Blind
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অপারেশন থিয়েটার
প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত
অনুবাদ ও সম্পাদনায় জায়েদ খান
সুং জুন। সুং হুনের কী অবস্থা?
এখনো অপারেশন চলছে।
এসব কী হচ্ছে?
কে এমনটা করলো? কেনইবা করলো?
আসলে...
আপনারা রিউ সুং হুনের অভিভাবক?
হ্যাঁ, আমি ওর মা।
আমার ছেলের কী অবস্থা?
ছুরিটা তার অভ্যন্তরীণ অঙ্গে আঘাত করে হাড়ে গিয়ে ঠেকেছে।
আপাতত বিপদমুক্ত...
কিন্তু জ্ঞান ফেরার পূর্বে কিছুই বলতে পারছি না।
ওগো।
আপাতত তাকে পর্যবেক্ষণে রাখা হবে।
ভাইয়া। দেখো!
ইয়ুন জ্যে!
ইয়ুন জ্যে, না!
ইয়ুন কি!
- কী হয়েছে? - আসল খুনি ওকে আক্রমণ করেছিল।
ওকে কেন আক্রমণ করেছিল?
ও বোধহয় খুনির আসল পরিচয় জেনে গিয়েছিল।
আমার কোনো ধারণাই ছিল না, উল্টো ওকেই সন্দেহ করে বসি।
ওর উপর থেকে সন্দেহের দৃষ্টি সরাতেই পারছিলাম না।
ওকে সন্দেহ করেছিলে কেন? কিছু করেছে?
একা একা খুনিকে খুঁজে বেড়াচ্ছিল।
অযথাই ওকে সন্দেহ করেছি।
- বিচারক রিউ'র কী অবস্থা? - একই অবস্থায় আছে।
ধুর ছাই।
ধ্যাৎ!
বন্যপ্রাণী পর্যবেক্ষণের ক্যামেরায় খুনি ধরে পড়েছিল।
- তুমি নিশ্চিত, এই সেই খুনি? - জ্বি, স্যার।
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে আন ত্যে হো'র...
খুন হবার দিন যাকে দেখেছিলাম তার মতোই মনে হচ্ছে।
অন্য কোনো সিসিটিভি ক্যামেরায় ধরা পড়েছে?
একমাত্র এই ক্যামেরাতেই দেখা গিয়েছে।
পার্কের সমস্ত ক্যামেরার অবস্থান জেনে নিয়ে...
খুব বুদ্ধিমত্তার সাথে সেগুলো এড়িয়ে গিয়েছিল।
খুনি বোধহয় এই ক্যামেরার অবস্থান সম্পর্কে জানতো না।
অস্ত্র খুঁজে পেয়েছ?
না। ঘটনাস্থলে কোনো অস্ত্র খুঁজে পাইনি।
বিচারক রিউ'র শরীরে...
ব্যবহৃত অস্ত্রের একটা টুকরা পাওয়া গেছে।
তাই বিশ্লেষণের জন্য ফরেন্সিক বিভাগে পাঠিয়েছি।
আর একমাত্র সাক্ষী এখনো অচেতন।
এই লোকটা কে হতে পারে?
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার থেকে পালিয়ে যাওয়া ৫ জনের মধ্যে...
কাকে এখনো চিহ্নিত করা যায়নি?
- ১২ নম্বর এবং ২৪ নম্বরকে। - কী?
আন ত্যে হো বলেছিল ২৪ নম্বর মারা গেছে।
তার দেহাবশেষ খুঁজে বের করতে হবে।
তার আগে কিছু বিশ্বাস করা যাবে না।
কিন্তু খুঁজে পাইনি তো।
কোথায় মাটিচাপা দেয়া হয়েছে তা আমরা কীভাবে জানব?
দং হোয়া! আমার ভাইকে ছুরি মারা হয়েছে!
তাছাড়া, খুঁজে পাবো জানলে কি খুজতে যেতাম?
খুঁজে পেতে হবে বলেই খুঁজতে যাই!
যে করেই হোক খুঁজে পেতে হবে!
দুঃখিত।
মি. ব্যেক'র সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
১২ এবং ২৪ নম্বরকে খুঁজে বের করব।
মি. ব্যেক এখানে নেই।
আমাকে ছেড়ে দে!
ওই! ছাড় বলছি!
কথা কানে যায় না হারামজাদারা!
ছাড় আমায়!
ওই, বলদের বাচ্চারা!
ছেড়ে দে!
তোদের জানে মেরে ফেলব!
ওই!
হারামীর বাচ্চারা, ছেড়ে দে বলছি!
তোদের সবাইকে মেরে ফেলব!
ছেড়ে দে!
কী ব্যাপার? কী করছো?
পৌঁছেছে? এখন কী অবস্থা?
ঠিক আছে।
কী ব্যাপার?
আমার অনুমতি ছাড়া কোন সাহসে ঢুকলে?
মি. ব্যেক'কে পাগলাগারদে পাঠিয়েছেন কেন?
ওর মতো বদ্ধ পাগলকে পাগলাগারদ ছাড়া কোথায় পাঠাব?
চিফ ইয়েম, আমি কিছু জানি না ভেবেছেন?
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার।
ওই সময়ে আপনার এলাকায় ছিল না?
ওখানকার বাচ্চাগুলোর সাথে কী করেছেন?
ওদেরকে কোথায় পাঠিয়েছিলেন?
এতো কৌতুহলী হলে...
গিয়ে তোমার মা মন্ত্রী না গুক হি'কে জিজ্ঞেস করো।
- দাঁড়ান। - আপনি এমনটা করতে পারবেন না।
- ম্যাম। - মন্ত্রী সাহেবা।
- ছাড়ুন। - ম্যাম।
- সমাধান হবে তো। - ছেড়ে দিন।
- ম্যাম, বাড়ি যান প্লিজ। - মন্ত্রী সাহেবা।
এমনটা করবেন না।
মন্ত্রী সাহেবা।
আমাকে সাহায্য করুন।
ম্যাম। কী ব্যাপার?
আমার ছেলে হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে ছিল।
তারপরে থেকেই ও আগের মতো নেই।
কোন জায়গার কথা বললেন?
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার।
ওহ, আচ্ছা।
কিন্তু আপনার ছেলে হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে গেল কীভাবে?
আসলে...
সবারই কিছু ব্যাপার থাকে যা নিয়ে কথা বলাটা অস্বস্তিকর।
আপনার কথার অর্থ বুঝেছি।
যেই জায়গার কথা বললেন সে ব্যাপারে আমি নিজে খোঁজ নিব।
ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
মহিলাটা কতক্ষণ ধরে এখানে আছে?
অনেকক্ষণ হয়েছে।
কোনো সাংবাদিক ওনাকে দেখেছে?
হ্যাঁ, দেখেছে বোধহয়। কিন্তু কেউই তেমন পাত্তা দেয়নি।
আচ্ছা।
ওনাকে এখান থেকে তাড়িয়ে দাও।
আর খেয়াল রাখবে যেন ফিরে আসতে না পারে।
জ্বি, ম্যাম।
এখানে দাঁড়িয়ে না থেকে বাড়ি যান।
- যাব না। এমন করছেন কেন? -এভানে দাঁড়িয়ে থাকলে...
- কোনো সমাধান হবে না তো। - এমনটা করবেন না।
- বাড়ি যান, আপনার সাথে যোগাযোগ করব। - এমন করছেন কেন?
যদি বাড়ি যান, তবেই আপনার সাথে যোগাযোগ করা হবে।
- যোগাযোগ করবেন? - হ্যাঁ।
- অবশ্যই যোগাযোগ করব। - সত্যি?
- ফোন দিবেন তো? - হ্যাঁ।
সাবধানে যাবেন। আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
(হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার, সত্য প্রকাশ করুন, ক্ষতিগ্রস্তদের ক্ষতিপূরণ দিন)
এই যে, শুনছেন?
আপনার ছেলে হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে ছিল?
- তুমি কে? - ওহ, আমি...
আপনার ছেলের সাথে দেখা করা যাবে?
আমি অনেক আর্থিক সংকটে ছিলাম,
তাই কিছুদিনের জন্য আমার ছেলেকে ওয়েলফেয়ার সেন্টারে পাঠিয়েছিলাম।
কিন্তু তারা জানায় ওয়েলফেয়ার সেন্টার বন্ধ হয়ে গেছে।
তাড়াহুড়ো করে ওকে আনতে গিয়ে দেখি...
ওর এই অবস্থা হয়েছে।
কাউকে যদি বলি, আমার ছেলে আগে এমন ছিল না...
কেউই আমার কথা বিশ্বাস করে না।
আপনার ছেলের সাথে কথা বলার চেষ্টা করে দেখি।
ওর নাম কী?
ওর নাম ধরে ডাকলে পাগলাটে আচরণ করে।
৪৫ নম্বর বলে ডাকো।
৪৫ নম্বর?
আমি একজন ডিটেক্টিভ।
ডিটেক্টিভ কাকে বলে জানো তো?
যে খারাপ লোকদের পাকড়াও করে।
৪৫ নম্বর?
আমার ভাইও...
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে ছিল।
১১ নম্বর। তাকে চেনো?
১২ নম্বরকে চেনো?
২৪ নম্বরকে চেনো?
২৪ নম্বরকে চেনো?
২৪ নম্বরের নাম কী?
আমি বলব না!
আমাকে মারবেন না!
দুঃখিত। আমি বলব না।
- না! - সমস্যা নেই। বলতে হবে না।
ভয় নেই, থামো।
ঠিক আছে...
তাহলে আমি দেখা করলে কেমন হয়?
তুমি?
চিলড্রেনস সেন্টারে আমি নির্যাতনের শিকার...
শিশুদের কাউন্সিলিং করতাম।
ছেলেটার মানসিক বিকলাঙ্গতা আছে, তাই না?
হ্যাঁ।
ওর বুদ্ধিমত্তা সাত বছরের বাচ্চার মতো।
কাউকে দেখলে বা কেউ ওর নাম ধরে ডাকলে...
আতংকিত হয়ে যায়।
ভুক্তভোগীর পরিবার রাজি থাকলে...
আমি ওর সাথে দেখা করব।
তোমার সমস্যা হবে না তো?
কিছুদিন বিশ্রাম নেয়া উচিত।
না।
কিছু একটা নিয়ে ব্যস্ত থাকাটাই ভালো হবে।
হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকলে কিছুই বদলাবে না।
সেন্টারে গিয়ে কাউন্সিলিংয়ের মালামাল নিয়ে আসব।
আমি কি তোমার সাথে আসব?
না, সমস্যা নেই। আসছি
ইন সেওং।
- নাও। - ধন্যবাদ।
তোমাকে অনেক ভালো মানুষ মনে হয়।
অন্যের দেখা-শোনা করতে গিয়ে যদি বিশ্রাম নিতে না পারো...
তাহলে তোমার দেখা-শোনা কে করবে?
যতটা ভেবেছ আমি ততোটাও ভালো নই।
আমি খুবই আত্মকেন্দ্রিক।
এই ঝামেলায় জড়িয়ে গেলাম কীভাবে?
কারণটা কী হতে পারে?
আমার মা হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে নার্স হিসেবে কর্মরত ছিলেন।
কয়েকদিন আগেই জানতে পারলাম।
আর তুমি?
বলতে পারছি না।
আমার আসল বাবা-মা কে সেটাই জানি না।
ডিটেক্টিভ রিউ'র কাছে শুনোনি?
তোমাদের ঘনিষ্ঠতা আছে দেখে ভেবেছিলাম তুমি হয়ত জানো।
না, আমি জানতাম না।
কখনো আসল বাবা-মায়ের সন্ধান করোনি?
না, তাদের খুঁজিনি।
তাদেরকে ঝামেলায় ফেলতে চাইনি।
সন্তানকে ভুলে যাওয়াটা তাদের জন্য নিশ্চয়ই কঠিন ছিল।
Blind subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Blind
- Blind S01E09 TVING WEB-DL-Phanteam[01:00:00] · 97 downloads · 2024-01-26
- Blind-S01E10-HDTV-NEXT-Bangla-Subtitle-58 30 · 148 downloads · 2023-12-22
- Blind S01E09 TVING WEB-DL-Phanteam[01:00:17] · 91 downloads · 2023-10-02
- Blind S01E08 TVING WEB-DL-Phanteam [01:02:46] · 137 downloads · 2023-09-27
- BlindS01E16HDTV-NEXTBanglaSubtitle[01 04 49] · 175 downloads · 2023-09-22
- BlindS01E14HDTV-NEXTBanglaSub[01 04 09] · 144 downloads · 2023-09-17
- Blind S01E13 TVING WEB-DL-Phanteam[01:04:04] · 133 downloads · 2023-08-29
- Blind S01E07 TVING WEB-DL-Phanteam[01:02:55] · 174 downloads · 2023-08-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.