Ten Pound Poms

Biarkan aku keluar, tolong!

Sampai jumpa, teman-teman.

Maaf.

..dengan suhu rendah...

Annie?

Annie!

Apa?

Apa?

Ini Terry kamu - dia di jalan.

Ayo cepat!

Terry!

Terry...

Terry!

Terry.

Terry, bangun.

Terry, bangun.

Bangun!

Terimakasih Cinta. aku akan menemuimu.

Ya. Aku akan meninggalkan kamu untuk itu.

Di mana itu, Terry?

Di mana uangnya, Terry?

Dimana itu? Di mana bayarannya, Terry?

Dimana itu?! Di mana uangnya, Terry?

Bodoh...

Dimana itu?!

Oh kamu...

... pengacau kotor!

Sialan.

Oh...

Ya Tuhan!

Maaf, Ani...

Sialan.

Selamat tinggal, hujan. Halo, 300 hari sinar matahari setahun.

kita bisa minum teh di Taman.

Bayangkan memiliki taman yang tepat.

Mungkin kamu bisa mendapatkan pohon palem, makan kelapa untuk sarapan.

Sebuah awal baru.

Aku tidak akan mengecewakanmu.

Astaga. Kemana kamu pergi?

Australia, sobat.

Oh! Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Enam minggu, tiga hari dan kurang lebih 14 jam.

Oh.

Cobalah hidup bersamanya. Pegang itu untukku, Nak.

Ini dia, kalau begitu.

Awal dari kehidupan baru kita.

Ayo, geng. Benar.

Dapatkan itu, tolong, Nak.

Lebih banyak pendatang.

Akan ada ratusan dari kita.

aku tidak percaya kita benar-benar melakukan ini.

Apakah kamu memiliki keraguan?

TIDAK.

Tidak, tentu saja tidak.

Australia - tempat yang bagus untuk keluarga.

Australia adalah tanah baru yang menarik.

Sebuah negara di dunia modern.

Ciptakan rumah nyata untuk keluarga kamu.

Tempat yang bagus untuk tumbuh.

Ada masa depan yang cerah.

Datanglah ke sisi cerah.

Biaya perjalanan setengah jalan di seluruh dunia adalah £10.

Carilah awal yang baru dalam perjalanan ke Australia.

Selamat Datang di Australia.

Hei, lihat itu.

Mereka membiarkan mereka bekerja dengan celana pendek.

aku suka Australia, aku!

Menurut kamu apa yang kita dapatkan ada, senjata Tommy?

Apa yang terjadi?

Putih saja. Aturan.

Tiga dua satu.

Selanjutnya, silakan.

Apakah semua orang telah diambil gambarnya?

Semua pendatang baru, ya.

Tiga dua satu.

Terima kasih. Terima kasih.

Berikutnya.

kamu seharusnya bepergian dengan tunanganmu, Henry Broad.

Dia berubah pikiran.

Tidak bisa meninggalkan Inggris.

kamu menyadari skema ini

kamu harus menyerahkan paspor kamu selama dua tahun?

Tidak ada pengecualian. Ya, aku menyadari.

Jadi begitu kamu melewati aku,

kamu tidak akan melihat tunangan kamu lagi untuk waktu yang sangat lama.

Dengan baik...

Itu adalah keputusannya.

aku ingin tinggal di Australia.

Baiklah. Ayo.

Lanjutkan, Petrus.

Semua naik!

Annie? Lanjutkan.

Kate? Hai!

Terry, ini Kate. Aku bertemu dengannya di atas kapal. Aku sudah bilang.

Ini suamiku, Terry. Terpesona.

Apakah kamu? kita akan merindukannya, Ayo. Sepertinya kita tetangga.

Lanjutkan. kamu naik. Terima kasih.

Hai. Apa kabar?

OKE?

Tidak ada asap, tidak ada kabut.

Hei, lihat mereka.

Luar biasa.

Nah, kamu tidak melihat itu di kantor polisi Stockport.

Oh. Ini dia.

Rumahku Surgaku.

Apakah itu...? Tidak bisa.

Dimana rumah-rumahnya?

Sialan.

Ini seperti kamp tawanan perang.

G'day, g'day, pendatang baru.

Daging segar.

Selamat Datang di surga.

Aku cowok yang menjalankan tempat itu.

John Joseph Walker.

Semua orang memanggilku JJ.

Sekarang, aku tidak ingin mendengar semua omong kosong Tuan Walker ini

seperti yang kamu dapatkan di Inggris.

kamu berada di Aus sekarang, dan itu JJ.

Benar.

Mari kita cari beberapa nama.

Pattie.

Dan tempat ini adalah tempat pembuangan sampah.

Ini tidak seperti foto yang mereka tampilkan. Pattie!

Tidak tidak tidak.

Nona muda berhak menurut pendapatnya.

Di sini, kita memiliki sedikit ungkapan untuk kamu orang Inggris -

"merengek pom"...

Pom? ..karena kamu datang ke sini

dari Blighty tua yang membosankan dengan hujannya dan penjatahannya

dan kita memelukmu.

kita mengundang kamu ke tempat berjemur kita surga untuk bekerja keras

dan makmur, bahkan mungkin memiliki rumah sendiri.

Tetapi sebagian dari kamu melakukannya adalah jalang dan erangan

dan mengeluh tentang berapa banyak kamu merindukan Inggris tua yang baik.

Jadi tidak, Patricia, cintaku.

The Ritz Hotel, bukan.

Tapi sampai orang tuamu mendapatkan pekerjaan, itu milikmu,

bebas sewa dengan air panas dan/atau dingin air mengalir.

Jadi...

Bolehkah kita?

Ooh, dunnies luar. kamu akan menyukainya.

Angin sejuk menyapu bangers dan mash kamu.

Hanya ada satu kamar tidur.

Apa?

Di mana kita tidur?

Itu terlipat.

Panas sekali.

Apa itu? Apa itu?! Oh, itu kecoa.

kamu tahu mereka bisa hidup selama seminggu tanpa roti?

Oh! Berapa lama mereka bisa hidup tergencet? Pattie!

Mereka membawa penyakit. Sama seperti kamu!

kita datang ke sisi lain dunia untuk hidup dalam kemelaratan?

Dengar, semuanya, ini hanya sementara, oke?

Menjilat cat dan itu akan menjadi indah. Sedikit cat, Terry?

kita telah menjual semua yang kita miliki Datang kesini.

Itu semua adalah ide bodohku.

Annie.

Kamu senang sekarang?

aku tidak ingin datang ke sini di tempat pertama.

Di mana menurut kamu kamu akan pergi?

Sekarang, karena kamu seharusnya untuk menjadi pasangan,

Aku memilikimu di gubuk yang berbeda,

tapi wanita lajang, skenario yang berbeda.

Jadi aku punya kamu berikutnya kepada keluarga Anderson,

Bill dan Sheila. Dia hebat. kamu akan menyukainya. Ya?

Dia - sedikit tongkat pantatnya.

Jadi, apakah kamu sudah mendapatkan pekerjaan?

Ya. Seorang perawat di Cockburn.

Ah! Maka kamu akan menjadi emas.

Jadi...

Ini kamu.

Terima kasih.

Ini, eh...

...cantik.

Jadi dia membiarkanmu pergi, lalu, Apakah dia?

Menyeberang ke sisi lain dunia tanpa dia?