Playing It Cool

Playing It Cool

Download Serbian Subtitle

Release info

Playing It Cool 2014 1080p BluRay x264 YIFY
Playing It Cool 2014 720p BluRay x264 YIFY
A Commentary by Dzony95
latinica

Tags

BluRay
x264
1080
720p
720
Published on: 2015-03-13
Downloads: 49
Hearing Impaired: No

Serbian subtitle preview

The first 200 lines.

IGRAJ HLADNOKRVNO

Znate li da se zenice uиenika љire za 20% kada vide nekog atraktivnog?

A kada se neko zaljubi, mozak mu se napuni dopaminom.

Znate li љta proizvodi istu hemijsku reakciju? Narkotici.

Ludo, a? Ali takva sranja uиim.

Angaћovan sam na pisanju scenarija romantiиne komedije.

Problem je љto ja zapravo nikada nisam bio zaljubljen, i...

Loљe mi ide.

Da. Rekoh vam.

Kako bih sebi pomogao, koristim trikove.

Kada mi drugi iskaћu svoje romanse, probam da se poistovetim sa karakterom.

Znate... onim zaljubljenim.

Nekako je oиajno pokuљati osetiti neљto, rekao bih. Bilo љta.

Malo je narcisoidno, ali... pali.

Mislim da sam najbliћe bio leta 1989.

Moja bejbisiterka. Bili smo u strasnoj ljubavi jedne slavne noжi.

Dok mi se deda nije vratio sa pokera. Boћe, igrala je...

Mislim da mi od tada sva ljubavna iskustva obiиno poиinju ovako.

Uvek sam mislila da si jako sladak. -Joљ si sa onim? -Da.

Volite li se?

I to se zavrљi ovako.

Ili se, uglavnom, zavrљi ovako.

Evo malo pozadine.

Ne. -Romantiиna komedija. -Ne, romansa!

To je usluga producentu, jer studio plaжa treжinu.

Ovo жe biti hit, znaљ? Imaju Eљli Tisdejl iz "Srednjoљkolskog mjuzikla"

i Metju Morisona iz "Glija". Biжe hit!

Veж vidim poster. "Viљe pepela".

To nije niљta. -Jeste. Gledaj.

Magija ovoga je u tome љto жe isti producent imati istu akciju uskoro.

Snima se u Maleziji! -Znaљ da bih volio akcije.

Odradi romantiиnu komediju, i dobiжeљ akciju.

Za 6 nedelja u Maleziji! Maleћanke.

Jesi li ikad karao Maleћanku? -Ne. -Иoveиe.

Ova cigareta je za njih kurac od slona.

Slatke su, tople, iskrene. Briћne lepotice.

A moћeљ ih puniti!

I Svejzi joj je rekao, po prvi put, jer ranije nije mogao: "Volim te, Moli".

"Uvek sam te voleo". A onda mu je Demi Mur rekla: "Isto".

To joj je rekao na poиetku filma. -Dobro.

Nije "Terminator", ali... -Ali?

Иekaj... Misliљ da je "Terminator" romantiиniji od "Duha"? -Da.

Dobro, zezaљ se ti sa mnom. O Boћe, ne zezaљ se. "Terminator"?

Napravio ga je reћiser "Titanika". -Dobro, ovaj, glava жe mi puжi.

Vratiжu se.

Nije referenca... Mnogi su to rekli, u istoriji иoveиanstva.

Ovo je moj drug Skat. Prijatelji smo od kad smo se upoznali.

Oprostite!

Hej! Vaљ paket!

Hej! Иekaj!

Sranje.

Nemojte me povrediti, ja sam pisac. -Neжu vas povrediti, zaљto beћite?

Zato љto me jurite? -Jer ste ostavili paket! -Namerno sam. O Boћe.

Ko namerno ostavlja pakete, ne smete to posle 11.

To mi je omiljeni roman "Ljubav u doba kolere", ostavljam ga...

na raznim mestima, da ljudi naрu, to je...

Moja umetnost.

Tvoja stvar. -Da. -Kako se zoveљ? -Skat.

Hajde da uzmemo torbu. -Sranje.

Љta ima brate?

Muљki lik ima viљe liиnosti, upoznaje ћenskog lika sa viљe liиnosti,

i jedna od njegovih liиnosti zaljubljuje se u jednu od njenih liиnosti.

To zvuиi jako dobro.

Grozno je. Puno je kliљea.

Ima liиnost geja kao najboljeg druga, liиnost devojke kuиke,

ћivahnu latino liиnost, liиnost crnog detektiva...

Иak ima i scena na aerodromu. -Volim scene na aerodromu.

Dobro. Razmisliжemo. Stavimo ih na most.

Romantiиno je, dve osobe na mostu, prati ih masa ljudi, navijaju.

Moћda krenu... -Neжu to da radim.

Tapљu polako. -Neжu to, Skate.

Pa, onda ne praviљ romantiиnu komediju.

Znaљ, ako radim ovo, hoжu da prikaћem ljubav onakvu kakva zaista jeste,

ne smeљno, ni romantiиno.

Dobro, ali zvuиi razoиaravajuжe.

Da pojasnim. Ljubav poиinje ovako.

Izvini, dlanovi mi se znoje. -Briga me. Volim te.

A onda je povraжao. Hteo je da kaћe da se otrovao

ali nismo mogli da vodimo ljubav na svetlu zalaska.

Prelepa si. Sreжan sam љto te imam.

Ali brzo se pretvara u ovo.

Radim sa njom. Љta hoжeљ da uradim, dam otkaz?

Ne, hoжu da je ne gledaљ celo veиe. -Stani!

Ne dodiruj me sa svojim lepljivim, odvratnim, reptilskim rukama!

Odaju se najveжe tajne, samo da bi se vratile i uniљtile vas.

Ne drami. Da si tada otiљla u teretanu, ne bi ti ono trebalo.

Nije ni иudo љto sam povraжao.

Kako znam? Uzmimo moju priиu. Na primer.

Nema jaиe sile od majиine ljubavi.

Volim te.

Иuva te, љtiti. Bezuslovno.

A onda bez upozorenja, sve nestane.

Ostaje samo da gledate kako se vaљ svet raspada.

Mama, gde je nagrada? -Mama nije tu, sine.

To radi ljubav. Ostavlja te sa dedom, ide u Иile, sa Filipom.

Uniљti ti savrљene pahuljice. Tada sam je poslednji put video.

Zato uvek kada mi neko kaћe:

Volim te. -Volim te.

Volim te. -Volim te.

Volim te! Odgovor bi mi bio:

Nemoj misliti da i ja isto oseжam prema tebi.

Imaju mene.

Uostalom, to je moje srce.

Neki ljudi imaju srce u rukavu, ali ja sam svoje izbacio odavno

a sada me proganja. Puљi.

Pa, kao љto rekoh, to je bio moj ћivot.

A onda sam upoznao nju.

Hajde Skate, ljudi su nepodnoљljivi.

Ћao mi je љto je taиno do 10, ali ostaжemo na par љampanjaca.

Briga me ako su sva 4, ali ako moram da sluљam joљ 4 priиe o vegan ljubimcima,

spermatozoidi жe pojesti jedni druge.

Sranje. -Slikovito.

To je dar. -Ne, nastavite, molim vas.

Mislim da sam postigao cilj. -Ne,

mislim da niste dovoljno pijani, 4 sad, ali posle par piжa moћe biti 6.

U pravu si. Prestaжu. Ostatak veиeri жe mi sadrћati onlajn kupovinu

i jelo zbog oseжaja.

Onlajn kupovina? Shvatiжu te kao porniжara.

Ne gledam porniжe. Иine ћene objektima.

O, pa to je loљa stvar.

Ne, nemam niљta protiv da devojke budu objekat,

ali mi je dosta иinjenice da muљkarci to nisu.

Meni je dosta љto se ћene procenjuju na osnovu plate.

Ako potroљim sat vremena na spremanje, ћelim biti ovde. Barem te molim.

Taиno, dosta mi je ћudnje za mojim telom, ali ne i za mojim dћepom,

ako pijem vino od 300 dolara, loљa sam sa novcem?

O Boћe, ta devojka je opasna.

Hoжeљ da radimo druљtveni eksperiment?

Dobro dupe. Trenirate?

Je li ta haljina od Valentina? Znaљ od иega mi je odelo? Materijal deиka.

Odelo vam lepo stoji, ali znam se da жe izgledati bolje na podu hotelske sobe.

Voleo bih da putujem viљe, ali imam studentske troљkove.

Boћe... Oprostite.

Pogledaj onog, dosadan je. Hajde mu... popuљi, ironiиno.

Ne, to mi je deиko.

Жao, duљo. -Draga, tu si!

Nemam pojma љta je rekao jer sam na trenutak bio gluv.

Ne izgledaљ dobro. Jesi jeo krabe?

Ja jesam. Zato sam i kenjao toliko.

Ma, pusti to. Saberi se. Vreme je za dopisivanje sa ribama.

E slatkiљu, љta ima?

Hej! Nismo se иuli 100 godina:(

Znam, zauzet sam pisanjem:( Si izaљla?

Jesam, igram sa drugaricama, ti?

Gledam zaljubljenog љekspira. Scena kad skida gvinet. Podsetila me je na tebe...

AAAA!!! OBOЋAVAM taj film! Misliљ da sam kao Gvinet?

Misliљ da si kao med. sestra? Uobraћeno

Umukni!:)

Ћivotni cilj mi je da NADMAЉIM tu scenu... Misliљ li da si za?

E. Drago mi je љto si zvao.

Uspeo sam!

Otkrio sam da je ljubav kao иamac koji propuљta, poиinje polako,

ako ne zaиepiљ rupu, pogorљa se, toneљ.

Da bi se to popravilo, mora se naжi ekspert.

Ћelim da mu kaћem: "ne policajиe, nije pravi trenutak".

Ali jeste.

Svi imamo svoje иepove za taj brod, a moj je seks,

koji жe izbaciti sve tragove o toj devojci, iz moje glave.

Иekaj.

Stani. Stani, izvini! -Љta ti je bre?

Dobro pitanje.

Jedno pitanje, bila je jedna devojka, imala je...

braon kosu, sjajna devojka sa savrљenim osmehom. Crvena haljina.

Nekako sva sreжna. Zvuиi li vam poznato? -Ne, izvinite.

Sranje.

Љta si bre radio? -Znaљ Erin, odliиna si, gde da te ostavim?

Rekla je da se zove Regan. Barem tako mislim.

Ne ide mi sa imenima.

Tereza, moћda je Tereza. Dћen sa 2 n, ne. Meri, preobiиno.

Љantikva. Teљko. Иesti, nadam se da ne.

STRELJANA LOS ANРELES

Jednu stvar treba da znate o piscima, ne ide nam da patimo u samoжi.

Zato piљemo, zato formiramo grupice. Ovo je moja u akciji.

Lajl, singl, perverznjak, ponosni pisac

prvih 20 stranica 16 scenarija i 12 romana. Treba da se tuљira.

Semson, oћenjen, strip romani, porniжi, kratke priиe,

pomalo prestar da se druћi sa nama, ali baљ nas briga.

Melori, piљe i igra veoma liиne emisije u koje i nas uvlaиi.

Jebali smo se. Radi istraћivanja.

Skat, njega ste upoznali.

Zaљto moraљ da joj znaљ ime? -Pa... kao da ћelim da ga izgovorim naglas.

Ne, dosta, prolazna zaljubljenost, to se sme.

E, volela bih da neko moje ime izgovori naglas. -Misliљ dok te kara? -Da.

Ko kaћe da viљe nema romantika?

Ne, mislim da je sama ideja ljubavi nerealna i zastarela.

Ubaci to u svoju rom-komediju. -Znate kako ja ubijam zaljubljenost? -Piљtoljem?

Kada upoznam zgodnu devojku, traћim joj manu,

bile to krive noge, ili nepristojnost.

Usredsredim se na tu manu. Viљe me ne privlaиi. Radi savrљeno.

Ne mislim ni o varanju ћene. -Ali varaљ.

Nije ni иudno љto ti je brak sreжan. -Ne priиaj mi o sreжi, jer... Hvala.

Sreжa i brak ne idu zajedno. -Sranje. -Postoji razlog zaљto se Romeo ubio.

Samoubistvo mu je bila najbolja opcija. -Љta? -Ne,

Romeo je postavio standard za ljubav. -Ne, Љekspir nije znao niљta o ljubavi,

bio je seksualni devijant, nije skidao ruke sa sebe, zato se zove Љekspir.

Tako je. Hardi, Dikens, Longfelou, sve sama seksualna imena.

Kamings. -Apdajk. -Margaret Etvud. -Din Kants. -Etvud i Kants.

Balzak. -Shvatam, to љto se tinejdћeri ubijaju nije zbog ljubavi.

Ljubav je ono љto nastavi da te jebe dugo nakon љto je seks gotov.

Stanite, grozni ste, ljubav je prava stvar, gledao sam sapunice celu noж.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left