Family Guy

فَمیلی گـای فصل ۱۶ قسمت ۱ "قسمتِ برندۀ جایزۀ اِمی" : این قسمت

حالا برمیگردیم به سریال "وِدِر کال ساول" ( در آهنگ‌هایش بکار میبرد Eddie Vedder وِدِر: لغتی که Better Call Saul اشاره به سریال)

.خیلی خب. بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد

چیزی هم زده بودی؟

خاموشش کن. تلویزیون اعصابم رو .خورد کرده

چی شده، پیتر؟

فمیلی گای از حدود سال ۱۹۹۹ پخش شده

،و هروقت نوبت اِمی میشه .یه جایزه به ما نمیدن

!حالم ازش بهم میخوره

یه قسمت دیگه هم با "سیمپسون‌ها" همکاری .نمیکنیم

چی به ما میرسه؟

!الان بهت میگم چی به ما میرسه

"شهرت بیشتر برای "سیمپسون‌ها

"آره، " سیمپسون‌ها وارد رقابت میشوند

"سیمپسون‌ها وارد فاضلاب میشوند"

"خجالت بکشید، سیمپسون‌ها"

.حرومزاده‌های خوش‌شانس

خیلی خب، این هفته روی یه برنامۀ کمدیِ درجه یک .کار میکنیم

کمدی به سبک اِمی

به نظرم فکر خوبیه

.وقتشه یکم تلویزیون رو با کیفیت کنیم

مثل "خانوادۀ مدرن"، "دخترها" و ."هویدا"

خودشه

خانوادۀ گریفین، بیاید این قسمت رو .قسمت برندۀ اِمی بکنیم

پس همین الان گوزهاتون رو بکنید و بالا بیارید

منظو... منظور... منظورم اینه که

.اصلا خنده نداشت

بچه‌ها منم، مادرتون، لوئیس گریفین

وقت صبحانست

،صبح بخیر لوئیس .که تو باشی

.زنم، لوئیس، زنمو دارم بغل میکنم

بسته واسه پیتر گریفین‌

.ممنونم، خانم پستچی ناشناس

بیا بیخیال این اِمی بشو

...اگه یه وقت به کونش دست بزنی، کاری میک

.عه آمازون‌ـه

.عموم "آلخاندرو" تو آمازون زندگی میکنه

به نظرت برامون کفش‌های برگ موزی فرستاده؟

پسر، این شخصیت‌های فامیلی

توی برنامه‌های برندۀ اِمی

دانشمند موشکی نیستند، مگه نه؟

"نمیدونم راجب چی حرف میزنی، "لیز لِمون

.نه اینو من سفارش دادم، واسه منه

.من یک زن هستم و همیشه بوده‌ام

.تصمیمم رو برای انجام این عمل گرفته‌ام

بنابراین به دلیل زن بودنم، آلتم دیگه در من جایی نداره

خدای من

لوئیس من همچنان برای بچه‌هامون .والِدی میکنم

.ولی از الان دیگه یه "ترنس-والِد"ام

گرفتی؟ ترنس-والد؟

واضحه، نه؟

.لطفا به‌خاطر شجاعتم به من افتخار کنید

به نظرم تغییر جنسیت کار بسیار شجاعانه ای هستش

.و مرد چاق باید جایزه‌ای چیزی برای کارش ببره

زن چاق - .هنوز نبُریدتش -

مهم نیست، پیتر همین الانشم به عنوان یک زن شناخته میشه

خب شبایی هم که آهنگ میخونیم به .عنوان "جرج مایکل" شناخته میشه

دلیل نمیشه که واقعا باشه

برایان یکمی عصبانی‌ـه چون قرار بود نقش خانم رو بازی کنه

که کاری میکنه تو در دنیای واقعی .گِی باشی

.پدر، من اینجا ایستادم و دارم دیالوگم رو میگم

همراه با احساسات بیشتر و یکنواختیِ کمتر از

لیلیِ" واقعی در سریال خانوادۀ مدرن"

حالا اعتماد به نفس کافی رو برای گفتن حقیقت به

.بقیۀ عزیزانم بدست آوردم .با پسرم کریس شروع میکنیم

خوشتیپ شدی پدر

فکر میکردم پدر همچنان تو تیپ همیشگیش باشه

چیکارا میکنی؟

.منتظرم که تا سر حد مرگ بخندم

من اینجام چون تصمیم گرفتم

.تبدیل به همون زنی بشم که در درون هستم

میتونی تصمیمم رو پذیرا باشی؟

پدر من، علم خیلی بیشتر از تغییر جنسیت

.پیشرفت کرده

،اگه زن بودن خوشحالت میکنه

،پس به قول آقای اِسپاک "این تنها منطق‌ـه" (Star Trek انجام دادن هرکاری مبنی بر خوشحال کردن خودتان - اِسپاک: کاراکتر تخیلی از فیلم )

،واو هیچکدوم از حرفات رو نفهمیدم

.ولی ببین تماشاگرت چقدر باهوشه

لوئیس سی.کِی؟ خودتی؟

آره. من یکی از طرفدارات هستم پیتر

خیلی عالیه، چون اگه لوئیس سی.کِی از چیزی خوشش بیاد

.همه خوششون میاد - درسته -

خب، خیلی خوشحالم که تونستی کاری کنی

.از محبوبیتم به اندازۀ کافی کم بشه

.خداحافظ پیتر

.پسر، این از گفتن حرفاش هیچ اِبایی نداره

!غریبه - !غریبه -

نقش تحریک جنسیتی از این رو .به اون رو شد

درسته کواگمایر

.قرار شده که عمل تغییر جنسیت انجام بدم

چی میگی پیتر؟ اون از پدرم و حالا نوبت توئه؟

چرا اینکار رو با ما میکنی؟

شما هم حس میکنید کیرتون داره بریده میشه؟

نه، ولی میتونم مثل لوله کردن جوراب .عقب و جلوش کنم

از تصمیمم حمایت نمیکنین؟

خب خودت چی انتظار داری پیتر؟

تغییر جنسیت آخه؟

چه کاریه داری میکنی؟

.الان دلیل همۀ این کارا رو بهت میگم

واسه خودم

خو-دم، خو-دم

واسه دل خو-دم

.مرد یا زن، من یه مسخره‌چیِ چاقم

هیچکس من رو جدی نمیگیره

من جدی میگیرم، پدر

تو باعث شدی که من لخت و تو یه جای .عجیب این رو بخورم

.ممنونم ازت، و حالا به خودم ایمان دارم

به خودم

خو-دم

.به خو-دم ایمان دارم

باشه، باشه

.نمیخواد تا این حد بد جلوه بدی

پیتر میخوام جراح رو بهت معرفی کنم

کسی که قراره امروز عملت رو انجام بده

دکتر وَنگ گان

باورم نمیشه همتون به خاطر من .اینجا جمع شدید

.شماها بهترین دوستانی هستید که تا حالا داشتم

.همچنین شما بهترین کمدی هم هستید

همگی کارِتون عالی بود

اگه برنامۀ ما اِمی رو نبره، پس هیچ برنامه‌ای نمیبره

کجا داری میری تو؟

دکتر من که واقعا نمیخوام اون عمل .رو انجام بدم

دارم میرم خونه

،عمل رو انجام میدیم .چه خوشت بیاد چه نیاد

دکتر نه تمومش کن. یه نفر کمک کنه

مگه تو اِمی رو نمیخوای؟

.و اینجوری شد که من مادرتون شدم

پس هیئت اِمی

کارمون رو به عنوان بهترین کمدی انتخاب کرده؟

باشه، ممنونم

،ازش متنفر بودن .جایزۀ اِمی منفی رو بهمون دادن

.حالا بهمون یه اِمی بدهکارن

مراسم اِمی عادلانه نیست

یعنی برنامه‌هایی مثل "پرستار" و "جکی" که اساسا ژانر درام هستن

همیشۀ خدا جایزۀ بهترین کمدی رو .میگیرن

خودشه

.میریم تو کار ژانر درام

اینجوری اِمی رو با نقشۀ‌های سیاهِ گیج‌کننده و .پیچ در پیچ میبریم

."مثل "زادبوم" یا "مردان دیوانه

"یا "بریکینگ بد

"یا حتی "آقای ربات مرغی

.نه کریس اون "آقای ربات"ـه

مرغی - آقای ربات -

!مرغی - نه، ببین کریس -

آقای ربات یه سریال نقدگرایانۀ تحسین شدست

ربات مرغی رو بچه‌ها تو سال ۲۰۰۶ نگاه میکردن

اساسا چهار دقیقه از مذخرفات بود

که ساعت ۱ شب وسط اخبار مجروحین .پخش میشد

.مرغی

ترجمه و زیرنویس : مصطفی حبیبیان @Mostafa_HBB

خواهش میکنم، نکش

...چرا... تو

!نمیمیری؟

۷۲ ساعت قبل

درسته

من پدرتم

پدر فهمیده و حومه‌نشین تو

!عجب پیچشی

سلام پدر

حتما داشتن پسر احمق و دست و پا چلفتی

مثل من باید سخت باشه

کریس من دوستت دارم

مهم نیست تا چه حد داخل قایق پارویی بی‌استفاده باشی

پیتر اون کلاغا هی میان داخل خونه

کل خونه داره از هم میپاشه

عیبی نداره، همسر زجرکش و ناراضی از همه چیزِ من

.همه چیز رو درست میکنیم

چطوری آخه؟ نمیتونیم از پس مخارج بر بیایم

باید خرج دکتر کریس

.و دخترمون تو سی.آی.اِی بکنیم

لعنتی کارش رو خوب بلده

چجوری میخوایم این همه قبض رو پرداخت کنیم؟

که برچسب "از مهلت پرداخت گذشته" به طرز

آشفته‌باری تا بالا اومده

فقط خدا رو شکر میکنم

که دیگه هیچ چیز اعصاب خوردکنی نمونده

.که من ازش بی‌اطلاع باشم

۲۴ ساعت قبل

شما سرطان دارید - چقد زنده میمونم؟ -

یک هفته

حین اینکه بقیه چیزها رو بهت میگم

میخوام آروم‌تر صحبت کنم

یعنی دارم دور میشم

که ببینم چقدر تحت تاثیر خبری که بهت دادم .قرار میگیری

پنجاه سالته؟

نه ۸۷ سالمه

ولی چقد قشنگ حرف میزنی

مواد رو بده بیاد، ساقیِ کثیف

حله، شهردار شهر

داشتم فکر میکردم کدوممون مجرم بزرگتریه؟

خب آسونه، تویی

میگم میتونی بهم مواد فروختن رو یاد بدی؟

وایسا ببینم، تو داری شنود میشی؟

نه، به دلایل دل‌سوزانه به پول احتیاج دارم

.و راه دیگه‌ای به جز خلاف ندارم

چیز بفروشما eBay یعنی خودم میتونم تو .ولی مشکل تحویل دادنشه

.خب، قراره از یه آشپزخونۀ مت‌آمفتامین کنم

.فکر کنم بتونم کمک کنم

.عالی شد. پشیمون نمیشی

وقتی صحبت از فروش مواد شد