While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

Je...

crois en toi.

Parce ce que c'est moi...

je peux croire en toi.

Pas possible. C'est dingue.

Ah, je n'arrive vraiment pas à y croire.

Bon sang.

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as fait un autre rêve?

C'est quoi cette odeur?

N'allume pas de bougie. Ouvre la fenêtre et respire plutôt l'air frais.

Ah, ta chambre a l'air d'une porcherie.

Ah, c'est dingue!

Qu'est-ce qui est dingue? Regarde ce bazar. C'est vraiment une porcherie.

Je ne peux même pas manger de porc car ça me fait penser à toi.

Pas ça Maman. Dans mon rêve, j'enlaçais un homme que je n'ai jamais vu.

Je l'enlaçais la première. Maman, tu sais

que je ne suis pas du genre à faire le premier pas.

Bien sûr que je sais.

Comment pourrais-tu faire le premier pas en ayant l'air de ça?

Si tu as une conscience, c'est logique.

Mère. Vous êtes vraiment ma mère?

Peux-tu s'il te plaît faire sonner le glas pour ta mère?

Ernest Hemingway.

De quoi il avait l'air? Il était beau?

En quoi est-ce même important?

J'ai un petit ami, tu sais.

Hey, tu ne l'as vu que deux fois depuis le blind date.

Tu comptes l'épouser la prochaine fois que tu le verras?

Je déteste les gens qui trompe

alors ne me parle même pas du type de mon rêve. Jamais.

Il entrera dans ta vie, même si tu ne le veux pas.

Tous tes rêves deviennent réalité tu sais.

Ce n'est pas vrai!

J'ai entendu dire que quelqu'un emménager dans cette maison. Ça doit être aujourd'hui.

Ouh, de beaux frères.

Ils sont vraiment frères?

Prends ça.

Les gens ne donnent plus de gâteaux de riz quand ils déménagent. C'est démodé.

Ce n'est pas démodé. C'est un moyen de montrer sa gentillesse.

Prends vite.

C'est lui.

C'est celui que j'ai enlacé dans mon rêve.

Quoi?

Bonjour, je viens juste d'emménager dans la maison d'en face.

Partez. Ne venez pas nous rendre visite sans être annoncé comme ça.

Nous ne voulons ni salutations ni gestes amicaux. Désolé.

Wahou, c'est quoi son problème?

Hey, je t'avais dit que je ne voulais pas faire ça.

Tu n'as pas sourit, n'est-ce pas? - Espèce de sale petit...

Je l'ai fait.

J'avais un grand sourire sur mon visage, comme un idiot.

Vraiment?

Qui peut être aussi grossier?

C'était une femme? - Oui!

Tu devrais sortir avec elle. Vous feriez une superbe couple.

Cet espèce de petit con.

Hey. - Ah.

Maman, tu aurais dû me prévenir si tu avais besoin de la voiture.

Bien sûr que je vais être en retard si je prends le bus.

Maman, Maman, Maman.

Ce type est ici.

Le type que j'ai vu dans mon rêve.

Unnie. Vous pourriez vous pousser un peu?

Je ne peux absolument pas craqué pour lui.

Hein? - Je te rappellerai plus tard.

Calme toi.

Je ne m'intéresse pas à lui d'une quelconque façon.

Pourquoi il s'assoit juste à côté de moi?

3 sièges à gauche et 2 sièges à droite.

Pourquoi il a choisi ce siège de tous les sièges?

Il essaye de me draguer?

Non, je ne devrais pas sauter trop vite aux conclusions à moins que je ne veuille m'embarrasser.

Il m'a suivi.

Alors je ne dois ni sauter trop vite aux conclusions ni me faire d'illusions.

Il m'a encore suivi.

Si je baisse ma garde, un voisin deviendra un ami,

puis un ami deviendra un petit-ami.

Vous ne m'intéressez pas. - Vous pouvez prendre ces sièges les filles.

Je vous demande pardon?

Hey. - Bon sang.

Elle a dû penser que ce type la draguait.

Comment c'est gênant. - Sérieusement.

Tais toi. Elle va nous entendre. - Elle doit être mortifié.

Mon dieu - Regardez la.

Je suis gênée pour elle.

Mademoiselle, vous devez prendre celui de l'autre côté de la rue.

Le prochain arrêt est le dernier.

Je sais. Je ne peux pas prendre le bus jusqu'au dernier arrêt?

Vous avez entendu ça? - Mon dieu.

Ah, comme c'est gênant.

C'est vraiment gênant. - Qu'est-ce qu'elle va faire?

Je sais. - Elle doit être mortifié.

Nous ne voulons ni salutations ni gestes amicaux. Désolé.

Cette voix...

Oh, attendez. Vous êtes...

C'est la voix que j'ai entendu dans l'interphone. C'est cette fille grossière!

C'est bon. Ne t'inquiète pas. Ce n'était pas gênant du tout.

Tu étais bien.

Tu as eu une bonne défense.

Maman. - Cette sale petite...

Je pense que ce rêve va devenir réalité.

Tu as déjà craqué pour ce type?

Ton coeur est une porte automatique ou quoi?

Il s'ouvre à chaque fois que quelqu'un il frappe.

Comme ça.

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Ce type est attiré par moi.

Qu'est-ce qui te fait penser ça?

Pourquoi sinon crois-tu qu'il s'est assis juste à côté de moi comme ça?

tu as dit qu'il avait fait ça pour que ces filles puissent s'assoir.

C'était un vrai pro'

Il a de sérieuses aptitudes.

Je pense que tu es vraiment ignorante quand il s'agit des hommes.

Je peux avoir l'addition s'il vous plaît?

1 portion de poitrine de porc et un ragoût de kimchi. 15€ s'il vous plaît.

Oui. Accordez moi une seconde.

Tenez. - Merci.

Merci. - La nourriture était bonne.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu connais cet homme?

Dans un rêve que j'ai fait il y a 3 mois,

J'ai vu cet homme avec un pansement au doigt.

Il neigeait. Dès qu'il a allumé son briquet pour fumer,

il a prit feu.

Quand? Où était-ce?

Je ne sais pas.

Il allumait son briquet avec la main où il a le pansement.

Ça signifie que ça va bientôt arriver. Omo.

Ahjussi.

Ahjussi. Pourriez-vous me donner votre briquet et vos cigarettes?

Pourquoi? - Fumer

est mauvais pour la santé. Ça peut provoquer le causer...

Pourquoi vous vous en souciez? Ce ne sont pas vos affaires.

Poussez vous, poussez vous.

Ahjussi, vous allez mourir si vous fumez.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ces femmes? Vous êtes toutes les deux folles ou quoi?

Vous ne vous poussez pas? Déguerpissez.

Ah...

Ah sérieux...

Ahjussi!

Vous devez m'écouter. Vous allez mourir si vous fumez!

Vous n'avez rien à perdre. Ecoutez moi. S'il vous plaît?.

Ah, quelle nuisance.

Je lui ai pris ça. Ça aidera?

Oublie. C'est inutile.

C'est son choix et sa vie.

De quoi tu parles? On doit changer ça si on le sait.

On ne peut pas.

Qui croira ces balivernes délirantes?

"Je vous ai vu dans mes rêves".

Ah, où est passé mon briquet?

"Ce que je vois dans mes rêves devient toujours réalité,"

"alors si vous voulez vivre,"

"vous devez m'écouter coûte que coûte."

Tout le monde pensera que c'est du délire complet.

Même Papa est décédé comme ça car il ne m'a pas cru.

Le futur ne peut être changé.

Savoir ce qui va se passer n'y change rien.

Je vais prendre ce gâteau.

Et donnez moi pleins de pétards.

C'est l'anniversaire de quelqu'un?

Hey, aujourd'hui c'est le premier jour du Procureur Jung. On devrait célébrer ça.

Célébrer, mes fesses. Tu exagères.

On devrait effectivement le célébrer. Fêtons ça.

Faisons d'aujourd'hui une fête nationale.

Il a l'air intelligent.

Je sais, n'est-ce pas? Le Procureur Jung n'est-il pas sublime?

Je l'aime vraiment.

Regarde ça. - Wahou.

Hyang Mi, mes sentiments sont blessés.

Tu avais l'habitude de m'appeler tendrement comme ça quand on travaillait ensemble.

Tu appelles déjà le Procureur Jung comme tu m'appelais?

Ah, Procureur Lee...

Avocat Lee.

Je vais payer pour ça.

Non, vous n'avez pas à faire ça.

Ce bon. Aujourd'hui c'est le premier jour du Procureur Jung.

Je devrais le féliciter.

Vous ne connaissez?

Bien sûr. J'étais son professeur particulier.

Il n'a pas l'air d'avoir jamais eu besoin d'un professeur particulier.

Quoi? Il avait toujours les plus mauvaises notes à l'école.

Vous êtes sérieux? - Vraiment?

C'est difficile à croire.

Bien. Qu'est-ce que ce mot signifie. Lis le bien fort pour moi.

C'est vraiment facile.

"Just". Ça signifie maintenant.

"Ice", ça signifie glace.

Ensemble, ils se prononcent "just ice".

Ça signifie "Glacé maintenant".

Oh, il était si stupide?

Pauvre de toi. Un procureur stupide va définitivement rendre ton travail plus difficile.

Bien, il reste procureur.

Il ne peut pas être si stupide.

Omo.

Je n'aime pas ça.

Hey, Jae Chan.

Yoo Bum Hyung?

C'était il y a 2 ans? Le travail que j'ai fait

concernant le scandale de corruption et l'affaire de meurtres en séries