The Pitfall (Otoshiana) (おとし穴)

کارگردان: هيروشي تشيگاهارا

تله

اين جا

اوه، داري چي مي سازي؟

براتون غذا آوردم مي خوريد؟

داريم ميايم

!چه گرمه

خيلي گرمه

هرچي به پي ش نزديک تر مي شيم، سفت و سخت تر ميشه

فکر کردين واسه اين خاک و کثافتا بهتون دستمزد مي ديم؟

آره، فکر کنم

داريم به جاهاي خوبش مي رسيم. زمين چسبناک شده

خيلي؟

خب، چسبناک باشه يا نه من که يه چيزايي دارم حس مي کنم

اگه به ذغال سنگا برسيم رئيس يه معدن بزرگ ميشي

کم شوخي کن توأم

اينو ببين - اين چيه؟ -

بوش کن

بوي ذغال خوب و مرغوب ميده

وقت غذاس

بيا اين جا

دستاتو بشور

هيچي مثل برنج سفيد نميشه

ببخشيد، فقط مي تونم پول غذاتونو بدم

به هر حال که ما بيکاريم

به علاوه، اگه بهمون دستمزد بدي

و ما هم ذغالي پيدا نکنيم اون وقت بهت بدهکار مي شيم

چايي مي خواي؟

حالا حتما صبح مي خواي بري؟

آره

با اولين اتوبوس

کجا مي خواي بري؟

ميرم يه مهمونخونه تو شهر

يه چيز مهمي هست بايد حلش کنم

اون پير خرفت هنوز چيزي ازمون نفهميده

ولي بعداً مي فهمه

دارم موقعي در ميرم که اوضاع خوبه

آره

شنيدم چند نفر اين دور و برا دنبال فراري هايي مثل ما مي گردن

چرا اون جوري کردي؟

به تو چه؟

مي تونستيم تاس کبابش کنيم

خب زودتر مي گفتي

هي سگ کوچولو بيا اين جا

برگرد

لعنتي

رفت

سگ ها و کارگراي معدن، جفتشون همون بهتر که فرار کنن

اگه از همين جام فرار کنم

ممکنه دوباره آخرش، کارم به يه معدن ديگه بيوفته

کي مي دونه؟

حتي مي تونه از آخر کارم بدتر بشه

همه مي دونن که اونا توي اون خط طعمه مي ذارن

هزار ين بهت ميدن بعدشم هلاکت مي کنن

يه سقوط تدريجي به اعماق جهنم

جايي که نيست و نابود ميشي

دوس داري توي زندگي بعديت (پس از مرگ) چي باشي؟

بي خيال

همين يه زندگي هم به سرم زياده

مي خوام برم يه جايي کار کنم

توي يه اتحاديه

اتحاديه؟

آره

واسه يه بار هم که شده

مي خوام حرف، حرف خودم باشه

يه لگدم مي زنم در کون رئيسم بره پي کارش

دوس دارم توي زندگي بعديم که متولد ميشم يه شيطان باشم

شيطان؟

اوهوم

من که آخرش ميرم جهنم

اون جا واسه شيطان ها راحت تره

آره

شيطان انتخاب خوبيه

آب نبات کارامل مي خواي بچه؟

بگير

هي، اون جا رو نگاه

اجاره نشين ها رو

الو؟

بله آقا خيلي خوبه

ساعت 8 توي انبار ماروسان

بله آقا متشکر

مثل تيرچراغ برق اون جا وايسادي که چي بشه سگا مي شاشن بهت ها

دو تا آدم جديد اومده

ببخشيد، ما ديگه به کسي نياز نداريم

از معدن مي يايد؟

آدرسي چيزي داري ثابت کني؟

خيله خب نيازي نيس

بپر ببينم

بالا پايين بپر

خوبه

خوبه چلاق نيستي ميشه کاري بهت داد

هي

چه خبره؟

يکي فرار کرده

نفر بعد، 280 ين

بعدي 300 ين

بعدي 250 ين

هي تو

من؟

بيا اين جا بينم - چي شده؟ -

اين عکس تو نيست؟

شبيهشه

ولي اين جا چي کار مي کنه؟

هول نکن راجب يه کاره

فقط کافيه اين نقشه رو دنبال کني رئيس جديدت اون جاس

الان بهش زنگ مي زنم اسمتو بهش مي گم

کلکي که تو کار نيس؟

نگران نباش بابا خوشحال باش، کار جديده

خيله خب خوش شانسيا

کار پيدا کردم

من که چلاق نيستم

کسي اين جا نيس؟

آهاي

سلام

هيچ کي اين جا نيس

سلام

يعني پستچي اومده؟

چه عجب

...ببخشيد

مي خواستم اين راهو بپرسم

پس تو پستچي نيستي؟

اين جا مي خوام برم

بذار ببينم

بايد از اون طرف بري

منم همين فکرو مي کردم

نقشه اين مسيرو تو جاده نشون نميده

يه تپه اي بايد اون طرفا باشه

چه شهر متروکي

معدن مسدود شد گفتن فرو ريخته

شب که شد همه فرار کردن

هفت هزار يِن بهم بدهکار بودن

چه بد

چي گفتي؟

تو چرا از اين جا نميري؟

من که سگ ولگرد نيستم جايي رو ندارم برم

دوستم توي معدن قراره برام نامه بفرسته

به زودي خودشم مياد اين جا زندگي کنه

...خوبه

من ديگه بايد برم

ببخشيد مزاحمت شدم

نکن بچه

ممنون

چرا هيچ نامه اي ننوشته؟

دروغ مي گفت؟

همه چيزو ديدي مگه نه خانوم؟

خيله خب

ازت مي خوام که باهام همکاري کني

اگه پليس چيزي پرسيد، بهشون بگو که

قاتل شبيه کارگرهاي معدن بوده

و کفش هاي کار پوشيده بوده پس رد پاشو ميشه راحت پيدا کرد

بهشون ميگي که چاقوشو پرت کرد توي باتلاق

بعدش هم اومد و منو تهديد کرد که اگه حرفي بزنم منو مي کشه

بعد با عجله از اين جا رفت طرف شمال

به نظر ميومده که سنش

35يا 36 ساله بوده

صورت گِردي داشته

و يه کچلي بالاي گوش راستش داشته

همين جوري بود،‌ درسته؟

من مُرده م؟

کدوم گوري رفت؟

چرا برعليه من بود؟

آقا کسي رو نديدي که دستکش هاي سفيد پوشيده باشه؟

هي

پسر کوچولو

خانوم، شما يه آقايي رو نديدين که دستکش هاي سفيد پوشيده باشه؟

خواهشا باهام حرف بزن

صدامو نمي شنوي؟

چه خبره اين جا؟

تو صدامو نمي شنوي درسته؟

فکرشم نمي کردم من مُرده م

زنده ها نمي تونن صداي ارواحو بشنون

اصلا منو نمي تونه ببينه

حدس مي زدم نمي تونه

وقتي زنده بودم، اين نامرئي بودن مي تونست خيلي به درد بخوره

ولي الان با اين وضع،غير قابل تحمله

خانوم دارم باهات حرف مي زنم اين واقعا وحشتناکه

هي، بابات مرده

برو برش دار پول بالاش رفته

همون جا وايسا الان ميام

اين آدما کي اَن؟

بله آقا

اون صورت گردي داشت

و يه کچلي اين جاي سرش داشت

کچلي؟

بالاي گوش راستش؟

بزرگيش چقدر بود؟

خب... اين اندازه

لباس کارگراي معدن تنش بود

دو تا از کارگراي معدن داشتن دعوا و کتک کاري مي کردن

اي هرزه

آخه چرا بايد همچين دروغ هاي کثيفي رو بگه؟

يه نزاع... بين دو نفر از کارگرهاي معدن

خيله خب

جزئيات رو بعدا برام بگو

خفه کن اين بچه رو

الان سرم شلوغه

به جنازه دست زدين؟ - معلومه که نه -

سلام

يه مورد قتل داريم

بله قربان