Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Então vieram estudar para conseguir o certificado

e esbarraram um no outro?

E você geralmente estuda aqui, Da Hee?

Foi o que eu disse.

Quantas vezes mais irá perguntar, omma?

Também fiquei surpresa, mais cedo.

Pensei "Que mundo pequeno Seul é".

Eu sei. Não se pode fugir e fazer algo vergonhoso.

Só acho estranho que ele esteja em uma biblioteca.

Ele sempre disse que as bibliotecas

são para pessoas que querem mostrar aos outros que estão estudando...

- Mesmo quando ele estava na escola... - Omma, omma, omma..

Omma, vamos embora agora.

Ela precisa voltar aos estudos.

Espere um pouco, eu nem terminei minha bebida.

Você pode beber quando andamos. Vamos.

Pensei que estivesse estudando.

Vou estudar em casa, não acho que isso seja para mim.

Espere um pouco.

Da Hee, se encontrar com ele aqui novamente,

veja se ele está com uma garota.

Aquela que falei antes.

- A que estragou o encontro às cegas. - Omma! Vamos!

- Vamos! - Por favor, certo?

Já estou indo.

- Estude bem. Boa sorte! - Adeus.

- Adeus. - Obrigada.

- Vamos. - Claro.

Claro...

Pronto...

Certo.

Seja cuidadoso.

Faça direito.

Eu sou cuidadoso, fique quieta.

Felizmente...

seus nervos e tendões principais não foram cortados.

Vai ficar tudo bem.

Certo, obrigado.

Não deveria dar a ele uma injeção de antibiótico?

Não está tão ruim assim.

Mas deve prescrever-lhe algum medicamento.

Tem certeza que os nervos dele não foram cortados?

- Eu vi antes... - Está tudo bem, Na Hee.

Fique calma, não é um tiro.

É um corte superficial.

É só que me sinto mal, sabe.

Me sentiria menos mal se exagerasse.

Não se sinta mal, não é sua culpa.

Não desviei bem.

Tenho certeza que sabe disso,

mas tente não usar muito o braço.

Acho que não pode dirigir, vou levá-lo para casa hoje.

Tudo bem, eu dirijo para ele..

É minha culpa que ele tenha se machucado.

Bem, se estou na posição de escolher,

escolho a Doutora Song.

Por que está tão quieta?

Ficou muito chocada?

Não.

Uma pecadora não deve falar muito.

Estou refletindo.

Sobre o que?

É só que depois de passar por algo assim,

fico pensando se tenho sérios problemas de personalidade.

Outras pessoas simplesmente fecham os olhos e seguem em frente,

mas eu dou um passo à frente, discuto e luto.

Ao contrário do Doutor Yoon, não sei como aliviar a tensão.

Coloco lenha na fogueira quando não consigo nem lidar com as consequências

e acabo machucando os outros.

É por isso que gosto de você.

Quem resolverá os problemas se todo mundo fechar os olhos?

Precisamos de alguém simples, como você.

Eu gosto dessa parte sua.

É honesta e consistente.

É um pouco clichê, mas me fez bem.

Certo...

Quando assisto filmes,

sempre sou atraído por vilões.

Mulher Gato, Alerquina...

Ah, aquela atriz, Margot Robbie.

Acho que você não percebeu quem está com o volante agora, Sunbae.

Certo, me desculpe. Desculpe.

Vou me calar.

Omma...

Fale logo. Por que veio à biblioteca?

Me seguiu, não é?

Mesmo se eu negar, você não acreditaria, não é?

Claro que não. Eu sou burro?

Está bem. Eu segui você.

Vocês está se arrumando todo.

Eu sabia que você estava indo encontrar uma mulher.

Como eu iria imaginar que você estava indo para a biblioteca?

Por que se incomodar em me seguir. É embaraçoso.

Quando for a hora de lhe apresentar a ela, eu farei isso.

Céus, me dê um tempo. Como se fosse fazer isso.

Idiota, você levaria a vida toda, se eu o deixasse sozinho.

Omma...

Eu acho que você se deu bem com ela, não foi?

Você pensa na família dela como inimiga.

Até você ter falado com ela sobre várias coisas.

Bem, ela é a única pessoa que eu gosto naquela família.

Ela é amigável e boa ouvinte.

Até tomei sopa de sangue bovino com ela.

Estava comestível.

Se for namorar, namore alguém como ela.

Não alguém que está presa e se acha com toda a razão.

Sério?

Não vai poder mudar de ideia depois.

Por quê eu faria isso?

Então, me deixe encontrar com ela...

- para eu ver como ela é... - Está certo, vamos lá, Omma.

Não mude de assunto. Me diga.

Vamos. Você tem que ir para casa.

- Me diga. - Vamos.

Na Hee!

Céus. Está quente. Droga.

Céus...

Nossa, que droga.

Hyung, estou em casa.

Estou aqui com a omma.

Aigoo, o que a traz aqui tão tarde, omma?

Eu fui ao shopping e comprei um tapete.

Está comendo ramen outra vez?

Deveria fazer uma refeição apropriada.

Por quê você come ramen?

Eles não lhe darão energia suficiente para amanhã.

Eu não como isso todo dia.

Deus, eu saberia se fosse assim.

Tome uma dessas quando estiver cansado.

Eu pego para você.

Omma, seu filho é médico.

Você já viu um monge raspar a própria cabeça?

Tome-as mesmo se for chato.

Você deve estar saudável para trabalhar bem e

conhecer uma pessoa nova.

Aqui. Tome.

Vou buscar água.

Céus.

Leve esse tapete para fora e coloque esse.

Foi um dia longo.

Não saia. Pegue o carro.

Perdão?

Você deve vir e me buscar pela manhã.

Eu não quero pegar um taxi.

Afinal, você tem que ser minha motorista por um semana.

Venha lá pelas 8h30.

E dirija com cuidado.

Vejo você pela manhã.

Ah que seja! Droga.

Está bem.

Me avisem se quiserem mais sopa.

Eu fiz bastante.

Sim, senhora. Está tudo uma delícia.

- A sopa de kimchi está excelente. - Ótimo.

Da Hee, quando é sua prova?

No final de semana.

Só tenho mais alguns dias.

Como vai seus preparativos finais?

Você deveria focar nas questões de inglês e matemática de provas anteriores.

Claro, estou fazendo isso.

Fiquei estudando até ás 4h da manhã.

Da Hee.

Depois que terminar, beba isso.

Eu disse para beber ontem também.

Mas você se esqueceu.

Esse não é o remédio da inteligência?

Nenhum de nós, além de Na Hee bebeu isso.

É verdade.

Eu bebi o de Na Hee uma vez e leveu um tapa nas costas.

Nossa, eu fiquei tão triste.

Eu fiquei pensando se eu era mesmo sua filha.

Por quê você os trata tão diferente?

Talvez seja por que Ne Hee tem a saúde mais frágil?

Não, não é por isso.

Ela passou tantas noites em claro estudando.

Mas os outros dormiam a noite toda, mesmo durante a época de provas.

Pelo que eu me lembro, as notas delas eram sempre baixas...

Por Deus, abeoji.

O que está acontecendo com você hoje?

Abeoji, você não pode me expor assim.

É muito difícil ser o primeiro ou segundo a partir dos últimos.

Obrigada pela refeição. Eu tenho que ir.

Por quê? Você não comeu nem a metade.

Tenho que me apressar. Vejo vocês depois.

- Tchau! - Até mais.

- Até mais. - Tchau, unni.

Eu, você deveria ter me dito antes.

Ei, tenha certeza de beber tudo.

Ji Hoon, beba isso.

É caro.

Ei, Na Hee! Na Hee, espere.

Leve isso com você...

Onde você conseguiu esse carro?

É o carro do meu sunbae.

Nós tivemos um problema, então, eu o trouxe para casa.

Acho que é o mesmo carro.

Aquele que lhe deixou no final da rua.

Uau omma, você tem uma boa memória.

Eu pensei que você nem tinha reparado. Mas você reparou.

É o carro, não é?