Hannibal: Rome's Worst Nightmare

‏300 שנים לפני לידת ישו

אימפריית קרתגו העתיקה

.שלטה בים התיכון

עד לאשר קרתגו אותגרה והובסה באכזריות במלחמה

.מידי רומא

.סרט זה מבוסס על אירועים אמיתיים

מאורעות שהתרחשו במאה .ה-3 לפני הספירה

על-פי עדות היסטוריונים .מאותה תקופה

...אומת על-ידי מלומדים כיום

.טבול את ידיך בדם

,הנני נשבע

,"הנני נשבע"

,שכל עוד אחיה

,"שכל עוד אחיה"

.אהיה אויבה של רומא

."אהיה אויבה של רומא"

היה זה רק עניין של זמן

לפני שהיריבות בן קרתגו .ורומא תוביל שוב למלחמה

מלחמה שתחתום גורלו של ילד

:לאחד מהמנהיגים הגדולים בהיסטוריה

.חניבעל

.אני נולדתי כדי לשלח נקמה

גודלתי בכדי להשיג .את הבלתי אפשרי

לעולם אזכר כאויבה .הגדול ביותר של רומא

זהו סיפור על גנרל שדחף את .צבאותיו עד לגבול הסבל האנושי

סיפור על מוח ,כה מבריק

אשר הביא את רומא .אל סף-החורבן

...אך מעל הכול

זהו סיפור שמראה איך ההיסטוריה .יכולה להשתנות בהחלטה יחידה

החלטה שתגדע את .חייו של חניבעל

.תחתום גורלו

ותכריע מי ישלוט בעולם המערבי .במשך 600 השנים הבאות

ח נ י ב ע ל -

:עברית וסנכרון משמיעה Bobiko

מלחמה היא כל .אשר ידעתי

.מלחמה בין קרתגו ורומא

אבי לחם ברומא 40 ,שנה לפני-כן

.ואז הובסנו

.הושפלנו

...נושלנו מכבודינו

.ומאדמותינו

אך תחת צוואתו של .אבי אנו נקום בשנית

נרחיב את גבולותינו מצפון .אפריקה ללב ספרד

לעולם לא יוכלו להיות .‏2 אדונים לים-התיכון

גאיוס טרנטיוס וארו. נציג רומא .בספרד, 219 לפני-הספירה

או רומא או קרתגו .נידונו לחורבן

ואני נשבעתי בשם ...כבודו של אבי

.שזו לא תהיה קרתגו

.חניבעל ברקה

.גאיוס טרנטיוס וארו .נציג מיוחד מהסנאט ברומא

...אחיי, מאגו

.ועזרובעל

אני חושב שאתה יודע .מדוע אני כאן

הגיע לידיעתנו שפתחת .במצור על העיר סגונטום

.אמת

.סגונטום היא בת-ברית לרומא

.היא זוכה להגנתנו המלאה

.סגונטום היא עיר בתוך ספרד

.לא באיטליה

ועדיין היא ממשיכה לתקוף את .בני-בריתה הספרדים של קרתגו

...אמור לי

גאיוס

טרנטיוס

...וארו

אם זו הייתה עיר השוכנת ,על אדמה רומאית

?מה אתה היית עושה

אני בטוח שאתה מודע .להשלכות של פעולה צבאית

.תכריז מלחמה על סגונטום

.והכרזת מלחמה על רומא

.סגונטום, דרום ספרד .‏219 לפני-הספירה

!למען קרתגו

.שחררו

.התקפתי על סגונטום הייתה אכזרית

כדי לעורר את רומא .להילחם בי

.זה עבד

.מועצת הזקנים. קרתגו, צפון אפריקה .‏סתיו, 219 לפני-הספירה

.פאביוס מקסימוס .שליח רומא בקרתגו

רומא לא תסבול את ההתקפה .המתגרה הזו על אחת מבנות-בריתה

אנו תובעים שתסגירו את ...הגנרל האחראי לכך

,חניבעל ברקה

,לידי הרשויות הרומאיות .ושיתייצב מול הצדק הרומאי

על בסיס מה אתה מגיע לקרתגו ?ומאיים עלינו, פאביוס

סגונטום הוחרבה בצדק על !שתקפה את בני-בריתנו

!מות-תמות

.הטירוף הזה לא יסתיים בטוב

זה ברקה, הוא דוחק .בהם למלחמה

חנון הגדול .יריבו הפוליטי של חניבעל

,כאן עם נפילתה של גלימתי

.נפנה לשלום או למלחמה

?במה תבחרו קרתגים

?שלום או מלחמה

.אתה תכריע פאביוס

.ניתן לרומא להחליט

.מ ל ח מ ה

.העלו הכול באש

.המלחמה שלשמה נולדתי החלה

יהיה זה הקרב על .הישרדותה של מורשתנו

.קרטחנה, ספרד .‏218 לפני-הספירה

בספרד, חניבעל הקים את .הצבא אשר ילחם את מלחמתו

,גויס מכל רחבי ספרד ואפריקה

היה זה צבא של ,גווני-עור ואמונות שונים

אך מאוחד בשם :תכלית אחת

.להשיב את הכוח והכבוד לקרתגו

.‏8,000 פרשים

.‏40,000 חיל-רגלים

.קלעים, מטילי-כידונים

אני רוצה שהאנשים יהיו .מוכנים לתזוזה בכל זמן

.הם מוכנים, אחי

.מאגו, אחיו הצעיר של חניבעל .מפקד חיל-הרגלים

.מחארבל, פרשיך הנומידיים

?עד כמה הם מהירים

.מהירים כמו הרוח, גנרל

.אל תתלוצץ עימי, מחארבל

.מהירים יותר מהרומאים, אדוני

מחארבל, מפקד חיל-הפרשים .ויועץ צבאי

?פילים .37-

?מצבם .בריאים ביותר-

.קחו את הילדים הללו מכאן

.אנו נכנסים למלחמה

.הרומאים שולחים 2 צבאות

האחת בדרכה לסיציליה, משם .הם ינסו לתקוף את קרתגו

,השנייה תגיע מצפון .דרך דרום צרפת

ומשם ינסו לתקוף .אותנו, כאן בספרד

.אלא שאנחנו לא נהיה כאן

תמיד חשבנו להעביר .את הלחימה לרומא

.להלחם בהם באדמה שלהם

.וכעת הגיעה העת

איננו יכולים לתקוף עם ספינותינו .משום שרומא שולטת בים

.במקום זאת, נפלוש דרך היבשה

נוביל את הצבא ,צפונה דרך ספרד

,לתוך צרפת, נחצה את נהר-רון .ואז נפנה מזרחה לאיטליה

אנו יודעים שהדרכים לאורך .החופים מוגנות היטב

...אז בכדי להימנע מכך

.נחצה את הרי-האלפים

?‏50,000 איש דרך ההרים

זו הדרך הקצרה ביותר .ישירות אליהם

לעולם לא יעלה בחלומותיהם הפרועים .של הרומאים שאנו מסוגלים לכזו נועזות

גיסקו בדיוק חזר .מהרי-האלפים

,הוא מצא את מדריכיו הרחק מכאן .הוא סבור שנוכל לעשות זאת

...וכפי שכולנו יודעים

.הוא הזהיר ביותר מבינינו

אלכסנדר, לקח 50,000 איש .מיוון וכבש את העולם

.לא רע בשביל יווני

.אך אנו נוכל להתעלות עליו

.כעת לכו

.תדרכו את אנשיכם

.הם לא אוהבים זאת

.הם לא צריכים לאהוב

.זה לא מוצא חן בעיניי

.עזרובעל, אחיו של חניבעל .מפקד המושבות הספרדיות

...ובכן, למזלך-הרב אחי

.לא אוכל לקחת את כולם

אני צריך שמישהו יישאר .כאן, ויגן על ספרד

ויבטיח שאדמותינו בספרד .יהיו מוגנות

.אם-כך השאר והגן עליהן

.אתה הבנת את כוונתי

אבינו נלחם במשך 8 שנים .כדי להבטיח את ספרד לקרתגו

ואתה עומד לנטוש אותה .למען הסיכון שהחלטת לקחת

.בדרך הזו הושגו ניצחונות כבירים

.וגם תבוסות גדולות

אנו מוכרחים להראות לרומא שלא .ניתן שיבעטו בנו וישפילונו בשנית

ואעשה כל שבכוחי להשיב בחזרה .את הכבוד וההוקרה לקרתגו

...ואוכל לעשות זאת

רק אם אדע שספרד .נתונה בידיים בטוחות

...אחי

,אני מבטיח לך

שבעוד שנה מהיום, נעמוד יחדיו .על גדותיו של נהר-הטיבר

.ברומא

.ניצחון

.‏50,000 נפשות נתונות בידיך

?ומי יובילם במקומי, אתה

.הם לא ילכו אחריי

.אך הם ילכו אחריך, אח

.הם ילכו אחריך עד המוות

בקשתי מאנשיי לא פחות .מאשר הקרבה מוחלטת

להותיר מאחור את .היקר להם מכל

בידעם שיתכן ולעולם .לא ישובו

.לא יוכלו להיות יוצאי-דופן

.אימלג'י, אשת חניבעל .נסיכת ספרד

?מוכנה

...ובכן

כפי שאתה רואה .אנו מכינים את עצמינו

.טוב

.את תהיי בטוחה בקרתגו, אימלג'י

?בטוחה

אשתך הספרדית תוחזק ,כבת-ערובה בקרתגו

בכדי להבטיח שבני-עמי .לא יערקו לרומא

זהו המצב הטבעי .בעתות מלחמה

אל תעמיד-פנים שזה .למען שלומי

.לחמנו חזק בשביל ספרד, אימלג'י

אנו מוכרחים לוודות .שתהיה בטוחה

?לחמתם

.אפילו התחתנת למען ספרד

.במהרה זה יגמר

.אנקום את נקמתי ברומאים

.ואנו נהיה שוב יחדיו

.צבא חניבעל עוזב את דרום ספרד .אביב, 218 לפני-הספירה

,במלחמה הראשונה מול רומא

,קרתגו נלחמה במערך-מגננה

.והפסידה