Most

ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي فارسي سابتايتل

.نگاه کن! ستارة قطبي

کدومش‌ـه؟

.اوني که از همه روشن‌تره

،هر بار که نگاش مي‌کني .يعني يکي داره بهت فکر مي‌کنه

و الان کي داره بهت فکر مي‌کنه؟

.تو

.شايد يه چيزي پيدا کنم

.يه چيزه جديد

ولي خب چي؟

آتيش داري؟

آتيش؟

نه؟

.شرمنده

...تو پسر خوبي هستي

.اما من براي تو، زيادي خوشگلم

.خدانگهدار، "براد" اهل آمريکا

يه بوس ديگه مي‌خواي قبل از اينکه برم؟

شوخيت گرفته؟

بابا، مي‌دوني چي شده؟

.تو چاي ميوه‌ت رو گذاشتي توي چاي سبز من

مگه تو چاي سبز داري؟

.آره، مثل هميشه

.نه هميشه

...بابا

چي شده؟

.چيزي نشده

چقدر اينقدر ناراحتي؟

.نمي‌دونم

.بنظرم، همينطوري دلم گرفته

.آدم که دلش همينطوري نمي‌گيره

.حتماً يه دليلي داره

.خب، باشه

.درسته

مي‌خواي يه جوک برات بگم؟

.جوک، جوک، جوک

کدومش از همه خنده‌دارتره؟

دوّميش؟

.نه، اوّليش .باقي همشون تکراري‌ـه

.تو خيلي باهوشي

.خيلي خب، ديگه ديروقت‌ـه .موقع خوابه

.صبر کن... من هنوز چائيم رو تموم نکردم

.بسه ديگه، "لادو"، فيلم بازي نکن

.اَداي آدماي تشنه رو درنيار

.فنجون رو بذار پايين

.وقت خوابه

.جوک، جوک، جوک

.آروم، نه از اينجوري

.بذار اين "تدي خرسه" رو بذارم اين بالا

.خواب‌هاي خوش ببيني

.شب بخير

.ديگه

بابا؟

مي‌تونم فردا باهات بيام سر کار؟

بيام پل؟

.اونجا خيلي زود هوا تاريک ميشه .ديگه چشمات جايي رو نمي‌بينن

.خب مي‌تونيم از چراغ قوه استفاده کنيم

.لادو"، کنار پل هوا خيلي سرده"

.خب با خودمون شکلات داغ مي‌بريم

.باشه... شب بخير

!خواب‌هاي خوب ببيني

چي؟

.خواب‌هاي خوب ببيني" به انگليسي"

بابا؟

چيه؟

يه ذره بيشتر مي‌موني؟

..."لادو"

بله؟

..."لادو"

بله؟

...و اونا خوابيدن"

...و اونا بخواب خوابيدن"

.و اونا بخواب خوابيدن"

.و حالا واقعاً خوابيم

!"پاولي"

.هي، سلام

.سلام

اون لبخندت براي چيه؟

.دارم با زيبايي قهوه مي‌نوشم

دوست داري بهم ملحق شي؟

!بيا ديگه

کي تو اين روز پرمشغله .فرصتِ نوشيدنِ قهوه داره؟ فقط تو

،مي‌شينيم، قهوه مي‌نوشيم .و با هم به ابرها خيره مي‌شيم

.من نمي‌تونم. سرم خيلي شلوغ‌ـه

!خواهش مي‌کنم، دارم التماس مي‌کنم .دلت بهم بسوزه

.دفعه بعد. قول ميدم

.باشه، دفعه بعد

.امروز خيلي خوشگل شدي

راست ميگي؟