Pachinko

善慈

善慈

（韓語）善慈

我們到了

（大阪，1931年）

我知道你一路辛苦了

但我們很快會到達我哥哥的家

以撒

哥哥

約瑟

你怎會長得這麼高了？

在我離家時，你只是小豆丁

你肯定是偷走了我的身高

我為此日夜祈禱啊

哥哥

這位是我的妻子，善慈

老實講，景喜和我聞訊時很驚訝

而且已經懷了孩子

我們很幸運

我們是那樣想

你還好嗎？

重返陸地舒服得多了

而且我很感恩 你們歡迎我到你們的家…

別客氣，現在我們是一家人

但我們要起行了

若我不儘快帶你們回家 景喜會向我發脾氣

不用了

我自己拿吧

我們走吧

（釜山，1989年）

嘩，看看這地方

我們的車到了

你還在工廠裏打工嗎？

在公眾場所說日語比較好

（日語）我現在是餅乾工廠的工頭

老闆很信任我

唏，看看那邊

他們在興建地下鐵路

東京在幾年前開設了第一條鐵路線

所以大阪將會是 全亞洲第二個有鐵路的城市

它肯定會改變一切

但我覺得我們已經闖進未來了

你看

我只得七歲時 捉到的鮑魚比這些大得多

而且你看，真昂貴

我爸爸以前會看著我潛水捉鮑魚

我要兩塊

我不要了

誰說要給你一塊？

在酒店吃完自助早餐後 我到現在都完全不餓

但我怎能抵得住引誘？

我一定要吃這個

媽媽，我跟你說過了 房價是包括自助餐的

這叫做沉沒成本

只有含住金鎖匙出世的人 才會有那麼愚蠢的想法

走吧，我們要去撒你伯娘的骨灰

媽媽

跟貼一點

跟在我的身後

約瑟

這是甚麼地方？

這裏是生野

我們住在這一區

以撒，聽清楚

附近還有些密探

我相信就連教會都有

你不能放下戒心，明白未？

我怎可以這樣做？ 在你抵達的第一晚，我就嚇你了

你肯定無法想像 我們剛抵達的第一年有多艱苦

看看四周，你就會知道原因了

很多人挨餓，因為沒有工作

他們都很絕望

你知道我們家被爆竊過幾多次嗎？

我們去報警，警察不為所動

他們才不關心這裏的韓國人

但我覺得說到底

我們依然很幸運

走開啊，即刻走

我說過你不能讓豬群亂跑

可惡

我們回來了

景喜

第一次中日和俄日戰爭後

滿洲和蒙古成為我國的生命線…

以撒

看看你

但你完全沒變過

沒變過？

現在我是老婦了

你是善慈，對吧？

長途跋涉，你肯定很累了

你還好吧？

我沒事

請不用為我操心

但你餓了，對吧？

坐吧

今日你只需要吃

我為紀念今日而準備了特別菜式

（改編自李珉真著作）

《彈珠人生》

（東京）

你來了

從你的表情看，你應該聽聞了吧？

只是很高興你來了而已

介紹我的未婚妻給你認識

這位是所羅門，是我在國際學校的同學

我知道了，在美國出人頭地的那位

現在你覺得東京怎樣？

一個有太多錢但無時間花的城市

是最好的

看到吧？他以前是少女殺手

所以令人很費解 他以前怎會苦戀那個女生

很轟烈的那個…

- 小花 - 對，小花

她發生了甚麼事？

她失蹤了

若你想要那種女生 你知道會在哪裏找到吧

久美子又再孤伶伶了

早叫你不要邀請她

她只想吸引你的注意

她的姐姐

累到我們要延遲訂婚派對

她的父母想她先出嫁，但無人娶她

那麼，情況如何？

安倍先生向東京每間銀行斥責你

那又如何？反正我會回去紐約

你肯定？

你知道甚麼？

沒甚麼

但是對於湯姆安德魯斯

我不會信任他

他急於亡羊補牢

財務違規行為、客戶們的資產

不可能，他不是那種人

紐約總部可能因此才送他來東京

去掩飾真相

無論發生過甚麼事

他不能再承受事業被毀了

所以你覺得他會炒掉我嗎？

你覺得不會嗎？

我會盡力捍衛你的名聲

但老實講，我不明白你怎會那樣做

我也不明白

我要招呼其他賓客，轉頭再傾

且慢

你剛才的話是甚麼意思？

你說我應該知道要去哪裏找小花

我應該去哪裏找？

對於那種事

應該去吉原區吧

鶯谷站附近

嗨

他到底是怎樣想的？

輕聲點

他怎可以娶那種女子？

她還年輕

讓她慢慢適應吧

我們初來乍到時較年長嗎？ 一樣是這個年紀

而且當時我們很可憐，你忘了嗎？

我不是那個意思

她懷孕的時間比我想像中長

你也看得出來吧？

至於以撒，他傾向受理想主義影響

那種女子…

她可能是早有預謀的

約瑟

我們接了一個陌生人回家

難道你不擔心嗎？

我似乎令他們失望了

他們會接受你的，別擔心

但是這個地方…

我覺得這裏不歡迎我們

我也有同感

一直以來

我都渴望離家

現在離開了…

善慈，我擔心你將來會怨恨我

怨恨你？

我怎會怨恨我的救命恩人？

我不想我們之間有這份虧欠

你對我毫無虧欠

是你自己說的

原本我的將來一片暗淡

但你不怕面對

你錯了

我怕得要死

你真的不知道

對吧？

你很堅強

堅強到我可以拋開所有勇氣

但依然可以給你慷慨相助

而且這個孩子…

我會給他我的姓氏

他會拯救我

死神是不能帶走我的

所以無論哥哥或大嫂有何想法 他們都錯了

是我不能負累你

你也很緊張

你知道嗎？那天我見到你

在廣場跳舞