Victoria of Many Faces (手札が多めのビクトリア)

Victoria of Many Faces

Vicky.

Oye, Vicky.

Episodio 4 ¿Me vas a arrestar?

¿Qué te pasa?

Lo siento, Nonna.

Desde el baile, me cuesta asimilar esa sensación.

Ya estoy lista.

Parecías mi madre.

¿Qué quieres decir?

No se movía.

¿Me puedes explicar lo que pasó?

Mi madre regresaba a casa en la noche y dormía hasta el mediodía.

Se levantaba cuando anochecía y se iba

y regresaba a casa en la noche.

Estaba igual de distraída que tú.

Y…

Lo siento.

No me volveré a quedar absorta.

No. Vicky, te equivocas.

¿Por qué estabas despistada? Quiero saberlo.

Me lo imagino.

No sé qué pasaba por la cabeza de tu madre.

Pero puedo ser sincera sobre lo que estaba pensando.

¿Quieres escucharme?

Sí.

En el baile del otro día…

Eso es asombroso.

Pero estaba pensando que, de ahora en adelante,

debería huir sin pelear aunque se trate de una mala persona.

Porque no quiero implicarte.

¿Y no podemos pelear las dos juntas?

No.

Protegerte me importa mucho más que vencer a un tipo malo.

¡No!

¡No me gusta que tengas que contenerte!

¡Me sentiría mal por ti!

Eres lo más importante para mí.

No sientas lástima.

Si te contienes, tú también acabarás desapareciendo.

Así que vence a los tipos malos.

¡No te contengas!

Nonna no había llorado hasta ahora.

Puede que no llorara porque creyera que la abandonaron,

sino por hacer que su madre se contuviera.

No te preocupes, Nonna.

No tienes que preocuparte por nada.

Si hay un tipo malo, tienes que vencerlo.

De acuerdo. Cuando aparezca un tipo malo, lo venceré cuando pueda.

Pero como eres lo más importante para mí,

huiré si es la mejor de las opciones.

Y nunca te dejaré marchar, por nada del mundo.

Escucha.

Quiero ver cómo derrotas a un tipo malo.

¿Aquí y ahora?

Por favor.

-No le digas esto a nadie. -De acuerdo.

-Jamás. -¡Sí, jamás!

Una patada giratoria.

Lo agarras por los hombros y lo pateas.

Y lo rematas con la mano.

Desde ahora seré más sincera con Nonna.

¿Dónde pongo este?

Ese es el tercero desde la derecha.

¿Y este?

Ese va al final del todo.

Bien.

Vaya, están ordenados según el autor.

Si quieres colocarlos en un orden distinto, puedo hacerlo.

No, así está bien. Es perfecto.

Tuvo que ser muy duro.

No, me gustan estas tareas.

Es verdad.

¿Qué libro estás leyendo?

¿Es bueno?

Es muy interesante.

Ya veo.

Puedes leer los libros de la biblioteca siempre que quieras.

¿Puedo leer todos estos?

Desde luego.

Los libros de historia son geniales.

Puedes hablar con la gente del pasado.

Hablar…

Voy a preparar el té.

¡Vicky! ¡Vino Jeff!

Hola, capitán.

Hola.

¿Vienes a ver al señor Bernard?

No, vine a verte a ti.

¿Quieres venir a cenar conmigo acompañada de Nonna?

-Jeff. -Hola, Nonna.

Me gustaría hablar de un asunto contigo.

¿Qué tal si cenamos en mi casa?

Es un asunto privado.

Está muy rico.

¿Te están siguiendo?

Sí. Quería que lo supieras.

Puede que lo hubiera preparado el príncipe Conrad.

No puede ser…

Una persona derrotó al agresor en el jardín durante el baile.

Y tienen la sospecha de que fuiste tú.

¿Yo?

Un guardia vio a una mujer huyendo de allí

con un vestido morado claro o tal vez azul claro.

Si continúan siguiéndome por algo que no hice…

Le pediré a su majestad

que deje de investigarte, tienes mi palabra.

Pero, por favor, no me dejes.

¿Dejarte?

Tengo la impresión de que podrías desaparecer de pronto.

Yo no haría eso.

No te preocupes tanto.

¿Puedo venir a verte de nuevo?

Sí, por supuesto.

Buenas noches.

Nonna.

Estoy muy emocionada por la pijamada de esta noche.

Sus galletas están muy ricas.

Ojalá yo también pudiera comer las galletas de Susan.

Le pediré que haga unas cuantas para ti.

Gracias, Nonna.

¡Vicky, apúrate!

Tenía pensado mudarme a otro país

si la familia real se empezaba a interesar por mí.

Pero ya no parece que me estén siguiendo.

Imagino que Jeffrey consiguió evitarlo.

Había una persona en quien confiaba desde que me hice agente.

Esa persona aplastó mi confianza, y por esa razón estoy aquí.

Cuando eliges confiar en alguien,

debes prepararte para una posible traición.

De ese modo, no te dolerá si deciden abandonarte.

Te reirás y dirás: "Ah, lo sabía".

Hola, señorita, ¿estás sola?

Toma algo conmigo.

¿Me estás escuchando?

¡Eh, no seas tan arrogante!

Esto no acabará bien.

¿Dónde diablos se metió esa mujer?