Control Z

Control Z

Download English Subtitle

Season 3

Release info

Control Z S03 WEBRip Netflix en[cc]
Control Z S03 SPANISH 720p NF WEBRip DDP5 1 x264-SMURF
Control Z S03 SPANISH 1080p NF WEBRip DDP5 1 x264-SMURF
A Commentary by Phat Huu
HI - Official subtitle from Netflix.

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2022-07-06
Downloads: 71
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 181 lines.

May I go now?

It is always hard to be the…

Susana! Susana!

…new kid.

Do something, goddamn it!

Susana!

Call an ambulance!

A fucking ambulance right now!

Goddamn it!

-No, no! -

-No! Gerry, wait! -No! Give me that.

-I need it, my phone… -Give me that!

Here's the thing.

To be honest, was about to transfer schools.

She's dead man!

But then, some things arose, and,

I learned

to be empathetic.

To listen.

Stop it, man.

-Susana, we need to-- -She's dead!

- Listen! - Don't touch her.

-She's still moving! -No…

She's dead, man!

I made good friends.

They've helped me a lot.

I hope I've helped them too.

Alex!

This is all your fault!

-It was an accident. I don't… -An accident? That's bullshit, Alex.

I guess you're happy. Now we're all going to jail.

I really think I take things easy now.

Everything has a solution, right?

It was an accident

- Isn't it what you wanted? - Leave her alone!

-No, Raúl, no! -You fucking Avenger.

Hey, can't you see it was your goddamn fault?!

You think my classmates will miss me?

Would you do it?

Come on, Raúl!

You are so sick, man!

-What the fuck? - Seriously?

The only thing you care about is your money!

The National School taught me appreciation.

Let's go! Come here man!

- You are a piece of shit! - Don't leave, call the police!

Let's go pick up Natalia! Come on!

No! Where are you going?

We are recording.

Uh, this is the final graduation video.

Hi, Sofía.

Tell us something that has stuck with you. Something that…

you'll never forget.

- -Um…

- -Uh…

No, I don't know, I don't--

Right now, nothing comes to my mind, I'm sorry.

- -No, this one is locked.

Let's see.

This isn't it, it is crossed out, but why they even put it here if it doesn't work…

Sofía, I've got it!

Yellow, green, green, red.

No, that's too--

Don't forget that Nicky has to see us. There must be cameras pointing there.

It's gotta be something else.

-I've got it. -Tell me.

Three blue ones, plus three blue ones, six.

But there are two red ones and there are not six blue cards.

- -Three plus two equals five, okay? And…

Javi…

…your deductions are very strange

-Now focus! -No, you focus.

-Me? -Because of you, we lost a lot of time.

Nah…

Okay it has something to do with… Look!

Red, red, red.

I've got it.

- Okay, um… hurry. -Tell me.

Red plus blue.

- Red one… plus the blue. -Plus the blue one.

-it turned on! -Okay, let's hurry! Red one plus green.

-Fast! -Red one… plus green one, uh-huh?

Perfect. Red plus another red.

-Hurry up. -Red and…

-Another red! Uh-huh? -

Javi, there's a lever.

-Oof! -Perfect!

Do it again.

You go through.

Javi, a counter turned on. There's no more time left!

-Okay. Digits! -Tell me what you see!

There are four digits.

-Hurry up! It's gotta be four digits. -Uh…

- -Seven seconds!

-Okay, five… -Remember the cameras.

Sofía, trust me!

The time is almost up!

-It's wrong! Another! -You have to--

No!

-Can't believe this! - Ugh!

-Not a word, don't say it… - Terrible.

- No, don't tell me. Don't tell me. -Really bad! Ugh!

Ugh!

Javi, no, really…

-It was obviously wrong, actually. -No.

Almost. You were really close.

I can give you the answer, but…

No, Nikki. Thanks.

-Yeah, I know. -Thanks, but no, thanks.

Okay, but can you acknowledge I've improved? Please.

Because I have.

-Especially you have to… -No! Javi…

- You are mean, you know? -Mm-hmm.

Hello?

Javi, what do you think you are good at?

The truth is that

there was a time when my plan was studying architecture.

But I'm really bad at it.

Uh…

Playing soccer is incredible.

Ugh, I don't feel like training.

But Javi, wasn't that what you wanted?

You should be happy, right?

-Do you know what would make me happy? -Tell me.

-If you stop studying… -

…and give me some kisses.

-No, Javi. -

-I need to… "Some kisses." -Kisses!

-There! I need to study. Hey! -No. I said "some", that's plural.

-There! -No, no, wait!

-No, I need to study! It's important. -Those kisses were lame, Sofía!

It's important…

-I'm sorry! Please, please, forgive me. -Ugh!

Nora…

-Cant' you knock? -Yes, you're absolutely right.

Listen, I can come back in five, ten or 15 minutes.

We were just talking about something.

-"Just talking" then. - Yeah.

-About very important things. - Right.

Okay.

Well, I have to go out.

I left some food in the fridge if you're hungry.

Okay, enjoy yourself.

-Be good, please. - Okay, bye.

But if you want to be bad, I left condoms in your nightstand.

Mom! Why would you do that?

-Bye! - I have my own!

Ugh…

-No way. No, no, no. -

She went too far this time.

Should we listen to her or what?

-We should be compliant, right? -Correct, so…

- -We should…

What?

It's Raúl.

"Something that changes everything"?

Again?

What happ…?

What happened?

What happened? What…?

-You just blacked out. -I fainted but…

-Where's-- -Everyone left.

What do you mean everyone left? What…?

No, but wait…

We went to my mom's house and I didn't know…

whether to take you to a hospital or try calling the police

or explain it all to your mom or tell my mom and try…

Where's my jacket?

-It's gone. -But why?

That's mine. Yours had blood on it

Okay?

Yeah, okay,

-but we have to talk to the police now… -No.

-Come on! We have to gather the rest… -Sofía, nobody's report--

-Nodody's reporting it, Sofía! -Why not?

Because it'd fuck up our future, Sofía!

It would be the end of it!

Look at the message sent by Raúl!

What are you doing?

It's my mom.

Oh, my God… Okay…

More English subtitles for Control Z

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left