Long Weekend

Dobrý, pán Waters, tu Jeremy z ordinácie Dr. Andrewsovej.

Chcem len potvrdiť vaše kontrolné vyšetrenie

zajtra o 14:00.

Zavolajte, ak máte otázky. Dovidenia.

Bart, tu Dr. Andrewsová.

Včera ste neprišli na kontrolu,

tak sa pripomíname.

Je dôležité udržiavať kontakty s pacientmi pár mesiacov potom,

čo sme ich liečili.

Dohodnime si ďalší termín.

Aby sme zabránili zhoršeniu stavu.

Ahoj, B, tu Whit.

Včera mi volali od psychiatričky.

Asi som tam stále vedená ako tvoj núdzový kontakt.

Asi by si to už mal zmeniť.

Máš im zavolať a dohodnúť si termín.

Mňa už do toho nič nie je,

ale chcem, aby si sa o seba staral.

Zavolaj im, Bart, prosím.

Dobre? Myslím na teba.

Bart, tu je znova Dr. Andrewsová.

Je dôležité, aby ste pokračovali...

Fajn. Nemali ste to urobiť.

Nedáva to zmysel. Hej.

- 409. - Prepáč, zaspal som.

Fajn. Je to stará budova,

takže k potrubiam pristupujte citlivo.

- Môžem? - Nech sa páči.

Základné pravidlo je,

že ak je to väčšie ako zlatá rybka, nesplachuje sa to.

Nie. Dobre.

Nie, pošlem tam inštalatéra. Majte sa.

Tá krava sa snažila spláchnuť pieskomila.

- Aký je to človek? - Máme povolené pieskomily?

- Už nie. Kurva. - Máš skvelý deň, že?

Máš šťastie, že máš chľast. Vďaka za panáka.

- Hej. - O 20 minút tu bude obhliadka.

- Môže byť? - Hej. Vypadnem odtiaľto.

- Neopúšťaj ma, Bart. - Rád by som ostal,

ale ak ich nepresvedčíš, aby znížili nájomné o...

O celú sumu, tak musím odísť.

- Čo budem bez teba robiť? - Budeš v pohode.

Hej, hej.

Odídeš do konca mesiaca?

Áno, pani.

Budeš mi chýbať.

206. Nenávidím svoju prácu.

Eddie, čo?

To neurobím.

Nemôžem kontrolovať, kedy má 306 sex.

Nemôžem niekomu povedať, aby sexoval na gauči,

pretože má príliš hlasný matrac.

Doriti.

Poď ďalej. Pomohol by som, ale mám plné ruky.

A, ani nechcem.

- To je všetko? - Nie, ale už nie veľa.

Fajn, máme dosť miesta. Teddy, nerob to.

Nie som Teddy. Som Holý Chalan.

Holý chalan, nerob to.

Ježiši. Rachel!

- Rach! - Ježiši! Idem na záchod.

Eve ťa potrebuje a Holý Chalan zasa ničí kreslo.

- Potrebujem len dve sekundy pokoja. - Bože, som len otec.

Poď si pozrieť izbu. Poď.

Holý Chalan!

Určite nevadí, že som tu?

Nie, musel si odtiaľ vypadnúť.

Navyše, bude tu s tebou sranda. Ako za starých čias, nie?

Rachel? Rachel!

Môžeš tu ostať koľko chceš. Vážne.

- Deti ťa zbožňujú. - Mám ju.

Teddy nechal niečo veľmi znepokojivé

vedľa záchoda na zemi, čo by si mohol...

Ahoj, Bart. Vitaj. Teším sa, že si tu.

Nepouži toaletu.

- Už si na ceste? - Hej.

Fajn. Maj sa.

Mal by som dostať prácu.

- Dlho vás nebudem otravovať. - Prestaň, dobre?

Môžeš tu ostať navždy, fakt. Dobre?

Hej.

Prečítal som si vaše ukážky,

a nie som literárny kritik, alebo tak, ale myslím, že sú veľmi dobré.

- Ďakujem. - Naozaj.

Páči sa mi tá o tom chalanovi, ktorého opustí snúbenica,

a on sa z toho zrúti.

Je to... Pôsobí to tak skutočne.

- Tak to má byť. - Myslel som, že Marley & Ja bol smutný.

Videli ste Marley & Ja?

- Nie. - Pozrite si to.

Milujem filmy so psami. Ale, pozor, psík zomrie.

Mám pocit, že ste na túto prácu príliš dobrý.

Ďakujem, že to hovoríte, ale...

Úprimne, takéto príbehy človeka príliš neuživia.

Pre naše katalógy nebudete písať nič super kreatívne,

- ale určite sa zabavíte. - Úprimne, písanie je písanie.

- S radosťou sa pustím do čohokoľvek. - Dobre. Je to jednoduché.

Dáme vám produkt a dáta z výskumu

a vy napíšete niečo, čo našich klientov nadchne.

Napríklad toto. Nový katéter. Môžete to podržať.

Je menší a poddajnejší. Ani neviete, že ho tam máte.

Teda, viete, pretože je to obrovská hadica,

ktorá ide do vášho penisu.

Menšia a prispôsobivejšia je vo svete hadíc

- do penisu výhoda. - Vidíte?

Hneď to znie lepšie.

Dáme vám vedieť.

Ako hovorím novým priateľom,

Mám rád spoločenské hry, ak ma chcete pozvať.

THE HAYWORTH BOL SOM PRI TOM

Dobrý. Jeden, prosím.

Bart, opäť Dr. Andrewsová. Stále ste sa neozvali.

Naozaj vás vyzývam, aby ste si dohodli termín.

O nič nejde.

Len kontrola toho, ako sa cítite

a overenie, či vám zaberajú nové lieky.

Zavolajte. Sme tu.

Nič krajšie som ešte nevidela.

Hej, kamoš.

- Kamoš. - Kamoš.

Film sa skončil.

Film sa skončil.

Doriti.

Vďaka.

Hej! Kamoš.

- Bunda. - Doriti. Vďaka.

Zabudol si si ju na kresle.

- Trocha som tam popíjal. - Videla som.

To som sa ukázal, čo?

V pohode. Vyzerá to ako vtipne strávené popoludnie.

Hej. Mal som aj horšie. Ešte raz ďakujem.

Hej.

Nevieš, kde by som mohla takéto zohnať?

- Myslíš, dať si drink? - Hej.

Neďaleko sú dva bary.

Jeden z nich je diera.

Druhý je trocha lepší.

Taký s trendovými kokteilmi, mixologické miesto.

Super. Poďme.

- Prepáč, to mám ísť s tebou? - Hej.

Nepoznám to tu. Len sa tu motám.

Úprimne, začína ma to nudiť.

Pôsobíš ako relatívne neškodný človek.

Nevraždíš ľudí, že?

Nie, zatiaľ žiadna vražda.

Super.

Kým je to tak,

mal by si ísť so mnou na drink.

- Naozaj? - Naozaj.

Poď.

Fajn. Srať na to. Ide sa piť.

Veď ma.

Dobre.

- Som Vienna. - Ahoj, ja som Bart.

Teší ma.

- Fakt? - Hej, je to dobrý film.

Je jeden z tvojich obľúbených, videl si ho viac, ako sto krát

a nevieš povedať prečo.

Len, že je to dobrý film.

Asi...

Som asi veľmi emotívny človek.

Dobre.

Pred pár rokmi som videl Bol som pri tom v telke

a neviem prečo, ale...

V ten deň, na gauči, pri tom filme niečo do seba zapadlo.

Život bude smutný a stresujúci a tragický a devastujúci,

čomu sa nedá vyhnúť, vieš?

Ale ten film človeku pripomína, že všetko je o stave mysle.

Môžeme to všetko brať viac, alebo menej vážne.

Nehovorím, že ma ten film vyliečil,

ale v tej chvíli som sa cítil trocha lepšie.

To je teda.

Podarilo sa to aj dnes?

- Ani nie. - Prečo?

Neviem. Ale nestalo sa to.

Ste v pohode?

- Hej. Vďaka. - Hej.

Čo ťa privádza do mesta?

Odkiaľ si, čo robíš

a prečo si tu?

Poďme odtiaľto preč, dobre?

Hej?

- Hej. - Zober ma do tej diery.

Fakt?

- Hej, toto je príliš štýlové. - Fajn, poďme.

- Zaplatím to. - Môžem ja.

- Len... - Ježiši Kriste.

Chystáš sa do strip klubu, alebo si vykradla banku?

Nie, len mám problémy s kartou,

tak som si zobrala hotovosť.

- Stačí 60? - Šesťdesiat? To je príliš.

Bude to tak polovica. Pekné sprepitné.

Dobre. Fajn.

Ceny v L.A., myslela som, že to bude viac.

Zober ma do tej diery.

- Dobre. - Počkaj.

Potrpia si v tom bare na ID karty?

Zabudla som si svoj doma.

Vyzeráš omnoho staršia ako 21, takže budeš v pohode.

Snažíš sa byť šarmantný.