Sator

Sator

Download Norwegian Subtitle

Release info

Sator 2019 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTG
A Commentary by sub.Trader

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
Published on: 2021-06-12
Downloads: 13
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 160 lines.

Vel, han hadde kontroll over livet mitt og over meg.

Han dukker opp i tankene mine nå og da.

Jeg husker navnet godt.

Det var Sator som...

...hadde styringen.

Alt av liv i skogen skal skjelve i hans nærvær.

Fjellene skal falle.

For Sators øyne er overalt.

På de som frykter ham,-

på de som håper på hans medynk-

og aksept.

Alle skogens dyr,-

alt som rører seg, er hans.

Sator har gjort en avtale om fred-

-og eliminert alle farlige dyr fra dette land.

Han bruker deres ham-

til å kle sine disipler-

-så vi alle kan leve trygt i villmarken-

og sove trygt i skogen.

Vi finner deg bortkommen-

i den gudsforlatte villmarken.

Vi observerer deg.

Vi lærer hvordan du fungerer.

Og når solen står opp,-

-trekker vi oss tilbake og legger oss i våre hi.

Hva er det?

Kom deg ut av hodet mitt.

Skal vedde på at kortet er ødelagt.

Hvis kamera er dette?

-Bestefar Jims? -Ja.

Skal du jakte hjort?

Du vet at bestefar hadde masse utstyr i hovedhuset?

Han hadde sikkert et slikt også.

Og øl.

Skal vi stikke innom der?

Jeg hadde puttet en hagle i munnen-

-om jeg hadde visst at jeg ville ende opp her.

Pokkers Deborah.

Hun kunne gjort mer for at du skulle komme dit jeg er.

Om du bare hadde snakket om Sator,-

så hadde hjemmet tatt deg inn.

...alle mulige steder.

Vel, jeg er ikke noen som gjør noe som helst lenger.

-Ingenting? -Nei. Jeg sitter bare i denne stolen.

Hjernen min har blitt til suppe.

-Samme her. -Velkommen i gjengen.

Jeg vet ikke, jeg. Hukommelsen min er svekket.

Jeg plukker opp noe, går rundt med det og legger det ned.

Så finner jeg det ikke igjen, for jeg har glemt hvor jeg la det.

Jeg var ikke heldig som mistet Jim, men da han døde,-

-lot de meg bli boende her. Og jeg har bodd her siden.

Jeg vet ikke hvor mange år som har gått, men jeg savner ham veldig.

Så mange distraksjoner her nede.

Man glemmer å se opp.

Jeg heter Evie.

Kan jeg hjelpe deg med å finne noe?

Ikke drikk opp alle sammen.

Når du kaller på Sator, vil han vende sin oppmerksomhet mot deg.

Underkast deg og gi ham din fulle tillit.

Ikke len deg på din egen forståelse.

Du vil bli testet gjennom smerte,-

for han er en altetende ild.

Når du har lidd en liten stund,-

vil han rense deg.

Han vil gjøre deg ren.

-Hei, Nani. -Hallo.

Hvordan går det med deg?

Hvordan vet du hva jeg heter når jeg ikke vet hvem du er? Hallo.

-Hei. -Godt å se deg.

-Fred, Jack, Joe? -Du kjenner da meg.

Jeg drar ikke kjensel på deg. Hvorfor ikke det?

Jeg vet ikke. Det kommer nok.

Jeg vet ikke hvorfor, men jeg drar ikke kjensel på deg.

Jeg er barnebarnet ditt.

Det var det jeg trodde, men du har fått skjegg og vokst-

betydelig siden jeg så deg sist.

Jeg var jo her i går.

-I går? -Ja.

Vi hadde en fin prat. Du og jeg.

-At du har følt ånders nærvær. -Det husker jeg ikke.

Det går bra. Hva er det som...

Hvilke merkelige ting er det som pleier å skje?

-Er du sikker på at det var i går? -Ganske sikker.

Det skjer ting innimellom, ja.

Ting flytter seg fra et sted til et annet.

-Du legger noe ned... -Og vet at det ikke var deg.

Hei. Hvor er du?

Er du her inne? Kom igjen, hvor er du?

Der er du. Hva driver du med?

Hva er det som foregår? Leker du gjemsel?

Hvem er du?

Jøye meg.

Jeg drev med automatisk skriving,-

-og ånden fortalte meg hva jeg skulle skrive.

Det plantes i hjernen din.

Du viderefører det fra en entitet-

- som sier hva du skal skrive. -Ja, som en slags vokter.

Jeg har en vokter som alltid er der. Han...

...forteller meg om det er noe som ikke stemmer.

Om noe er bra eller... Jeg...

Sator er som en person som bor her i strøket.

Noen som klarer å trenge inn i sinnet mitt-

-og snakke til meg. Han kjente alle og visste hva de sa og gjorde.

Han visste om alt som ble gjort,-

-hva som burde bli gjort, og hva som ikke ble gjort.

Hvordan folk var.

Sator hjalp meg og lærte meg ting.

Han trente meg opp i å bli et fullstendig menneske.

Iblant våkner jeg opp til at han ligger i sengen. Han snakker til meg.

Det er interessant å oppleve en slik omsorg.

Stemmen i hodet har jeg ingen styring over.

Den kommer av seg selv. Jeg lytter, og om jeg skal skrive det ned,-

så skriver jeg det ned.

Folk tror man er gal om man sier noe.

-Jeg tror ikke at du er gal. -Bra. Det håper jeg inderlig ikke.

Men når det er noe jeg vil vite-

-eller tenke på, så tenker jeg bare på det,-

og så kommer han inn i mitt sinn.

Eller så klarer han-

-å gjøre meg bevisst på at han er der. Han snakket til meg og...

...fikk meg til å gjøre ting.

Det var bare en periode.

Så gikk jeg min egen vei, kan du si.

Jeg fortsatte å skrive ned ting.

Hva er den til?

Jeg hørte fra ham nå og da. Fikk noe skrevet for meg.

-Når jeg tar tak i noe... -Kom igjen.

...og prøver å skrive på det,-

så kommer stemmen-

-og sier at jeg ikke burde si og gjøre det.

Hunden min har stukket av.

Det var leit å høre.

Ting ble veldig komplisert. Det var for mange involvert.

Tror du noe har skadet ham?

Han får med et ord innimellom, etter det jeg får med meg.

Han snakket til James.

Jimmy, en gang...

Jeg skal være på vakt.

Jeg vet ikke lenger. Det er fortært av tidens tann.

Det er veldig interessant, Nani.

Jeg hørte stemmer og fikk beskjeder. Det gjør jeg på sett og vis fortsatt.

Og han kommer hjem til meg.

Han kommer hit. Sator. Ofte.

Ikke bare her i området.

Han står der-

og følger med på meg-

og alle andre som måtte være der.

Og det skjer fortsatt. Jeg får fortsatt beskjeder fra Sator.

Sator kan dra til helvete.

Han har tatt besta som gissel-

-og vil ikke at hun skal huske noe. Pokker også...

Jeg vet ikke... Jeg trenger en røyk.

Men seriøst, det er sykt hva hjernen velger å holde på.

Som at jeg hjalp bestefar med å bygge en hytte.

Jeg så det så tydelig for meg.

Men så fant jeg et bilde.

Det jeg husker, er bare et jævla bilde.

Jeg husker ikke den dagen i det hele tatt.

Samme med Evie. Jeg har masse bilder,-

-men jeg husker hverken henne eller ulykken, og det skjedde nylig.

More Norwegian subtitles for Sator

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left