سماع هذا

هل تنفّسين عن همومك الخاصة؟

نعم، لكن ما زال عليّ التنفيس عن الكثير

هيّا

ينتظرك ضيفان مميزان