Youth in Revolt

Jeg heter Nick.

Etternavnet mitt, som jeg avskyr, er Twisp.

Fint hvis jeg ble en sadistisk sykepleierske på galehus.

Jeg leser klassiske romaner, er en blivende forfatter -

- og ønsker meg en verden der alle radiostasjoner -

- spiller Frank Sinatras "My One And Only Love" hver time, minst.

Det sier seg selv at jeg fortsatt er jomfru.

Jeg bor i Oakland hos min fortryllende mor.

Den nyeste typen, Jerry, kjører langtransport og er lystløgner.

Hvis en kvinne tok røret, var det nok stuepiken min.

Han er makeløs.

Jeg biter deg.

Hei, Nick.

Og her er det tre til. - Takk, mr Ferguson.

Naboen tømmer gjerne postkassen vår for oss.

Han har en fortid som politisk aktivist, og altfor mye fritid.

Han holder ofte demonstrasjoner og skjuler innvandrere i kjelleren.

Han er et godt menneske, men veldig merkelig.

Far er midlertidig arbeidsledig. Han skulle helst sluppet arbeid, -

- men som han sier, betaler han skinnet av ryggen i bidrag.

Når får jeg lommepenger? Jeg vil ha en mobiltelefon.

Lommepenger må du snakke med moren din om.

Lacey er fars kjæreste.

Jeg har laget mat. - Har du laget noe godt til meg?

Hun er 25 og skal bli kosmetolog.

Det er ufattelig irriterende, -

- så mye som alle rundt meg får seg.

Med ett unntak.

Min søster så Millie leie en fyr fra college.

Min beste venn, Lefty, er håpløst forelsket i Millie Filbert.

Han har det enda elendigere enn meg.

Jeg taper pikken til høyrebeinet om natten.

Når jeg tenker på Millie blir den skikkelig hard og presser mot tapen...

Du legger kontrarotasjonelt press på skaftet. Fint.

Leftys ereksjon bøyer voldsomt mot øst sånn omtrent midt på.

Du bør få det ordnet før du ber ut Millie.

Sant nok. Tenk om jeg stikker den i feil hull?

Tenk om hun ikke liker meg?

Eller ender med å hate meg? Tenk om vi blir gift -

og får et barn som ikke er flink til noe som helst?

Er det overhode verd det?

Få rettet pikken, uansett.

Er Jerry hjemme? - Han har nettopp gått.

Den møkkakjerra han solgte oss døde etter bare 25 kilometer.

Og vi fant en banan i gearkassa. - Han skylder oss 900 dollar.

Jeg er ganske sikker på at de pengene gikk til hans nye Lincoln.

Dere får komme tilbake og snakke med ham selv.

Han er sta, så vær hardhendte. - Det kan vi få til.

Etter 16 år i Oakland er det min erfaring -

- at damene i byen overhode ikke er interesserte i meg.

Hei, Karen. Nick.

Å ja. Fra fysikk?

Historie, så nesten...

Hva er det? - "La strada", en Fellini-film.

Noe helt ukjent!

De hadde ikke flere igjen av "Miss Undercover 2", så...

Slutt å kødde, Chad. - Det ville du likt.

Får du med tamponger til musa di med den filmen?

Vet du hva, Chad? Hvis ikke, blir jeg sur.

På film er det helten som får jenta.

I virkeligheten er det drittsekken.

Nick, kom ut hit!

BETAL ELLER DØ

Vet du noe om dette?

Det kom noen gaster innom og ville ha igjen pengene sine.

Det var visstnok en banan i gearkassen.

Fortalte du dem når jeg kom hjem?

Hvorfor skulle jeg det?

Jerry, hva vil du gjøre? - Vaske Lincolnen.

Stikker du? Og hvis gastene kommer tilbake?

Så for å unngå gastenes vrede drar vi nå vekk en ukes tid -

- og bor i hytta til en venn av Jerry.

Jeg har uansett ikke noe liv, så jeg har vel ikke noe å tape.

Vi skal på ferie!

BILLETTER TIL HIMMELEN SELGES HER

Jerry...

Du sa det var en hytte.

Estelle, det er veldig hyggelig inne.

INGEN SORG PÅ JORD ER GUDS TRØST FOR STOR

La gutten ta oppvasken, mens vi to trekker oss tilbake til soverommet.

Er Jerry bare et svermeri, eller får jeg glede av ham i flere år til?

Nick, hvor mange menn tror du vil ha en kvinne på 48, -

som har et barn, ingen penger og strekkmerker?

Du har for lave tanker om deg selv. Du kan finne en strekkmerkefetisjist.

Ikke vær stor i munnen.

Ta oppvasken, da, skatt.

Gerald og jeg går inn og spiller Scrabble.

Badekåpen din er åpen.

Bor du og familien din her? - Vi bor rett rundt hjørnet.

Så nær at en kan spytte dit, Så å si.

Hei, smilet.

Det er Sheeni Saunders. Hun kom bare for å hilse på.

Er ikke det vennlig?

Jo.

Hun skal handle, så jeg tilbød henne at du bar posene.

Høres gøy ut.

At dere ankom har vakt stor interesse blant beboerne.

Øikjøleren til faren din... - Han er ikke faren min.

Jerry er mors elsker. Han og jeg er på ingen måte kjødelig i slekt.

Det må jo være en trøst.

Alt jeg kunne glede meg til i går -

- at Jerry skulle bli banket sønder og sammen av tre rasende gaster.

Nå er jeg sammen med en pen, interessant jente.

Og jeg aner ikke hvordan det skjedde.

Jøss, dere har annen etasje.

Far kjøpte den så han kunne se ned på verden.

Hva gjør faren din? - Han er advokat.

Her var det jamen fint.

Hvor er foreldrene dine? - I kirken.

Vil du ha en omvisning? - Gjerne.

Kjøkkenet.

Det er mors farfisa-orgel.

Far utvidet, så han fikk plass til 64 orgelpiper.

Spisestuen.

Her er familieportrettet.

Og dette er mitt rom.

Syns du også "åndeløs" er herlig? Jean-Paul var vanvittig intens.

Hvis man liker franskmenn, så skjønner jeg deg.

Min yndlingsfilm er "Tokyo Story". Mizoguchi er en ypperlig regissør.

Det er en fabelaktig film.

Men var det ikke Ozu som laget den?

Hvem vet?

Ikke noe er som vinyl.

Ja, det har mer fylde.

Liker du Frank Sinatra? - Ja.

Men mitt store idol er...

...Serge Gainsbourg.

Du liker franskmenn, hva? - Jeg vil bo i Frankrike.

Jeg vil bo overalt i verden.

Verden er så mye mer enn dette her.

Far og mor er religiøse fanatikere.

De er slitsomme.

Ha det.

Sheeni?

Blir du med på stranden i morgen etter frokost?

Gjerne.

God dag, mr Saunders. Jeg er Nick. Jeg skal treffe Sheeni.

Jeg forstår at du har bedt henne med på stranden.

Da er du vel klar over -

at du derved inngikk en muntlig kontrakt om å stå in loco parentis.

Altså å ha omsorg for vedkommende mindreårige hunkjønnsvesen.

Klar? - Veldig klar.

Ha det, far.

Ha det, mr Saunders. - Vaya con dios.

Gidder du å smøre meg?

Selvfølgelig.

Du blir lett opphisset.

Ikke slutt. Det er helt naturlig.

Jenter er heldige, man kan ikke se det.

Ingen kan se om skjeden min er våt av begjær nå.

Er den?

Skal vi ta forsiden?

Ja, jeg står på, jeg.

Takk.

Hva heter du til etternavn?

Dillinger.

Twisp.

Sheeni Saunders.

Hun er uutgrunnelig, skjelmsk, -

- og jeg ville gitt avkall på alt for å være sammen med henne.

Nick, du er søt, men jeg har altså type.

Jaså.

Han heter Trent.

Vi har vært sammen en god stund.

Hvordan er han?

Han er 17 år, 1,88 høy og snakker flytende fransk.

Han spiller piano, er på svømmelaget -

og skriver futuristisk anslagspoesi.

Jeg har ikke hørt noen futuristiske anslagsdikt.

Vil du høre et av Trents? - Veldig gjerne.

Rom dom tolv Sydende mopper

Tråkk ned Sikkerhetsnett

Hett hett hett Tomrom

Det lød som et ekte dikt. Han høres ut som en fin fyr.

Jeg har faktisk også en venninne.

Har du? Hva heter hun?

Martha Singwall. Hun er 16.

Hun har nøttebrunt hår. Hun kom akkurat hjem fra Nice, -

hvor hun drev med sosiologisk forskning -

på integrasjonen av italienske gjestearbeidere, som bor der.

Og så er hun modell, spesialisert på undertøy.

Hun liker meg ganske godt. Hun sier hun elsker håret mitt.

Hun høres ut som en flott jente. - Du vil like henne.

Trent høres også stilig ut, bortsett fra at han er uhyggelig høy.

Han har et åpenlyst talent for -

å smøre sammen ubehjelpelige ord og kalle det et dikt.

Takk for en deilig dag, Nick. - Bare hyggelig.

Tanken på henne i armene på en kjekk, innbilsk dikter knuser meg.

Hun vil aldri like meg hvis ikke jeg endrer hele -

- personligheten min radikalt. Jeg kommer til å dø som jomfru.

Hei, Sheeni. Jeg kom tilfeldigvis forbi og kom på at du bodde her.

Beklager at jeg flippa sånn ut over Trent. Det var umodent av meg.

Han høres ut som en storartet fyr. Du, blir du med på stranden?

Jeg skal på skogstur. Du kunne godt blitt med, -

men du har hverken tursko, niste, kart eller kompass.

Jeg ferdes alltid au naturel. Som John Muir.

Jeg forserer villnisset med dagbok og et barns troskyldige begeistring.

Hva faen gjør du? Den dagboka er privat.

Trent er ikke "en jålete dust".

Hva ville du sagt hvis jeg leste dagboka di?