Tamako Love Story (たまこラブストーリー)

Nơi này là chính là một hòn đảo phương nam.

Một quốc gia nhỏ, nhưng ~

rất thịnh vượng.

Thuộc hoàng tộc, trung thành và hầu hạ hết mình, đó là tôi ~

Dera Mochiyucky

Một chú chim may mắn, thông minh, ~

nổi tiếng và đẹp trai.

Đang nghỉ ngơi à, Dera?

Chàng trai trẻ này là người mà tôi chăm sóc từ khi cậu ta còn nhỏ xíu~

là hoàng tử của vương quốc này ~

Mechya Mochiyucky.

Cô gái kia là chiêm tinh gia của hoàng tộc,

cũng là một công hầu của hoàng tử, Choi Mochiyucky.

Làm mochi đúng là khó thật, Dera nhỉ?

Bánh mochi của hoàng tử làm chẳng có hợp thời gì hết.

Dera! Sao ngươi dám nói thế với hoàng tử vậy hả!

Ôi tôi đã lỡ lời rồi, Choi-sama!

Ngươi chỉ toàn ăn mochi rồi nằm ườn ra đó thôi ~

sắp thành con heo mập rồi biết không hả!

Rất xin lỗi vì đã thành heo mập ạ... Choi-sama!

Vậy thì, mi phải chia mochi cho mọi người đó.

Chắc mọi người trong cung điện mong chờ lắm đó.

Hoàng tử à, lần này Choi sẽ làm mochi.

Không, không sao đâu Choi.

Đúng rồi đó hoàng tử, làm mochi thì cần nhiều sức lực.

Vậy hoàng tử hãy làm nó đi nhé.

Ta nói hoài, ngươi lại phát ngôn kiểu gì vậy hả!

Rất xin lỗi, Choi-sama!

Có sao đâu, Choi.

Ta thấy khát rồi.

Ta sẽ đi thấy thứ gì đó để uống.

Hoàng tử à, để Choi đi lấy ạ.

Choi-sama lo trông chừng mochi đi.

Đừng có ở đó mà ra lệnh nhen!

im cái mỏ mi lại đi, ngươi chỉ là một con chim thôi!

Khác xa lận đó, Choi-sama, ~

Con chim bay được thì chỉ là con chim.

Con chim mà nói được thì rất có giá đó nha.

Được rồi, ta đi một chút thôi.

Dạ, vâng ạ.

Không biết bây giờ, mọi người ở phố Usagiyama có cảm thấy cô đơn không nhỉ.

Khi ta đã đi rồi.

Shiori-san và những người khác…

Một con chim như ngươi ra đi,

họ còn mừng là đằng khác.

Nếu được ở cái tiệm mochi đó thêm một thời gian nữa thì tuyệt quá, nhưng mà

Tôi bắt đầu cuộc hành trình đi tìm cô dâu cho hoàng tử,

định mệnh đưa đẩy, tôi đã đến cái tiệm mochi đó.

Ở đó, có một cô gái tên là Tamako.

Đừng đi, Dera-chan à.

Đừng có cản tôi, cô gái nhỏ à.

Dù có thế nào tôi cũng phải quay về.

Mọi người trên đảo mòn mỏi chờ đợi tôi quay về đó.

Tớ hiểu rồi, Dera-chan

Sẽ thật cô đơn, nhưng ~

hãy cố gắng lên nhé.

Tặng cô, cái lông này là tốt nhất trên người tôi đó.

Ngắm nó và nghĩ về tôi nhé,

và hãy làm ra những cái mochi ngon nhất.

Cám ơn cậu nhé.

Tớ sẽ giữ nó thật kỹ, Dera-chan.

Khi Choi-sama nói cô ấy chính là cô dâu,

Tôi cũng rất bất ngờ, nhưng mà...

Tiên đoán lại trớt quớt hết ráo.

Đúng là tôi đã gây phiền cho họ rồi,

Mọi người đúng là tốt thật đấy.

Được rồi, chúng ta vò mochi nào, Dera.

Sao lần nào cũng giống nhau hết vậy, chán quá hà.

Mochi thêm một chút sáng tạo này.

Choi-sama, thấy cái này sao hả?

Cái quái gì vậy hả!?

Là mochi Pichi đó.

Pichi...?

Momo à?

Choi-sama, không lẽ ngài nghĩ đây là cái mông hả?

Không hề!

Vậy thì, kiểu này thì sao hả?

Ngươi bớt giỡn giùm đi!

Dera, mi là con chim mất nết nhất mọi thời đại hả?!

Nước tới đây.

Hoàng tử, ngài không được nhìn.

Hoàng tử, ngài thấy cái này sao ạ?

Này con chim mất nết kia!

Ô nó đẹp thật đấy.

Đẹp...?

Mochi đó sao...

Tôi thích ngắm nó lắm.

Hoàng tử thích những thứ như vậy hả?

Đúng vậy, rất thích luôn.

Ôi không thể nào...

Đó là kiểu Dera-mochi, phải không?

Hả?

Đừng có lừa tềnh nhau như vậy chứ!

Tôi là một chú chim vĩ đại,

sao lại nỡ hiếp tôi như vậy trời.

Ơ kìa bầu trời xanh rộng lớn quá.

Muốn gì đây hả, đồ đầu đất?!

Mochi của ông dính tay thấy ghê luôn, biết không hả!

Còn mochi của ông thì lại quá nhạt nhẽo!

Con xin lỗi ba ạ.

Ba mày rõ ràng là cái ông này nè!

Con xin lỗi mà ba.

Cả ba nữa, dừng lại đi mà.

Im đi, thằng con ngốc!

Đây là khu phố mua sắm.

Như mọi lần ~

Xin mời ~

Xin hãy nếm thử ạ ~

Nó tuy nhỏ, nhưng lại rất nhộn nhịp.

Cứ như là lễ hội ở một thị trấn vậy.

Kể từ khi tôi được sinh ra, cả hai nhà đã đối diện nhau.

Tôi là con trai của một chủ cửa hàng mochi... ở bên này,

ở bên kia cũng là một cửa hàng mochi.

Tamako!

Tôi nghĩ, chẳng có ai biết được rằng,

Người bạn nối khố của cô gái đó...

Tôi đã yêu cô ấy.

Thế nhé, Mochizou.

Xin hãy ~

Kitashirakawa Tamako

Ooji Mochizou

Kitashirakawa Anko

Tokiwa Midori

Makino Kanna

Asagiri Shiori

Dakedo

Son'na ko to iidasenaikara

Nhưng mà

Vì anh không thể nói ra.

Lên~nào!

Úi cha!

Tớ vẫn không thể bắt đúng được nhỉ.

Không hiểu tại sao?

Cậu cứ tập bắt gậy đi, rồi sẽ bắt được thôi mà.

À vậy hả.

Xin phép ạ.

Có người lấy rồi à.

Xin phép ạ.~

Được rồi, đến đây thôi, buổi tập luyện kết thúc.

Làm tốt lắm các cậu.

Làm tốt lắm.

Xin đợi một chút ạ!

Sao thế Kanna?

Xin lỗi đã đến trễ.

Cuối cùng, có mặt.

Vâng, Makino-san.

Hơi bất ngờ, nhưng mà

tớ có một đề nghị quan trọng.

Gì vậy?

Sự thật là, tớ có một tham vọng bí mật.

Kanna-chan, cậu lại nhắm vào chức chủ tịch câu lạc bộ một lần nữa à?

Dĩ nhiên, được là giựt liền, nhưng mà,

Không phải chuyện đó.

Tớ muốn tham gia cái này.

Usagiyama Marching Festival

Cuối tháng là hạn chót đăng ký đó.

Đúng là bất ngờ thật.

Trước tiên chúng ta chưa có sự chuẩn bị.

Hơn nữa, chúng ta chưa thể cạnh tranh được đâu.

Có vẻ thú vị, nhưng mà,

lễ hội của khu phố cũng sắp đến rồi.

Tớ phải làm ra mochi mới.

Tama-chan~

Tớ lại muốn làm chút kỷ niệm.

Kỷ niệm hả?

Trước khi hè về, chúng ta sẽ nghỉ câu lạc bộ đúng không.

Vì vậy, hãy tạo một kỷ niệm về câu lạc bộ Baton này.

Ơ cao quá...

Nhân danh chủ tịch câu lạc bộ...

Xin hãy cùng nhau tham gia ạ!

Kanna à, chủ tịch là tớ cơ mà.

Không lẽ cậu định dành hết tuổi trẻ để trở thành cái máy làm mochi hả,

Tama-chan!

Cậu có thể làm mochi suốt quãng đời còn lại, nhưng mà,

Chúng ta, tuổi trẻ chỉ có 1 lần cho câu lạc bộ Baton, đúng không,

Tama-chan!

phải không Mido-chan!

Đúng là... nên vậy nhỉ?

Chắc là, sẽ ổn thôi nhỉ.

Vậy thì mọi người thế nào?

Dĩ nhiên rồi...

Tớ muốn tham gia!

Chủ tịch à!

Chủ--

Vậy thì, quyết định thế nhé.

Thôi được rồi...

Vậy thì, sao cũng được hết.

Sau đó sẽ nghỉ một tháng,

Nào, hãy kết hợp sức mạnh lại và cùng cố gắng nhé.

Một-Hai!

À này, đây là đơn đăng ký.

Mido-chan cậu lo phần này nhé?

OK

Tamako, cậu phải tập bắt gậy đó.

Thật sao hả.

Phải cố gắng hơn mới được!

Hả!

Gì vậy? Sao cứ đột ngột hoài vậy!

Hình như hơi cứng một chút phải không?

Cái gì hả?