Constantine

Sá sem heldur Örlagaspjótinu hefur örlög heimsins í höndum sér.

Örlagaspjótið hefur verið týnt síðan í síðari heimsstyrjöld.

Manuel.

Manuel!

Manuel.

Ég held...

Ég held að ég hafi fundið einn.

Hringdi ég ekki í þig?

Þegar ég sá að ég gat ekki náð honum út sjálfur hringdi ég í þig, John.

Þetta er allt í lagi. Þú varðst að binda hana niður.

Þetta er Constantine.

John Constantine. Fáviti.

Einmitt.

Hver fjandinn?

Mig vantar spegil.

Strax. Hann verður að vera metri á hæð.

Drífið ykkur.

Þetta er Kramer.

Chas Kramer, fáviti.

Fáviti.

Hvað? Þetta er Chas Kramer, fávitinn þinn.

- Chas. - Hvað?

- Færðu bílinn. - Hvers vegna?

Færðu helvítis bílinn.

Færðu bílinn, Chas.

Ég er búinn að færa bílinn.

Haldið honum yfir rúminu.

Bindið þennan enda. Yfir, Hennessy.

Lokið augunum. Hvað sem gerist, ekki horfa.

Nei.

Sýndu þig.

Brostu fallegi, sjálfumglaði fjandi.

Handa stjóranum.

Togið.

Ég sagðist hafa fundið eitthvað handa þér.

Hvað gerðist þarna?

Ég sé að þú hefur mætt reglulega á fundina.

Þetta slekkur á röddunum svo ég geti sofið.

Ég verð að sofa, John.

Ég þarfnast hjálpar, faðir.

Er það?

Frá mér?

Hvernig...

- Sjáðu til, ég... - Þessi særing gekk ekki vel.

Hlustaðu á ljósvakann.

Ef þú heyrir eitthvað dularfullt skaltu láta mig vita.

Þú þarfnast ekki slíkrar verndar. Þetta verður eins og í gamla daga.

Aðeins í nokkra daga.

Gott og vel.

Fyrir þig, John.

Hvers vegna gerir þú þetta? Þú veist að ég á ekki bílinn?

- Ég sagði þér að færa hann. - Ef þú hefðir sagt mér

að þú ætlaðir að kasta niður risaspegli með pirruðum púka

hefði ég kannski fært hann lengra.

- Farðu á Alvarado. - Þakka þér. Ég veit hvert ég á að fara.

Gæti ég ekki hjálpað þér ef ég fengi að vita meira?

Nei.

Nei?

Auðvitað segir hann nei.

Blessaðu mig, faðir, því ég hef syndgað.

Það eru

tvær vikur síðan ég skriftaði síðast.

Ég drap mann í dag.

Annan mann.

Ég sá ekki andlitið á honum.

Ég tók bara í gikkinn og hann hvarf.

Flestar löggur starfa í 20 ár án þess að beita skotvopninu sínu.

Hvernig veit ég alltaf hvar þessir menn eru?

Hvar ég á að miða og hvenær að skjóta?

Gæti eitthvað verið að mér, faðir?

Eitthvað bölvað?

Guð gefur þér tilgang eins og okkur öllum.

Ekki láta sektarkenndina skyggja á trú þína.

Ég reyni það.

Ég geri mitt besta.

Isabel.

Isabel.

Ég hef sigrast á svo miklu.

Hlutum sem flestir hafa aldrei heyrt um.

Nú segirðu mér að þetta drepi mig.

Þú yrðir ekki sá fyrsti, John.

Ekki láta svona.

Þú hefur bjargað mér áður og getur gert það aftur.

Meinið vex hratt.

Fyrir 20 árum vildir þú ekki vera hérna.

Nú viltu ekki fara héðan.

Þetta er góð hugmynd.

Nú verður þú að undirbúa þig.

- Gakktu frá þínum málum. - Það er óþarfi.

Ég veit hvert ég fer.

- Góðan daginn. - Góðan daginn.

- Góðan daginn. - Lögreglufulltrúi.

Nei, nei.

Þú þarft ekki að sjá þetta.

Látið okkur ein.

Isabel.

Hún féll fram af þakinu.

Hún stökk.

Nei.

Það er erfitt að trúa því en hún var veik.

Isabel gæti ekki svipt sig lífi.

- Hún gæti það ekki. - Fulltrúi.

Punktur.

Punktur.

Öryggismyndavélarnar náðu myndum af þessu.

- Haltu hurðinni. Ertu á niðurleið? - Helst ekki.

Nýtt mál?

Aðalmálið? Það stóra? Það sem þú beiðst eftir?

- Láttu það eftir mér. - Geri ég það ekki alltaf?

Kærar þakkir.

Hvernig líður þér?

Hvað er það nýjasta?

Byssukúluflísar frá skotárásinni á páfann,

heilagt vatn úr ánni Jórdan

og þetta er frábært, ískurbjalla frá Amityville.

Þér þykir hljóðið fyndið en þetta ærir þá föllnu.

Hvert er málið með þig og pöddur?

Ég hef gaman af þeim.

Eins og allir.

Farðu varlega, hetja.

- Þetta er drekaeldur. - Ég hélt að þetta væri ófáanlegt.

Nú, já... Ég þekki mann sem þekkir mann.

Hvað er á seyði?

Ég dró herdjöful úr lítilli stúlku.

Hann var að reyna að komast í gegn.

Ég veit hvernig þetta hljómar.

Þeir nota okkur sem brúður

en ekki gáttir.

Þeir geta notað okkur en þeir komast ekki inn í okkar vídd.

Athugaðu samt ritin. Leitaðu að fordæmi.

Ekkert mál, John.

Eitthvað fleira?

Áttu eitthvað handa mér?

HÓSTASAFT

Í boði hússins.

Ein spurning. Hversu lengi þarf ég að vera þrællinn þinn?

Þú ert ekki þrællinn minn.

Þú ert mikilsmetni lærlingurinn minn.

Eins og Tontó eða Robin.

Eða horaði gaurinn með feita guttanum.

Hvers vegna læri ég þá ekkert annað en að keyra?

John?

Ég dýrka þessar samræður okkar.

Á ég að taka yfirhöfnina, herra Constantine?

Nei, takk. Ég verð ekki lengi hérna.

- Hvað með þig, fröken? - Nei, ég verð ekki lengi hérna heldur.

Ég verð að tala við hann. Það er mjög áríðandi.

Fyrstir koma, fyrstir fá.

Svo þú ert dónalegur hvar sem þú ert.

Faðir.

- Nýjar fréttir. - Já, ég ræddi við biskupinn.

Ég veit hvað þú vilt.

Fylgist alsjáandi auga þitt ennþá með mér, Gabríel?

Það er heiður.

Ég gæti sagt

að hirðar fylgist jafnt með villuráfandi sauðum

en það gæti hljómað fremur falskt.

Hún verður að fá útför að kaþólskum sið.

- Angela, þetta er ennþá dauðasynd. - Hún framdi ekki sjálfsmorð.

Biskupinn er á öðru máli. Þú þekkir reglurnar.

Reglurnar.

Faðir.

David.

Þetta er Isabel.

Hún trúði því ávallt að Guð einn elskaði hana.

Gerðu það.

Mér þykir það leitt.

Ég varð vitni að undarlegri sálarumferð nýlega.

Þú ættir að íhuga að gefa mér frest.

Ég gæti þjónað ykkur vel þessa dagana.

Ertu enn að reyna að kaupa þig inn í himnaríki?

Hvað með alla djöflana sem ég sendi aftur niður?

- Þeir ættu að tryggja inngöngu mína. - Hversu oft hef ég sagt það?

Þannig gengur þetta ekki.

Hvers vegna ekki? Hef ég ekki þjónað honum nóg?

- Hvað vill hann mér? - Það sama og venjulega.

Sjálfsfórn og trú.

- En ég trúi, í guðs bænum. - Nei, þú veist þetta.

Það er ekki það sama. Þú hefur séð þetta.

Ég bað aldrei um það. Ég fæddist með þessa bölvun.

Þetta er gjöf

sem þú hefur fórnað í eigingjarnar hvatir.

Ég dreg drýsildjöfla úr litlum stúlkum.

Fyrir hvern?

Allt sem þú gerir er fyrir sjálfan þig.

Til að öðlast náð Drottins á ný.

Ómögulegar reglur og hömlur.

Hver fer upp og hver niður? Hvers vegna?

Þú skilur okkur ekki.

Þú ættir frekar að fara til helvítis, blendingur.

Hvers vegna ég, Gabríel?

Er það persónulegt?

Fór ég of sjaldan í kirkju eða fór ég með of fáar bænir?

Setti ég ekki nóg í samskotabaukinn?

Þú deyrð ungur vegna þess

að þú hefur reykt 30 sígarettur á dag frá 15 ára aldri.

Þú ferð til helvítis

vegna lífsins sem þú tókst.

Þú ert fordæmdur.

Það er þó ágætis veður.