Scrubs

Ogni mattina, dopo che le padelle sono state svuotate,

sul reparto scende la calma, e non puoi far a meno di sentirti in pace.

Lavoriamo insieme da un po'. Può smetterla di chiamarmi fischiando?

Hai ragione, lavoriamo insieme già da un po'.

Per sapere da quanto, dovrei consultare il calendario degli amici sinceri

che conservo nel baule del corredo.

Sfrutto gli sproloqui di Cox a mio vantaggio.

Sbrigo il lavoro arretrato, mi dedico ai pazienti.

- Puoi controllare la signora Ship? - Certo, Bambi.

Svolgo le questioni burocratiche.

- Sei un fesso. - Tu sei un fesso.

Per farla breve, Molly, continuerò a fischiarti,

come se tu fossi una bionda maggiorata e io un muratore appena scarcerato.

- Mi sono spiegato? - Alla perfezione.

Farò domanda per una borsa di studio. Avrei bisogno della sua raccomandazione.

Ma invece di usare un nome da donna, potrebbe chiamarmi dott. Dorian?

Suonerebbe più professionale.

E poi quando mi chiama con nomi femminili, qualcosa muore dentro di me.

Senti, Janis, Denise, Tiffani-Amber Thiessen.

Voglio spiegarti quella che amo definire la "Filosofia di Perry".

Primo: se quello in fila davanti a me al caffè

non si è ancora deciso dopo mezz'ora, dovrei avere il permesso di farlo fuori.

Secondo: so che se proibissero la pornografia su Internet,

resterebbe un solo sito chiamato "Non toccateci il porno".

Terzo, e più importante: l'unico modo per essere rispettato come medico,

o meglio, come uomo, è essere un'isola.

Si nasce soli, e di certo si muore soli.

Non è vero, Spike?

Il punto è questo, non scordarlo: solo i deboli chiedono aiuto.

Dovrei farmelo tatuare sul collo.

Buon pomeriggio, Sacro Cuore.

Il vostro capo ha detto: "Buon pomeriggio", gente.

Buon pomeriggio.

Dottor Jeffrey Steadman, lecchino supremo,

specie da quando è libero il posto di responsabile specializzandi.

- Cox, conosci il dott. Steadman. - Lei è un dottore?

Ho sempre pensato che fosse una specie di parassita

che si era insediato nel colon di Grande Bob.

- Magari fosse vero, signore. - È l'ora del giro dei fluidi.

AI giro dei fluidi.

Nel nuovo spettacolo dei delfini, Sean fa un'imitazione

del pesce palla che vi farà sbellicare. Forza.

Tutto qui? Non è affatto divertente. Ha fatto solo così.

Tu non ci riesci.

È orribile essere il quinto incomodo,

specie se uno dei quattro è il ragazzo di Elliot.

Avevo deciso di comportarmi in modo maturo.

È la soda normale? Ti avevo chiesto la diet.

Infatti è la diet.

Non capisco.

Sono attento a ciò che mangio, ma non faccio che ingrassare.

È tutta quella soda normale, Sean.

Alla salute.

D'accordo, ora basta.

SCRUBS - MEDICI AI PRIMI FERRI

Parto dopodomani per studiare

l'impatto dell'industria ittica sui delfini di Maui.

Sono in pericolo e potrebbero addirittura estinguersi.

Argomento affascinante, Sean.

Una volta uscivo con quella ragazza.

Salve, piccole.

Ciao, sono Elliot. Così voi due uscivate insieme?

- È bello rivederti, Sean. - Anche per me, Mary... An... Elizabeth.

Addio, piccole.

È sempre imbarazzante incontrare una ex.

- Non so come facciano JD ed Elliot. - Facciano cosa?

Devo fermarlo. Dagli un calcio.

Stai bene, piccola? Come riescono a fare sesso ogni anno e restare amici.

Non avevamo ancora avuto l'opportunità di parlarne, ma grazie.

Vogliamo farti un paio di cosette.

Accidenti, l'inserviente. E c'è anche il tipo dei panini.

Devi distrarli prima che mettano in atto i loro piani.

- Pensavamo... - Ho un rompicapo per voi.

- Non erano questi i piani. - Troy. Siamo tutt'orecchi.

Due monete fanno 30 centesimi, e una non è un nichelino.

- Cosa sono? - È un rompicapo. Scopritelo voi.

Troy, prendi il berretto. Andiamo in banca.

Diagnosi post-operatoria: colecistite acuta.

Perdita ematica prevista: 150 cc e...

Paziente trasferito in rianimazione stabile e cosciente. Ciao, piccola.

- Noti niente di diverso? - La lingua in senso antiorario?

Il camice verde. Sostituisco una delle infermiere di chirurgia.

Il denaro extra ci fa comodo, inoltre lavoreremo due giorni fianco a fianco.

- Non è fantastico? - Davvero fantastico.

Io e JD abbiamo fatto sesso. Non è importante.

Sai Betty, quella con cui lavoro? Se ti dicessi che abbiamo fatto sesso?

Ne sarei turbata: Betty è una foca artica.

Una foca artica buffa e intelligente che mi capisce davvero.

Qualcun altro soffre queste pene infernali?

Si va in caffetteria, così descrivo il mio incontro

con l'Assistente Insolitamente Attraente.

Sei dei nostri?

Credo che Turk sia troppo maturo per queste cose.

Ha ragione. Ma, tesoro, forse tu non capisci

che non è solo attraente, ma insolitamente attraente.

Ragazzi, non posso.

Batti il cinque "mi mancherai".

Che strana coincidenza, vero? Grazie per essere venuta.

Sono certo che la chiameremo presto.

La nostra bambinaia è appena uscita. Ha delle ottime referenze.

Ha delle referenze fantastiche, enormi e sode.

Non se ne parla. E poi è troppo cara.

A proposito, mi candido per il ruolo di responsabile degli specializzandi.

Responsabile degli specializzandi?

Questo significherebbe compiere un passo deciso nella tua vita.

- Lo so. - Dove facemmo l'amore la prima volta?

Fammi il piacere. Non abbiamo mai "fatto l'amore".

Ora ti riconosco. Sono così fiera che potrei far la cacca.

È fantastico. È una decisione del consiglio, quindi posso aiutarti.

- No. - Sì.

Sul serio. Non condivido questi metodi.

Ti farei giurare sulla Bibbia, ma sei allergica agli oggetti sacri.

- Promettimelo. - D'accordo. Nessun aiuto.

Bene.

- Porca vacca! - È assunta.

È incredibile che tu sia ancora arrabbiato.

Non sono arrabbiato. Muori. Marcisci all'inferno.

- L'ho presa. - È vero, io e JD lavoriamo insieme,

ma non siamo poi così intimi. Non ci facciamo battutine.

Né tanto meno facciamo questo.

Ciao, Elliot. Sono la prozia Sally.

- Sei in casa? - Devo rispondere.

Forse sei da Sean. Se non fossimo così intimi,

non potrei imitare tua zia Sally.

Stamattina ho incontrato Occhio Bendato. Mi ha detto di dirti: "Honka honka".

È solo una... battutina.

Dottori.

Forza. Due monete. 30 centesimi. Nessun nichelino.

Forza. Puoi farcela. Accidenti, sei andato ad Harvard.

Rilassati. Ho capito.

Mi hai dato un penny

e questo sembra un bottone

con scritto "29 centesimi".

- Non possiamo semplicemente ucciderlo? - No.

Faremmo il suo gioco.

È proprio un bel casco, principessa.

Il casco per la piega che non fa fiasco.

È più capiente, così non mi rovino l'acconciatura.

D'accordo. Ti scrivo la ricetta per due testicoli.

Ritirali pure quando ti pare.

Ma ora voglio quel ruolo di responsabile,

e tu verrai con me all'incontro con i membri del consiglio.

Mi scriverà la raccomandazione? Addio.

Scriverò tutto quello che vuoi. Ora dobbiamo andare.

Bene. Lasci che mi sistemi i capelli. Un attimo.

- Non è necessario. - Buon Dio.

- Bisturi. - Bisturi cosa?

Bisturi, per favore.

Tieni, tesoro. Scusa. Dottor tesoro.

Vogliamo procedere, dottor tesoro?

Sai, lui assomiglia al tipo che ti fa la ceretta.

- Todd dice: "Come, prego?" - Niente.

Intendeva la sua ceretta... Stiamo lavorando, ragazzi.

- No, m'interessa. - È una sciocchezza.

Ho chiesto a Turk di depilarsi il petto per non irritarmi.

Ti ha chiesto anche di depilarti la vagina?

Batti il cinque sterile.

Non mi rivolgi più la parola?

Mi dispiace. Non ti ho detto che ho fatto sesso con JD. Ho sbagliato.

È vero, noi due parliamo sempre e facciamo battutine.

Ha conosciuto la prozia Sally e il mio prozio pazzo,

che ha un occhio bendato e dice: "Honka honka" quando fa la cacca.

E adesso tu mi odi.

Non ti odio affatto. Non sono neanche arrabbiato con te.

- Davvero? - No.

Come faccio a spiegartelo?

Sai quando devi dare una brutta notizia a qualcuno

e cerchi di farlo sembrare cattivo ingigantendo qualsiasi inezia?

Certo. Sono felice che non riguardi noi.

Il mio viaggio durerà molto più di quanto credi.

Quanto? Tre giorni?

- No. - Quattro giorni?

- Sei mesi. - Cinque giorni?