Saw III

Играта свърши.

Ще те убия!

Шибана кучка!

Шибана кучка!

Ще те убия!

Не!

Даниъл!

УБИЙСТВЕН ПЪЗЕЛ 3

Боже мой!

Някой да се обади на Кери.

Обаждането е дошло в 11:45. Жената е чула експлозия.

Пожарникарите са пристигнали първи.

Кери!

Той ли е...

Ерик? Той ли е?

Не знаем все още.

Това не е детектив Матюс.

Какво е станало?

Жертвата е била окована в тези вериги.

Помощ!

Помощ!

Здравей Трой...

Искам да поиграем една игра.

Тази игра няма да е от по-голямо значение в сравнение с мястото...

...в което предимно прекарваш времето си навън: затвора.

Въпреки всичките предимства, които ти бяха дадени...

...ти се връщаше в затвора отново и отново.

По удобно е да си във вериги, когато си на свобода.

Тази вечер ще видим до къде си готов да стигнеш...

...разруши тези окови веднъж завинаги.

Живей или умри, Трой...

...изборът е твой.

Това е бомбата.

Трябвало е само да се освободи от тези вериги.

И да си замине преди експлозията.

Само толкова ли?

О Боже!

Мамка му!

Не разбирам как е възможно "Пъзела" да е направил това.

Та той беше на смъртно легло като го видяхме последно.

Освен ако не е мъртъв. Или си има последовател.

Мислиш ли?

Ами...

Как успя да влезеш тук?

Разбихме вратата. - Защо?

Защото някой е чул експлозия и ни се обади.

Имам предвид защо се е наложило да разбиете вратата?

Защото беше залостена. А ние трябваше да влезем.

Именно.

Не разбирам.

Идеята на играта е била той да се оттърве от веригите и да излезе...

...защо тогава вратата е била залостена?

Нямало е да избяга при всички случаи.

Няма да повярвате. Намерихме касетата.

Здравей Трой. Искам да поиграем една игра...

...живей или умри, Трой... изборът е твой.

Здравей Кери.

Искам да поиграем една игра.

До сега ти прекарваше времето си сред мъртвите...

...опитвайки се да откриеш нещо около тяхната смърт.

Добра си в това, защото също като тях и ти си мъртва.

Мъртва, но отвътре.

Самооткриваш се повече сред мъртвите от колкото сред живите.

Вярвам, че искаш да се присъединиш към истинското ти семейство...

...за съжаление единственото ти семейство...са мъртвите.

Устройството, което носиш е фиксирано към гръдния ти кош.

И до края на играта ще имаш една минута...

...за да се измъкнеш.

След края на тази минутка...

Ти ще разбереш най-добре, какво ще се случи.

Има само един ключ, който може да го отключи Кери.

И той е точно пред теб.

Трябва само да го достигнеш и вземеш.

Направи го бързо.

Киселината ще разяде ключа много бързо.

Изборът е твой.

Не!

Трябва да съм в болницата до 9:00.

Вторник е. Започват в 11:00.

Да, но промениха това в последната минута.

Ами тогава трябва да побързаш.

Ще си вземеш ли душ?

Не.

Ще се изкъпя в болницата.

Не може ли да поговорим 5 минути?

Да се видим очи в очи поне за 5 секунди?

Какъв е проблемът?

Просто...

...всичко.

Лин.

Какво искаш от мен, Крис?

Развод.

Катастрофирало дете.

Кръвно?

Пригответе се.

Готови? Едно, две, три.

Къде е Лин? - Звъннете на д-р Лин Денлън!

Имаме права линия.

Д-р Лин Денлън да се яви в травматологията незабавно.

Д-р Лин Денлън да се яви в травматологията незабавно.

Лин!

Налягането спада бързо. - Налягане 70.

Изпада в шок.

Подгответе операционна. Трябва да отворим гръдния кош.

Не.

Какво?

Няма дишане отдясно. - И какво?

Има закрит пневмоторакс. Въведете тръба в гърдите.

Трябва да го закараме в операционна веднага.

Кръвното спада. Ще колабира.

Заемам се.

Имаме дишане!

Сатурацията се подобрява. Налягане 80.

Налягането се нормализира.

Ако имаш някакви проблеми ходи на терапевт.

Но не ги пренасяй тук. Може и да нямаме втори шанс Лин.

Жената стояща пред мен трябваше да довлечем от съблекалнята...

...за да дренира пациент с травма.

Лин Денлън щеше да е дошла преди всички.

Лин...

Лин!

По дяволите?

Заключих се!

Има ли някой там?

Ехо?

Има ли някой?

Помощ!

Помогнете ми!

Помощ!

Коя си ти?

Какво е това?

Защо го правиш?

Ще се държиш ли прилично?

Да вървим.

Какво е това място? Какво е това място!

Какво е това място?

Коя си ти?

Здравейте д-р Денлън.

Вие може и да не ме помните, но аз ви помня със сигурност.

Бях гост...

...във вашата болница веднъж.

Къде съм?

Помните ли ме?

Виждала съм те по телевизията.

Лоурънс Гордън беше ваш лекар.

Аз му бях пациент... а в последствие той беше мой.

Както може да видите от епикризите, положението ми не е добро.

Ще се съгласите ли?

Няма лечение за това, което имате.

Помня, че преди ми бяхте казала същото и със същия тон.

Изглежда това е клиничния начин да ми кажете, че...

...съм жив мъртвец.

Гледайки ме, колко ми остава според вас?

Трябва да ви прегледам.

Въпреки това фронталните мозъчни тумори са непредсказуеми.

Растежът им зависи от съотношението митоза/апоптоза...

Съжалявам, но цялата тази медицинска терминология...

...ме кара да си мисля, че все още се намирате в болницата?

Не...

Тогава защо ми говорите с тази терминология?

Погледни ме!

Погледни ме.

Попитах те елементарен въпрос.

Опирайки се на опита си, колко според теб ми остава?

Отговорът не е лесен.

Имайки предвид състоянието ти...

...бих казала не много.

Смъртта е изненада.

Освен ако...

... вече не си мъртъв вътрешно.

Освен ако не взимаш антидепресанти, за да поттискаш вътрешната си болка...

...зад гърба на съпруга, пренебрегвайки детето си.

Имала си всички предимства в живота, но си решила да не се възползваш.

Какво искаш от мен?

Какво искам?

Искам да поиграем една игра.

Правилата са прости.

Последствията ще са големи и ще донесат....

...смърт.

Ще бъдеш тествана. Волята ти ще бъде тествана.

Ще трябва да поддържаш човешки живот.

Можеш ли да направиш това?

Ще можеш ли да спазваш правилата...

...и да дариш живот? - Какво е това?

Не!

Не, не, какво е това? Какво ми правите?

Устройството, което носиш е свързано към монитор отчитащ сърдечните ми показатели.

Ако монитора покаже права линия...

...или си извън обхват, ще последва експлозия.

Така моят и твоят живот ще завършат едновременно.

Моля ви. Моля ви, не правете това.

Имам семейство. Имам семейство.

Работата ти е проста.

Ще го поддържаш жив, каквото и да коства това.

Без извинения, без грешки, без реване.

Трябва само да го поддържам жив.

Извън тези стени, на мониторите имаме друг тестов обект.

Един мъж.

Той ще трябва...

...да премине серия от изпитания.