In Your Eyes

OURFanSub

In Your Eyes

Traduzione: Jeremiah, ~Lightning Farron, SamyPrettyOdd

Revisione: ennedineve, SamyPrettyOdd

- Avete fatto tardi ieri? - Sì, dovevi restare.

- Abbiamo preso la cassa da 6 del padre di Tommy. - Era una mia idea.

Aspetta un attimo, vi siete tipo ubriacati?

Non ricordo niente. Vuoto totale.

Hai bevuto solo un goccio, mammoletta!

Cetriolino sottaceto aveva paura.

Non chiamarmi così, Lyle!

Rebecca, stai attenta!

Ce n'erano dodici o più.

Ho dovuto fare il palo. Non bevo quando sono in servizio.

Tipo, tuo padre si sveglia?

La campanella ha suonato, ragazzi.

Che ci frega, signor Howard.

Per voi è tutto uno scherzo, vero?

Vediamo se vi fanno ridere anche i vostri compiti.

Salta giù, tesoro!

Dylan, torna al tuo posto per favore.

- Dylan? Dylan?! - Dylan, stai bene?

- Che ha, signor Howard? - Ehi, ehi, Dylan?!

Che gli prende?

Dylan, svegliati! Ehi, Dylan!

Oh mio Dio! Rebecca!

Rebecca! Svegliati!

Rebecca, tesoro!

Dylan, amico mio. Ti devi cercare dei nuovi porno.

- Vuole una birra? - Sto lavorando. Dove sei stato?

Via.

Cristo, ragazzo, ti costerebbe tanto

pulire questo casino di tanto in tanto?

- Non viene nessuno a parte lei. - Allora dovresti impegnarti.

- Dov'eri? - All'autolavaggio.

- Avevo un turno extra. - Stronzate.

Li chiami pure.

- Pensi che non lo farò? - Penso che dovrebbe.

- Sei entrato in contatto con noti criminali? - No, signore. No.

Hai mai oltrepassato il confine?

No, signore. No.

Come va il lavoro?

Noioso. Ma è sempre mio.

Due mesi. Dev'essere un record.

Vuole sapere qualcos'altro?

Devo essere a conoscenza di ogni cosa per capire quando ci cascherai di nuovo.

Forse è una domanda stupida. Ma che cosa le ho mai fatto?

Ti sei introdotto in case altrui e hai preso cose che non ti appartenevano.

Cose che hanno pagato e per cui hanno lavorato.

Ho ripagato il debito, Giddons.

La mia coscienza è nuova di zecca.

E che mi dici di Bo e Lyle?

Bo e Lyle non hanno partecipato.

Così dice il verbale.

Già, è molto dolce da parte tua coprire i tuoi vecchi compagni.

Giddons, col dovuto rispetto, non è un detective. È un ufficiale giudiziario.

E so che sta più addosso a me che ad altri. Perché?

Sei sveglio.

E non c'è niente al mondo di più sciocco di un tipo sveglio.

Un tipo sveglio riesce a vedere oltre il suo orticello, e questo lo stimola.

E quando fa una mossa sbagliata, cosa che tu farai,

le cose si complicano.

Magari c'è una parte di me che non conosce.

Finché sei in libertà condizionata sei solo quello che vedo io.

Cavolo.

Se fossi in te chiuderei la porta a chiave.

Ci sono ladri e malfattori da queste parti.

Scommetto che pensavi che non ce l'avrei fatta.

Pensavo di non farcela nemmeno io.

È vero, hai avuto solo 12 ore per cambiarti.

- Dovevi iniziare ieri notte. - Haha. Disse impavida.

Due dei nostri amministratori fiduciari saranno dai Thomason.

- Devo comportarmi in modo particolare? - No, sii solo te stessa.

In realtà sì però.

Annuisci, sorridi e parla con le mogli.

Sono i Thomason. Ci sarà Dorothy. Puoi spettegolare alle nostre spalle.

Prometto che farò finta di non sentire.

Vieni vestita così?

O raddoppiamo o niente. Ti lascio tre tiri stavolta.

- Sono al verde, amico. - Andiamo, non fare la femminuccia.

Lo so che nascondi qualche verdone nelle tasche.

- Basta così. - Ehi...

Volti le spalle a chi sta ancora puntando. Potresti prenderti un...

Ancora ad attaccare briga, Dyl?

Perché non le rimetti a posto, campione?

Sarò felice di ripulirti.

Andiamo amico. Ti offro una birra.

Allora, che combini, amico?

Lavo macchine, praticamente.

Sì? Dev'essere una rottura.

C'è qualcosa di meglio in vista.

Sai, un sacco di aziende stanno fallendo qui.

Un mucchio di roba ferma. In attesa che venga presa.

So che ti servono soldi. Soprattutto se vuoi giocare di nuovo a biliardo.

- Non sono esattamente ricco. - Diamine, è ora di cambiare.

Ehi, mi dai una birra per il mio povero congiunto?

Ci vediamo.

Se Giddons scopre che stavi chiacchierando con Bo

ti rispedisce dentro, amico.

Lo farà in ogni caso.

- Credo che per voi sarà una passeggiata. - Non so, ragazzi.

Il concilio cittadino sarebbe un bel colpo ma ho ancora un ospedale da gestire.

Non sono sicuro di essere pronto per questa svolta.

Sembra che qualcuno protesti troppo.

- Niente affatto. - Smettila.

Ha ancora 4 mesi di proteste davanti a lui.

- Aspetta quando inizieremo a chiederti l'annuncio. - Vi prego non fatelo...

Dolcezza, è un'innegabile verità che potrebbe essere stampata.

- Che verità? -L'agente Booth ha una relazione. Ha l'amante.

- Paula Dawn? - Dawn? Quella...

Ha quel negozio di articoli regalo e cosette di ceramica.

- Oh sì, grazie. - È a posto così.

Ehi, Dylan.

Ehi, Donna.

Mi offri qualcosa?

Sì...

Cavolo... sono a secco ora.

Cioè lo farei volentieri...

Prendi la mia birra.

Fa niente.

Non voglio i tuoi pidocchi.

No, no, no. Sono andato da uno specialista.

E si è scoperto che... erano pidocchi benigni.

Quindi...

Come scusa?

Niente, stavo solo...

Allora, cosa stai combinando?

Oh, niente, sai...

le solite cose.

Tu stai lavorando?

Sì, sì. Lavoro al...

All'autolavaggio, in realtà.

Figo.

Già.

Bene.

- Stavo... Okay, sì. A dopo. - Ci vediamo.

- Sì, ci vediamo. - Va bene?

- Bene. - Okay.

Bella chiacchierata.

È la cosa migliore del mondo, davvero.

Voglio dire, ho partecipato alle lezioni perché c'era anche Dorothy.

- E per l'uomo nudo. - E anche per lui ovviamente.

Ma ormai, è davvero un'ossessione.

Intendo il disegno.

Tu che ne dici Becky? Hai mai pensato di prendere lezioni?

Ho preso lezioni di pittura per un po'

ma non sono molto brava.

Non devi mica farlo per professione, tesoro.

Disegnare ti farà bene. Libera la mente.

Non che tu ne abbia bisogno...

Oh mio...

Stavo vincendo! Te ne sei andato quando stavo vincendo!

Ehi! Andateci piano, ragazzi.

- Stai bene? - Amico, non me l'aspettavo.

Ti ha colpito come si deve, amico.

Tutto a posto?

Sì, sto bene.

Ti verso una birra. Offre la casa.

Lascia stare, Wayne, grazie.

Rebecca?

Sta bene?

Scusate... mi dispiace. Sto bene.

Oh mio Dio.

Sì, un'altra volta.

Ha capito il concetto, ragazzi.

Prego.

Avvisami la prossima volta che stai per svenire, d'accordo?

Davvero, tesoro, è stato proprio uno spettacolo.

- Era uno spasmo muscolare. - Immagino.

Ha fatto male.

Per un secondo, ho...

- È stato come se qualcuno mi avesse colpito. - Il tuo viso, Becky.

Un po' esagerato, sai?

Anche per uno spasmo muscolare.

Per un secondo, ho creduto che fosse l'inizio di un altro...

Non lo era.

Non lo era!

Va bene.

Ti faccio un massaggio appena torniamo a casa.

Ora è passato.

Pronto?

Come, che ore sono?

Oh cazzo!

Cazzo!

- Salve. - Salve.

- Le serve qualcosa in particolare? - No, sto solo...

facendo scorta.

- Attento! - Cazzo!

- Cazzo! - Cosa?

Che?

- Come? - Chi parla?

Chi parla?

Smettila.

Signorina?

Chi ha parlato?

Smettila! Smettila. Smettila.

Signorina, la sua borsa!

Oh cazzo!

Basta. Smettila. Basta. Basta. Basta.

- Smettila, smettila... - Chi sei? Che sta succedendo?