Release info

🌻 Woori the Virgin E13 HDTV sunflowermag 🌻
A Commentary by zshkoo
كاري از تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2022-06-22
Downloads: 31
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

!باهام قرار بذار- !باهام قرار بذار، لطفاً-

...بیا- هی-

اون حلقه رو بذار کنار منم یکی آوردم

همین الان باید بندازمش دور؟

ما که داشتیم حرف میزدیم درسته اینطوری حرف زدن؟

یکم ادب داشته باش

مجبور بودی وسط غذا خوردن بیاریش بیرون؟

!وای، بسه

شما دوتا الان چیکار میکنین؟

وسط شام چه خبره؟

کانگ جه، چرا وسط شام اومدی بیرون؟

گفت میخواد با ووری حرف بزنه

رافائل باید صبر میکردی

به چی فکر میکردی که دنبالشون اومدی بیرون؟

مامان مامان بزرگ

نه بس کنین

آروم باشین مشکلی نیست

همه ی اینا نشانه ی اینن که چیزای خوبی در پیش رومونن

مامان اون ران

کافیه

رافائل، کاراگاه لی

بس کنین باشه؟

باشه، به خاطر غوغا درست کردن معذرت میخوام

تو بابای بچه ای

ما به خاطر بچه تصمیم درستی میگیریم

تو واقعاً نوه منو دوست داری، نه؟

معلومه حتی قبلا هم همیشه دوسش داشتم

حالا که یه مدت ازش جدا بودم بیشتر از قبل مطمئنم

احساساتم نسبت بهش اصلا عوض نشده

باشه خوبه من طرف تو ام

هر حمایتی لازم باشه ازت میکنم

...ممنونم اینکه میبینم چقدر بهم اطمینان دارید

باعث میشه حس کنم خیلی داره ازم حمایت میشه

بیا مطمئن شیم هر طور بشه تیم ما میبره

باشه؟- باشه-

با مربی گری و راهنمایی شما

مطمئنم که ما میبریم

مطمئنم که تو میبری

نظرت چیه بگیم فایتینگ؟

یک دو سه

!فایتینگ- !فایتینگ-

مامان، مامان بزرگ زود بیاین تو

باشه دارم میام

فایتینگ- ممنونم-

مامان واقعا که- اومدم تو دیگه-

ووری، نویسنده اصلی شدنت رو تبریک میگم

تبریک میگم

جی دوک سا کدوم مرد رو باید انتخاب کنه؟

چون سا دا؟ نا بوم این

کی رو باید انتخاب کنه؟

شروع این معضل

!همون صحنه اول

اوپا کانگ جه

اومدم شاید بتونیم یکم حرف بزنیم

الان سرت شلوغه؟

یکم چایی میخوای؟

نه الان دیگه میرم

خب...ووری

بابت دیروز معذرت میخوام

اینکه بدون اینکه بهت بگم سر شام اومدم

نه مشکلی نیست

وو ری

وقتی ازت جدا بودم خیلی فکر کردم

میدونی به چیزایی که وقتی از هم جدا شدیم بهم گفتی

حالا که بهش فکر میکنم

فهمیدم که این حرفا رو از ته دلت نزدی

فقط نمیخواستی این بار رو روی دوش من بذاری

اوپا

اون موقع فکر میکردم بدون من وضعیت بهتری داری

و فهمیدم اشتباه میکنم

...من میخوام

دوباره باهات شروع کنم

...ولی من

...مسئله اینه که- هی-

انتظار ندارم همین الان بهم جواب بدی

بهش فکر کن و بهم بگو

نویسنده اصلی شدنت رو تبریک میگم

بالاخره یه قدم به تحقق رویات نزدیک شدی

خداحافظ

رئیس، چی شده اومدین اینجا؟

یکی رو که میشناسی رو تو راه ندیدی؟

چی؟ کی؟

حتما سرت شلوغه

بهم قهوه نیاری ها مشکلی نیست

باشه

...خیلی زیاد فکر کردم

دیشب برای شام اومدم تا حرف بزنم

ولی هیچوقت نتونستم چیزی رو که میخوام رو بگم

و آخرش دردسر درست کردم

ببخشید

نه مشکلی نیست

معذرت میخوام ووری

برای ازدواج کردن خیلی عجله داشتم

به خاطر همین ما بهم زدیم

به خاطرش معذرت میخوام

...از این به بعد هیچ وقت نظرت رو نادیده نمیگیرم

و بدون نظر تو کاری رو که میخوام انجام بدم رو ادامه نمیدم

به خودم قول دادم

...پس

بیا برگردیم پیش هم

...خب آخه- درسته فهمیدم-

نمیخوام هولت کنم

...وقت داری هرچقدر بخوای فکر کنی

و تا وقتی تصمیم بگیری صبر میکنم

هنوز ناهار نخوردی نه؟

وقتی گرسنه میشی از قیافه ات میفهمم

چی؟

نویسنده

حالتون خوبه؟

هی

چرا اومدی اینجا؟

سرت شلوغ نیست؟ باید رو فیلم نامه کار کنی

میدونم آره

ولی حس میکنم گیر کردم

الان نميتونم تایپ کنم ولی میتونم حرف بزنم

کدوم بخش؟ کجا گیر کردی؟

...قسمتی که چون سا دا و نا بوم این

میخوان جی دوک سا رو تحت تاثیر قرار بدن

نمیتونم جزئیاتش رو بنویسم

خب میتونی از رو تجربه خودت بنویسی

تجربه خودم؟

تفاوت بین کانگ جه و رافائل چیه؟

فرقشون؟- ...کانگ جه-

همیشه به خاطر تو هست

وفاداره از اون وفادار هایی که همیشه برات شیرینه

ازش به عنوان مدل برای چون داسا استفاده کن

از یه طرف رافائل خیلی جذابه

و دقيقاً میدونه خانوما چی میخوان

ازش به عنوان مدل برای نا بوم این استفاده کن !تمومه

چقدر ساده است؟

ایده اش رو گرفتم

حالا خوب شد؟ برو رو فیلم نامه کار کن

خانم یو

چون کلی فکر و خیال دارم نمیتونم تمرکز کنم

چرا؟ چی شده؟

به خاطر رافائله؟ چی شده؟

دلیل جدایی ما رو حل کرد

میخواد از اول شروع کنه

خوبه که برگردي پیشش مشکلش چیه؟

مشکل اینه که کانگ جه هم مشکل بهم زدنمون رو حل کرده

و اونم ميخواد دوباره از اول شروع کنیم

...چه افتضاحی

این دیگه چیه؟

مثل اون سریال های دیوونه کننده است ولی زندگی واقعیه

پس نمیتونی بین شون انتخاب کنی؟

نه هیچی

یه چیزی به اسم اولویت هست نه؟

اول رو تموم کردن فیلم نامه تمرکز میکنم

بعدا به مشکل فکر میکنم

هی فکر کن چقدر الان به اون دوتا مرد سخت میگذره

اين مربوط به آینده اته چطور میتونی اول به کار فکر کنی

باید هرچه زودتر تصمیم بگیری

خانم یو حالتون خوبه؟

زود تصمیم بگیر

وگرنه اوضاع بدتر میشه

کانگ جه همیشه پیشته

وفاداره از اون وفادار هایی که همیشه برات شیرینه

ازش به عنوان مدل برای چون سادا استفاده کن

وقتی باهم بودیم کارهایی که اوپا کانگ جه برام انجام داد

اون ران بهت گفتم دمای روغن رو چک کن

اینطوری خمیر میسوزه گوشت هم خوب نمیپزه

میخوام کتلت پنیر درست کنم

مشتری هامون دوسش ندارن

حالا که صاحب جدیدی داره باید منوش هم عوض شه

مامان نظرت چیه اینجا یه سالن کارائوكه بزنم؟

سالن کارائوكه که توسط یه مربی آواز اداره میشه

نظرت چیه؟ فکر خوبی نیست؟

!واقعا که

!اون ران، مادر

بازیگر چوی خوش اومدی

گفتین میخواین باهام حرف بزنین

درسته در مورد ووری و پدر بچه است

بیا بهشون کمک کنیم سنگ هاشون رو وا بکنن

مامان اونا بهم زدن

اون باید برگرده پیش کانگ جه

خب این چیزیه که باید خودش تصمیم بگیره

فکر نکنم ما بتونیم تو تصمیمش دخالت کنیم

بیخیال بازیگر چوی تو چت شده؟

آینده اش به این تصمیم بستگی داره

پس باید مطمئن بشیم تصمیم درستی میگیره

من فقط کارآگاه لی رو چند بار دیدم

پس شانس زیادی نداشتم باهاش حرف بزنم

ولی رافائل رو زیاد دیدم

اون واقعا مرد خوبیه

درسته؟ پس طرف مایی؟

در موردش مطمئن نیستم

گفتی یه جور فیلم پلیسی رو شروع میکنی

درسته فیلم برداری به زودی شروع میشه

عالیه میدونی کانگ جه یه کاراگاه جنایی آره

میتونی با خودش و همکاراش مصاحبه کنی

خیلی کمک میکنه

بهش خبر میدم- واقعا ممنونم-

میدونی، کانگ جه مرد فوق العاده ایه

این روزا سخت میشه همچین مرد نجیب و صبوری پیدا کرد

برای همینه که اون و وو ری کنارهم زوج کاملی ان

رافائل مرد مناسبی براش نیست، متوجه میشی، مگه نه؟

خب، سرم شلوغه، باید برم

! صبر کن، بازیگر چویی

خدایا

از یه طرف، رافائل خیلی جذابه

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left