The World Unseen

العالم الذي لا يرى

مدينة (كاب تاون)، جنوب أفريقيا 1952

!ملاعين

(يوم جيد (أمينة

رقيب

(يوم جيد (جاكوب

(رقيب (ستيوارت

إذاً، أخيراً إفتتحت المكان؟

إنه عمل جيد

أنا اتصور هذا

القوانين الجديدة جعلت حياة رجال الشرطة أصعب

إنها لم تجعل حياة البقية كالنزهة أيضاً

مرافقي ينتظر في السيارة

ولدية مشكلة مع هذا النوع من الاشياء

أنت تعرف إنه من الاهانة أن يأكل السود مع البيض في مكان واحد

لا يوجد بيض هنا

الشركة الحالية استبعدت

غير السود لذا

فهذه منطقة هندية

ربما سمر ولكنهم ليسوا سود

الجوازات

أنت نعرف أن لديهم تصاريح

!أريد أن اراها، الآن

هذا فقط تصريح مرور

نعم يا سيدي

أين جواز سفرك؟

أنا لا أمتلك جواز سفر يا سيدي

أنا سمراء ولست سوداء

(تبدين لي مثل (كييفير

(ولدها كان (هولندي

مثلي

...أنت تتفهم (جاكوب) هذا لن يكون صعباً

ستيوارت) مالذي تقوله لهولاء الاشخاص؟)

إهدأ

أنت تستمر بخدمة السود ونحن سنقتل الكثير منهم

سيدتي سيكون أكثر أمناً لك لو رحلت الآن

...ليس عليك أن تدفعي مقابل الـ

استطيع إنها قهوتي يا...؟

(أنا (مادلين سميث

أنت تديرين مكتب البريد

حسناً تستطيع القدوم في العاشرة صباحاً كل ثلاثاء وجمعة

أنت شريك (أمينة) أليس كذلك؟

(أه، حسناً، لا أنا فقط أعمل مع (أمينى

أوه، آسفة لقد نسيت

إذا كنت شريك سيكون هذا غير قانوني، اليس كذلك؟

شكراً لحمايتي من الشرطة

هل تعذريني؟

ما هذا؟

جدتي

حسناً إحصلي على زجاج وإطار جديدين

هل أنت بخير؟

وأنت؟

أنا لست عجوزاً لهذه الدرجة

ليست إلى درجة مغازلة الزبائن

...حليب

هيا إدخلوا وتجهزوا للمدرسة أتنما الاثنين

...الحمد لله إنه ما زال لدينا شهرين

قبل أن يأتي الطفل التالي

قولوا وداعاً لوالدكم

!حسناً (سام) و(ياسمين) إلى الأعلى

!إذهب واغسل اسنانك واحضر كتبك

أوفف

لقد قال نعم

يمكننا الذهاب

أين؟

!حارج للغداء

إلى المقهى

لا اصدق إن أزواجنا يسمحون لنا بالخروج من المنزل

!هيا (مريم) إرتدي ثيابك

!صباح الخير

أنا آسف (أمينة) أنا آسف

(شكراً لك (دوريس

أرجوك دعي هذا

لديهم عمال ليقوموا بهذا

صباح الخير ايها السيدات

صباح الخير - صباح الخير -

طبقنا المفضل اليوم هو (لحم خروف بريدي) ولدينا

ما هو الـ(كويكسيستر)؟

إنها أكلة جنوب افريقية شهية

كعكة محلاة مع شراب الورد وجوز الهند

!جربي واحدة هنا

إنظر إذا أعجبتك

إنها لذيذة

جيد سأرسل لكم بعضها وسأحاول عدم اسقاطها هذه المرة

إنها ترى نفسها كثيراً

ربما يجب عليها

لديها مشروع تجاري وهي فتاة مثلنا

لا ، ليست كذلك

أين رأيت إحدى فتياتنا تبدوا هكذا؟

هكذا ماذا؟

!هل انت عمياء؟

مثل الرجل

ربما من الاسهل العمل في الخياطة

أبي ، هل هو بعيد؟

أخبرتك (ديلهوف) تكون في الدولة ستحبيها هناك

حسناً ، لدينا منزل هناك مثل منزلنا القديم؟

بالطبع لدينا واحد افضل واجمل من السابق

وهناك محل كبير اسفله

من سيعمل فيه؟

أنا سأعمل فيه وأمك أيضاُ وسيكون هناك صبي لمساعدتنا

وسيكون لدينا حارس ليلي لحراسة المكان ليلاً

مستعدين للمغادرة؟

يجب أن نعمل بجد هذا كل شيء

يجب أن تكون فخورة بك

(مرحباً (بهاي

السيدة (بينجامين) تصنع بعض الشاي

قالت يجب أن تذهبي لمساعدتها

ما مدى صعوبة أن تصنع شاي؟

هذا سيمدك ببعض الطاقة

هل انت بخير؟

هل اناديها؟

لا

لا أنا بخير

أنت ذاهب؟

نعم علي الذهاب إل المحل

لا تقلق زوجة أخيك هناك

حبيبتي صنعت لك كوب شاي رائع

(شكراً لك سيدة (بينجامين

انه ليس كثير الكلام، اليس كذلك؟

لا هو ليس كذلك

لا أحد هنا

لا أعرف من الذي تظن إنه قد ياتي

لشراء السلع في هذا الوقت من اليوم أو اي وقت

اين الصبي؟

روبيرت)؟)

إنه يوصل طلبية وسيعود

لاحقاً؟

ما الذي تفعلينه؟

هل مضى وقت طويل حتى لا تتذكر؟

افترض إنها لا تريدك ان تلمسها وهي حامل

...تعال إلى (كيب تاون) مرة في الاسبوع

تعال لرؤيتي

إجلسوا

إذا ماذا تفعلون بعد المدرسة؟

اداء الواجب المنزلي

جيد...جيد

إفعلوا ذلك إذن

لا يوجد لدي أي واجب منزلي

لما لا؟

إنها في الخامسة فقط

لن يكون لديها واجب منزلي قبل الصفوف العليا

مرحباً ايها السيد الزوج

أو يجب أن أقول ايها السيد الأب؟

هل هو ذكر؟

!ما هذا السؤال؟

لقد حصلت على فتاة جميلة

!ولدي

لقد سافرت طويلاً لأراك

!كل هولاء الافريقيين

:هذه المشكلة في هذا البلد

هناك الكثير من السود

عليك أن تأتي للوطن يا بني هناك الحياة أفضل

كيف ستحصل أمينة على زوج جيد هنا؟

هناك الكثير من العائلات إذا ارادت

!بالطبع إنها تريد أين هي على اي حال؟

...إنها تعمل

لم تستطع المجيء

تعمل؟

هل قلت إنها تعمل؟

أين تعمل؟

يجب أن تعود الفتاة إلى حياة الحشمة

لماذا تعمل؟ وماذا تعمل؟

عليها الإختلاط اكثر أعرف عائلة

الأليز) هل تعرفهم؟)

نعم - ادعوهم على العشاء يوم الاحد -

إبنك لا يسمح لنا ابداً بدعوة أي أحد

أمينة) لن تأتي أبداً)

يجب على (أمينة) أن تكون حيث نخبرها

ستأتي

أمينة) لقد نأخرت إنهم في الداخل اسرعي وادخلي)

من هنا؟

أين أنت ذاهبة؟

إلى الداخل؟

مثل هذا؟

مثل هذا أمي ، هذا ما أنا عليه

ما الذي تريدين مني ارتدائه أيضاً؟

سأساعدك في تحضير الطعام

لا أعرف لما يقول الناس إن نسائنا عصريات

ربما يردن الخروج لفترة لايجاد شيء لهن

ولكني أظن إن نسائنا دائماً تفضل البقاء في المنزل في النهاية

هل (أمينة) توقفت عن العمل؟

فقط من الان

...ولكن ماذا عن المقهـ - لماذا لا تأكلون؟ -

الأشياء أصبحت مزدحمة في الجراج مؤخراً

لم أجد وقت لارتاح حتى دقيقة واحدة

إحيانا أتمنى لو أن (أمينة) تساعدني من جديد

وكم من الاطفال تريدين يا (أمينة)؟

أوه، لا أعلم إفترض أن إثنين أو ثلاثة سيكون مناسباً

هل تريدين ذكور فقط؟

ما الذي جعلك تظن إنني سأرغب في الذكور دائماً؟

ما الأمر! كل الناس يريدون الذكور

!كل الناس

حسناً أنا لست كل الناس

ولا أهتم إذا كان الطفل ذكر أو انثى

المهم أن يكون سعيداً وبصحة جيدة

بعد هذا لا شيء يهم ، اليس كذلك؟

أعتقد إنها على حق

أعتقد إنه وقت الرحيل

نحن ذاهبون إلى (كيب تاون) في نهاية هذا الاسبوع

كلنا؟