The Secret Life of Pets 2

Stokit!

Stokit!

"Illumination"!

Vaikai.

Visi juos myli, tiesa?

Jūs, turbūt, irgi.

Ei!

Prisipažinsiu -

aš jų nemyliu.

Beje, čia aš. Maksas.

Esu mažas šunelis

ir džiaugiuosi, kad prie manęs nelimpa gauja vaikų.

-Palauk! -Gali patikėt?

Atrodo, visai smagu turėti vaiką.

Nea. Visai nesmagu.

Patikėkit, vos tik namuose atsiranda vaikas,

gyvenimas pasikeičia negrįžtamai.

Mačiau tai begalę kartų.

Tu pasikeiti.

Nesitikėjau, kad man teks apie tai galvoti, bet vieną dieną

-mano šeimininkė Keitė... -Labas.

...susipažino su Čaku.

Neužsigavai?

Ne.

-Ir po kiek laiko jie susituokė. -Sveikučiai!

Tai... Puiku. Čakas tikrai... Jis geras vaikinas.

Tačiau tuomet kai kas nutiko.

Keitė su Čaku susilaukė savo vaiko.

Jo vardas - Lijamas.

Iš pradžių jis ištisai miegojo.

Sapnuodavo tai, ką sapnuoja visi kūdikiai.

Mūsų mažulėlis.

-Jis turėjo savo kampą, o aš - savo. -Mano kleckutis.

Atrodė, jog viskas puiku.

Ką?

Kol jis nepradėjo kalbėti.

Vėliau jis ėmė ropoti.

Lyg ir.

Staiga mano paties namuose tapo nebesaugu gyventi.

Viską užgrobė mažas monstras.

Stengiausi laikytis saugaus atstumo.

Tačiau vieną dieną

Lijamas padarė tai, ko visiškai nesitikėjau.

Maksai!

Aš tave myliu, Maksai.

Nuo tos dienos

viskas pasikeitė.

Jis ėmė mėgdžioti mus su Djuku.

Ką galiu pasakyti? Tas vaikas mus dievina.

Stengėmės daryti teigiamą įtaką.

Kaip įmanydami jam padėjome.

Tas vaikas mus supranta.

Burbulai!

Taip, mums smagu.

Burbulai!

Beje, vaikų aš vis tiek nemėgstu.

Kalbu tik apie šį vaiką. Jis - mano vaikas.

Jis - tobulas.

Neleisiu, kad jam nutiktų kas blogo.

Tačiau saugoti Lijamą turėjome nuo ryto iki vakaro.

Ne.

Ką gi.

Sveiki.

Viskas gerai.

Nenorime nemalonumų.

Lijamai?

Tau viskas gerai?

Ar pasaulis visad buvo pilnas pavojų?

Geras šunelis.

SLAPTAS AUGINTINIŲ GYVENIMAS 2

Ne!

Ne.

Labas rytas, Snaigiau!

Kas geriausias triušiukas visame pasaulyje?

Še tau, blogiuk!

Keliauk į Saulę!

Taip!

Ausis - į viršų.

Skelbiu Gyvūnų superdidvyrių susirinkimo pradžią.

Vade Arkliau, perskaityk mūsų ankstesnio susirinkimo protokolą.

Ačiū.

Nepamirškite, pasaulis žiaurus.

-Turime būti pasiruošę! -Eikš, Mole. Metas eiti.

Pavėluosiu į mokyklą!

Kapitone Snaigiau, kol manęs nebus, vadovausi tu.

Pirmiausia

noriu pasveikinti Baltąjį Griaustinį, sugrįžusi iš skalbimo mašinos.

Tik jis buvo išskalbtas kartu su raudona paklode,

todėl nuo šiol jo vardas -

Rožinis Griaustinis.

Gerai, patikrinsiu teritoriją.

Labas rytas, Niujorke!

Snaigiau!

Ei, Snaigiau, ką darai?

O kaip tau atrodo? Stebiu, ar nėra nusikaltimų, Šunyti.

Dirbu superdidvyrio darbą.

Pasakysiu štai ką.

Jei kas norės bėdos,

turės reikalų su mano partneriais.

Kalbu apie Leteną ir Tvarką.

Juk žinai, kad tavo šeimininkė tik apsimeta superdidvyre?

O tu pats apsirengei kažkokią superdidvyrio pižamą.

Šunyti, koks tu naivus!

Parodyk nors vieną žvėrelį, kuriam reikia mano pagalbos, ir pamatysi!

Mirtinas smūgis!

Gerai jau, supratau.

Tavo vaikas jau išėjo į mokyklą?

Taip, jai šiandien kontrolinis.

Sudėtingų žodžių rašyba. Gaus dešimtuką.

Ji rašo rašalu.

Štai kokia ji užtikrinta.

Atrodo, ji protinga. Lijamas irgi labai protingas.

Girdėjau, kaip Keitė sakė,

kad Lijamo galvos apimtis - tarp 80 procentų.

Jėga. Nebloga galvelė.

Tik paklausiu. Jis vis dar sysioja, kur papuola?

Nemoka valdyti pūslės?

Taip, sysioja.

Bet net augintiniai žino, kad ką apsysioji, tas - tavo.

Lijamas viską apgalvojo.

Verčiau jį pamokyk, kol nepradėjo eiti į priešmokyklinę.

Juk nenori, kad visi vadintų Lijamą sysium.

Tikrai ne! Pala, priešmokyklinę?

Taip. Jam jau nedaug liko.

Paukštelis tuoj išskris iš lizdelio, Šunyti.

Ne. Paukštelis liks lizdelyje.

Jam nereikia priešmokyklinės. Jis liks

namie su manimi - ten, kur saugu.

Ei, Maksai.

Nieko baisaus, nesinervink, bet Lijamas ką tik išėjo.

Ką? Kur išėjo?

Nežinau. Jie neaiškina šuniui, kur eina.

Gerai.

Centras visiems ekipažams!

Paketas išėjo iš pastato. Kas nors jį matot?

Nematau jo. Baigiau.

Traškučių pakelyje jo nėra.

-Baigiau! -Gerai. Ieškau...

Pala. Kodėl jis turėtų būti traškučių pakelyje?

Centre, čia Erelio akis. Nesijaudinkit.

Mačiau paketą, išeinantį iš pastato. Baigiau.

Subjektas sveikutėlis,

mėgaujasi briedžio formos sausainiu.

-Čia tau. -Palaukit.

Ten elnias.

Gerai, ačiū, Normanai.

Vėl kasaisi, bičiuli.

Aš tik...

Man labai nepatinka, kad jie nesiveda manęs kartu.

Ei, Djukai!

Kas čia?

Žinau! Kamuoliukas!

Atnešk!

Ei, Maksi! Gal nori eiti pasivaikščioti?

Kaip miela.

Gera pramankštinti kojas.

Nenoriu pas veterinarą!

Veterinaras! Ne!

Negražu! Tu mane apgavai!

Maksi, eime.

Pastaruoju metu esi labai įsitempęs, veterinaras tau padės.

Eime, bičiuli.

DR. FRANSIS VETERINARAS

Gerai.

-Pirmą kartą čia? -Taip.

Dr. Fransis - geriausias šios srities specialistas.

Tau jis labai patiks. Jis gydo elgesio sutrikimus.

-Elgesio sutrikimus? -Taip.

Tačiau mano elgesys nesutrikęs. Tai yra...

Žinoma, aš nerimauju, tačiau pasaulis juk pilnas pavojų.

Būtų kvaila nesijaudinti.

Taip, aš irgi sveikas.

Tik mano šeimininkė tikra beprotė.

Aš atnešu negyvą paukštelį, o ji jį išmeta.

Atnešu negyvą pelę - vėl į šiukšlių kibirą.

Tau niekaip neįtiksi, ar ne, motin?

Gerai...

Aš bėgu, bėgu, bėgu, tada išlipu ir pamatau,

kad niekur nenubėgau. Niekur!

Mano šeimininkas nuolat kartoja: "Koks tu geras šunelis",

aš jaučiuosi geru šuneliu, tačiau kas, jei giliai viduje esu blogas šuo?

Kas, jei esu blogas šuo?

Mes įžiebiame ugnį.

Maksai?

Nagi.

Suprantu, mielasis.

Tik laikinai, kol nustosi kasytis.

Bičiukas!

Maksai!

Maksai! Nepatikėsi.

Graži apykaklė.

Nugirdau, kaip Čakas pasakė Lijamui, jog vysime į kelionę!

Tikrai? Mašina?

Važiuosime mašina!

Mašina!

Gyvenimas nenuspėjamas.

Vieną akimirką tau uždeda apykaklę,

o kitą jau lipi į mašiną!

Labai tau būdinga, bet pritariu!

-Taip! -Neįtikėtina!