Painter of the Wind (바람의 화원)

ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА

Защо ни потърсихте, господарю?

Кралят, който е повелител на хиляди хора,

не можа да защити художниците,

на които обеща закрила.

Това ме натъжава.

Господарю!

Ние извършихме престъпление и ви обидихме.

Ще помним вашата милост до смъртта си.

Чух, че младият художник е напуснал "Тоуасо".

Да, господарю.

Да… От "Тоуасо" трябваше да проявят търпение

и да ти позволят да рисуваш картините си,

понеже те докосват сърцата на хората.

Но може би така е по-добре, защото ще видиш света

и ще разгърнеш истинския си потенциал.

Господарю!

Извърших престъпление и унищожих кралския портрет.

Защо не спирате да хвалите таланта ми?

Защо учителят ти цени твоя живот, а забрави за себе си?

Толкова е загрижен за таланта ти,

че пожертва дясната си ръка.

Искреността на Ким Хонг До

ме накара да променя мнението си за теб.

Благодаря за добротата.

И ето ви пред мен, свързани в истинско приятелство.

Картините ви са прекрасни, защото освен всичко друго

изразяват и вашата искреност.

Благодарим за добротата ви, Ваше Величество!

Моля ви, елате по-близо.

Извиках ви тук,

защото имам нужда от вашата помощ.

Не се бойте, приближете.

Вие осъзнавате

важността и значението на кралския портрет.

Намерете портрета на принц Садо,

изчезнал през 1766 година.

Господарю…

Доколкото знам,

през тази година никой не е рисувал кралски портрет.

Хората, които се страхуват от истината, са го скрили.

Но такъв портрет…

със сигурност…

съществува.

Ако е било през 1766 година, значи са минали 10 години.

Наследникът принц Садо

умира в годината Имо,

значи преди 14 години.

Моят дядо, тогавашният крал,

много съжаляваше за това, което се е случило.

Той се готвеше да върне баща ми на божествения път.

По заповед на краля

намериха най-добрите художници,

за да нарисуват така наречения

портрет на баща ми, принц Садо.

Но преди да предадат портрета на краля,

художниците са убити от заговорници.

Аз трябва да разгадая случая

и са ми нужни вашите умения.

Вие сте добри художници

и сте способни да нарисувате кралски портрет.

Ще издам указ,

който да се отнася за двама ви.

Само портретът на баща ми

може да върне доброто му име.

Моля ви, помогнете ми.

Вече едва си спомням лицето му.

Няма да мине много време

и образът му съвсем ще избледнее.

Затова ви моля…

помогнете ми да съхраня образа му

и да възвърна доброто му име.

Да.

Ще се подчиним на вашия указ.

Епизод 14: "Изгубеният портрет на принц Садо"

Ким Мьонг Ньонг…

Бьонг Ньонг…

16-та година от 60 годишен цикъл

Аз ще диктувам, ти записвай.

Каква е тази книга?

Записки по делото

за смъртта на моя учител.

Какъв човек беше вашият учител?

Беше велик майстор. Много честен и откровен.

Без колебание приемаше всичко ново.

Също като вас, учителю.

Как бих могъл да бъда като него?

Да започваме.

Да.

Пети май.

Ким Хонг До от "Тоуасо" съобщава

за смъртта на майстор Канг Су Хан.

Той открива Канг Су Хан в дома му около шест вечерта.

Информация от Угьомбу е различна.

Съдебните следователи, дошли на местопрестъплението,

установяват, че трупът е студен

и определят времето на смъртта между 01:00 и 03:00.

Заключението е, че заради напредналата възраст

смъртта е настъпила по естествени причини.

В "Тоуасо" е проведен погребален ритуал.

Повишават го от ранг магистър в ранг Велик майстор художник.

Погребват майстора в родния му град Чунджо

със заслужени почести.

Оставя двама сина - Ю Уон и Чи Уон.

Записа ли всичко?

Да.

Продължаваме.

Най-добрият приятел, който някога съм имал.

23 май.

Художникът от "Тоуасо" Со Джин…

е убит брутално с меч в дома си по неизвестни причини.

Неговият приятел Ким Хонг До организира погребението.

Добре ли си?

Да…

Добре съм.

В секретните архиви…

Татко?

Бьонг Чун Ньонг… редът на Шин, четвъртият свитък.

И още…

редът на И, вторият свитък.

Какво е това?

Откъде ги взе?

Издърпах ги произволно от рафта.

Борова гора с два жерава.

А това какво е?

Защо съхраняват такива глупости?

Ще ги разгледам друг път.

Записа ли каквото те помолих?

Да, учителю.

Първо ще поговорим със синовете на учителя.

Учителю,

правилно ли е да идваме без предупреждение и покана?

Как да ти кажа…

Въпреки че не съм идвал отдавна,

сигурен съм, че ще ме познаят.

Отворете вратата!

Кои сте вие?

Аз съм… Не ме ли позна?

Минаха само няколко години, а вече си ме забравил?

Какво ви води тук?

Дойдох да погледам картините на учителя.

Върнахме всички картини на баща ми.

Какво имаш предвид?

Как така?

Как може да му върнете картините?

Изгорихме ги.

Изгорихте ги? Всички картини?

Баща ми обичаше картините си. Бяхме длъжни да му ги върнем.

Това значи ли,

че сте изгорили всичките му картини и нищо не е…

Когато рисуваше, не позволяваше на никой да го гледа.

Не знам колко картини е нарисувал баща ми.

Ама че си.

Как можа да изгориш шедьоврите на учителя?

Знаеш ли какво си направил?

Чуйте ме.

Отворих ви вратата само защото бяхте ученик на баща ми.

Но само ми губите времето.

Тул Се, художниците си тръгват, изпрати ги.

Какво?

Баща ви беше велик художник, как посмяхте да съсипете труда му?

По-добре си тръгвайте и повече не идвайте тук.

Тул Се!

Ти и преди беше безделник, но беше малък,

а сега за теб няма никаква надежда.

Ама че отвратителен тип.

Тръгваме си.

Баща ми беше прост художник.

Освен рисуването, нищо не го интересуваше.

Прост художник?

Наистина ли гледате отвисоко на художниците?

Баща ви е умрял преди 10 години,

но учителят го помни като велик майстор.

А вие, неговият син,

позорите собствения си баща.

Сърцето му продължава да живее с картините,

дори когато го няма на този свят.

Стига толкова, моля ви, вървете си.

Поръсете сол!

Учителю!

Учителю!

Защо си тръгнахте така изведнъж?

А какво очакваш? Нямам какво да му кажа на този…

Почакайте… моля ви, почакайте.

Не чувате ли, че ви викам?

Старият господар на имението каза да ви го дам.

Какво е това?

Господарят познаваше добре синовете си,

затова написа писмо.

Поръча ми, ако с него се случи беда,

да дам писмото на човека,

който се ядоса на синовете му и ги наругае.

Защото само такъв човек ще успее…

да открие истината

и да потърси…

възмездие заради него.

Сега мога да умра спокойно.

Господине, изпълних волята ви.

Боже!

Благодаря ви.