Dark Hole (다크홀)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

.

- Oui. - Oui.

- Directeur, un dernier verre - Bon, d'accord alors.

Merci beaucoup, monsieur.

- A la vôtre. - A la vôtre.

- Santé. - Je vous aime, monsieur.

Ne vous inquiétez pas et faites votre travail.

- Oui. - Nous avons confiance en vous.

Montez à l'arrière, monsieur. Je vais conduire.

Non, directeur. Ce soir, je vous conduirai.

Je n'ai pas beaucoup bu. C'est bon.

- Montez. - Oui, monsieur.

- Ouvrez-lui la porte. - Oh, c'est vrai.

Mon Dieu.

Je n'arrive pas à croire que je fais du stop dans votre voiture, directeur.

C'est mon jour de chance.

Vous pourriez me laisser conduire.

Quel est le problème, Mme Na ?

J'appelle pour savoir si vous êtes bien rentré.

Je suis sur le chemin du retour en ce moment.

Je suis désolée de partir en premier, monsieur.

Ma mère a soudainement dit qu'elle ne se sentait pas bien.

Si votre mère ne va pas bien, vous devriez vous précipiter vers elle.

Je ne suis pas un vieil homme aussi empoté.

Qu'est-ce que c'était ? Est-ce qu'on vient de frapper un homme ?

Je... Je dois appeler à l'aide.

Que dois-je composer ? Quel est le numéro ?

- Posez ça ! - Quoi ?

Il est déjà mort.

Voulez-vous tout perdre ?

Oui.

Si vous gardez tous votre bouche fermée,

Je vais empêcher vos entreprises de faire faillite.

Vos vies à partir de maintenant,

je paierai pour tout, d'accord ?

D'accord ?

Ok.

Mlle Na, vous comprenez ce que je dis ?

Si vous restez à mes côtés,

Je vous ferez...

devenir une enseignante régulière à temps plein.

Je peux même faire de vous le directeur de mon école, d'accord ?

Mon père m'a dit que...

les êtres humains sont les plus effrayants.

J'ai peur des mutants,

mais encore plus de personnes comme Jin Seok.

Dans une telle situation, il a essayé de sauver sa peau.

Même si le monde change,

les mauvaises personnes finiront par payer pour ce qu'elles ont fait.

Vous le pensez vraiment ?

Mon père est mort dans un accident avec délit de fuite.

Mais personne n'en a subi les conséquences.

Dans ce monde,

ce sont les victimes qui en paient le prix.

"Ordre, justice, amour".

Ce n'est qu'un mensonge.

N'est-ce pas ?

Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Que vas-tu vérifier maintenant ?

Allons de l'avant.

Ce punk n'écoute jamais.

Et votre mère ?

Ma mère est morte quand j'étais à l'école primaire.

Je n'ai pas de famille.

J'ai vu le tueur en série qui a assassiné mon mari.

Il a placé une couverture blanche sur sa tête...

et il lui a fait une injection dans le cou.

Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle ait fait une chose aussi terrible.

Détective. Vous allez bien ?

Où est-il passé ? Pourquoi je ne peux pas le trouver ?

Je savais que ça arriverait.

J'ai posté une plainte disant que...

nous ne devrions plus accepter d'immigrants inutiles.

- Une pétition. - Ce n'est pas une "plainte" ?

Tu es tellement ignorant.

Pourquoi pensez-vous que Madame Kim veut qu'on le trouve ?

C'est un voyou.

Elle dit qu'il a du sang sale sur les mains.

Du sang sale ?

Vous dites qu'il a tué quelqu'un ?

Je ne sais pas trop,

mais Madame Kim a dit que c'était un voyou qui avait fait quelque chose de très mal.

Nous devons l'attraper et l'offrir en sacrifice si nous voulons vivre.

- Mets la lumière dans tous les coins. - Ok, regardons.

- Oh, allez. - Espèce d'idiot.

- C'est trop sombre. - Continuons à chercher.

Je veux rentrer à la maison, maman.

Pourquoi tu n'as rien ? Qu'est-ce que tu as fait, imbécile ?

Espèce de crétin !

Je veux rentrer à la maison.

Qui a fait ça ?

Mon Dieu.

Mince.

Je veux rentrer à la maison !

Je ne veux pas mourir.

Je ne veux pas mourir.

Je ne veux pas mourir.

Vous avez réussi à faire en sorte que tout le monde soit de votre côté.

Je suis impressionné par votre charisme.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Voulez-vous vivre également ?

Pourquoi vous demandez ? Allez-vous m'aider à vivre ?

Pas moi. Lui.

Je ne tomberai pas dans le piège de ces bêtises.

Devrais-je...

juste vous poignarder ou pas ?

Dites-le moi.

Vous croyez que vous pouvez me tuer ?

Qu'est-ce que vous croyez faire ?

Vous ne serez jamais capable de me tuer.

C'est vous qui verrais du sang, pas moi.

Je sais que vous êtes là.

C'est bon. Vous pouvez vous détendre.

Je suis l'agent de sécurité ici.

J'essaie de vous protéger.

Le gars qui est venu avec vous...

m'a demandé de venir vous chercher.

Vraiment ?

Êtes-vous vraiment une bonne personne ?

Oui.

Je suis une bonne personne.

Vous pouvez vous détendre.

Mon Dieu, il est là.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Amenez-le moi.

Si vous voulez vivre,

faites juste ce qu'il vous dit.

J'ai tout vu.

Je sais que vos mains étaient autrefois couvertes de sang.

Non... Non ! Il a essayé de me tuer en premier.

N'ayez pas peur.

Je suis seulement ici pour vous donner de la joie.

Facile.

Je parie qu'il n'y a rien ici.

Nos ancêtres avaient raison.

Une crise s'accompagne d'opportunités.

Excusez-moi.

Je peux aller aux toilettes ?

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Qu'est-ce que c'était ?

Ce n'est pas un mutant ?

Hé, vous...

Quoi... Pourquoi...

Que faisait-il ici ?

Qui est-ce ?

Il est juste...

Tenez. Mangez.

Madame, merci d'avoir cuisiné.

Vous êtes certaine que c'est bon ?

Nous devons juste nous assurer que le Directeur Choi ne le découvre pas.

Vous avez raison. Ce n'est pas comme s'il allait nous tuer.

Ne soyez pas trop gourmand et ne vous retrouvez pas avec un estomac dérangé.

Je ne pourrai pas vous aider alors. Vous avez compris ?

Mangez avant que ça refroidisse.

Ça n'aura pas bon goût si c'est froid.

Hé, c'est vachement bon.

Quoi ? Est-ce que tu viens de dire "vache" ?

Est-ce que tu viens de m'insulter ?

Grand-mère, ça veut dire que c'est vraiment délicieux.

Oh, vraiment ?

Chan et Do Yoon, vous devriez y goûter aussi.

Voilà.

Qu'est-ce que vous en pensez ? C'est vraiment bon ?

Oui, c'est vachement bon.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je crois que je viens d'entendre quelque chose.

C'est encore ce fichu vieux monsieur ?

Vous voulez dire le Directeur Choi ?

Oui. Je me fiche qu'il soit directeur ou un inconnu.

Ce petit con ne peut pas fermer sa bouche.

Vous avez vraiment la bouche d'un marin.

Tu ferais mieux de manger avant que je ne t'insulte.

Madame, vous devriez ouvrir un restaurant de crêpes un jour.

Je vais investir.

Moi aussi.

Tu es encore mouillé derrière les oreilles. Tu ne peux pas avoir d'argent.

Je vais trouver un travail.

Je suis une excellente serveuse.

Do Yoon, tu n'aimes pas les crêpes ?

- Je les aime. - Alors pourquoi tu ne manges pas ?

J'en garde pour la détective.

Ne t'inquiète pas.

J'en ai mis de côté...

pour ceux qui sont allés chercher les médicaments.

Hé, pourquoi tu pleures ?

Ma mère adorait les crêpes. Surtout les crêpes au kimchi.

Mon Dieu, c'est embarrassant.

Pourquoi pleures-tu aussi ?

Ne vous inquiétez pas, les enfants.

Je suis sûr qu'ils vont tous bien.

Restez forts et mangez bien...

pour que vous puissiez rencontrer vos parents à nouveau. Vous avez compris ?

On dirait que vous vous amusez tous.

Où sont les autres ? Pourquoi es-tu revenu seul ?

Quoi ? Tu veux mourir aussi ?

Hé. Fais attention à ce que tu dis.

Occupe-toi de tes affaires.

- Où est la trousse à pharmacie ? - Vous êtes encore en vie ?