The Neighborhood

يا فتاة، أنت بخير كما كنتِ في اليوم الذي التقيتكِ فيه.

هاه؟ ما هذا؟

أنا أيضا؟

أنت تعلم أنك لست السيارة الأولى التي تخبرني بذلك، أليس كذلك؟

وو!

هذه رحلة حلوة، كالفن.

إنها أنثى، ولها اسم.

ديف، تعرف على أنجيليك.

أنجيليك، تجاهلي ديف.

يا رجل، هل فهمت للتو؟ أقصدها.

أقصد أنجيليك.

عذرا سيدتي.

لا، أحتفظ بها في المتجر لأن تينا تشعر بالغيرة.

إنها لا تحب الطريقة التي أخلع بها خاتم زواجي

لغسلها.

حسنًا، من يستطيع إلقاء اللوم عليها؟

- أعني، انظر إلى هذه المنحنيات. - واو.

الآن أرى من الذي علم جروفر ذلك.

انظر، لا أستطيع أن أحصل على أي بصمات أصابع عليها.

سنذهب إلى معرض السيارات في نيفادا غدًا،

ويجب أن تبدو مثالية.

رائع. هل تينا والأولاد سيذهبون معك؟

لا. تينا ومالكولم لم يكونا مهتمين،

وقال مارتي أنه سيذهب فقط

إذا كان لديهم نسخة طبق الأصل من سيارة باتموبيل.

حسنًا، إذا كنت تريد بعض الشركة، فسوف يسعدني الذهاب معك.

حقًا؟

لم أكن أعلم أنك من محبي السيارات، ديف.

أوه، أنا لست كذلك، ولكنني أحب الرحلات البرية الممتعة.

الرفقة، والمناظر الطبيعية،

الانضمام إلى صفوف المسافرين الآخرين

عندما استجابوا لنداء الطريق المفتوح.

أوه نعم، أنا أحب الصراخ على السائقين الآخرين أيضًا.

حسنًا، رائع. إذًا، انتهى الأمر.

أوه، لقد نسيت أن أسأل.

هل هي رحلة يومية أم أننا سنبقى فيها طوال الليل؟

يوم واحد فقط.

أفهم ذلك. لا تريد أن تعرف تينا.

أنك ستبقى طوال الليل مع، آه، أنجيليك.

لا، لا أريد البقاء معك طوال الليل.

أهلاً أمي، أين أبي؟

أين تعتقد؟ لا يزال في المقدمة

اللعب مع تلك السيارة الفاسقه.

أوه، هيا الآن، من فضلك لا تخبرني

أنت في الواقع غيور من أنجيليك.

بالطبع لا. أنا منزعج فقط.

أنه يقضي الكثير من الوقت معها

إنه يسمح لكل شيء آخر بالانزلاق هنا.

أوه، حسنًا، أرى أن هذا يجعل الأمر أكثر منطقية.

ولكن إذا قال اسمها في نومه مرة أخرى،

أنا أقطع إطارات تلك الفتاة.

مهلا، مهلا.

ممم، هناك شيء رائحته طيبة.

لا تأتي إلى هنا وتتصرف وكأنك بريء.

أنا أعلم أين كنت.

إذن يا أبي، هل أنت مستعد للذهاب إلى معرض السيارات غدًا؟

نعم، يبدو أن ديف سيأتي معي.

- أوه لا. - هذا الرجل المسكين، المسكين.

ماذا تتحدثان عنه؟

حبيبتي، أنا أحبك، ولكن عندما يتعلق الأمر بالرحلات البرية،

أنت وحش.

نعم، ليس مثل وحش الدمى اللطيف والغامض.

أنت أشبه بـ "إخفاء زوجتك،

"إخفاء أطفالك" نوع من الوحش.

كما تعلم، أنت تستمر في الحديث،

سأكون وحش "ارفع الإيجار اللعين الخاص بك".

كالفن، مشكلتك هي أن كل ما يهمك هو

الوصول إلى أي مكان تريد الذهاب إليه بأسرع ما يمكن.

نعم، ولم تسمح لنا بالتوقف أبدًا لتناول أي طعام

أو رؤية أي مشاهد، وأنت تعطينا فقط

استراحة حمام واحدة لكل ولاية.

أوه، هذا عليك.

أنا دائما أقول لكم أن تتوقفوا عن شرب الماء في الليلة السابقة.

أوه، أنت على حق.

لا شيء يصرخ "إجازة عائلية"

أكثر من الجفاف والتهاب المثانة.

أتمنى فقط أن يعرف ديف ما ينتظره.

سأخبرك بما ينتظره.

رحلة حياته.

أوه، هذا يذكرني،

أحتاج إلى إرسال رسالة نصية له لأطلب منه التوقف عن شرب الماء الآن.

كيف وضعت هذا على كل الأحرف الكبيرة؟

- مرحبا، تينا. - مرحبا، جيما.

- ما الأمر؟ - لا شيء يُذكر. لقد فكرتُ فقط.

بما أن اللاعبين على الطريق، جروفر في موعد للعب،

ربما يمكننا أن نذهب أنا وأنت لحضور درس يوغا.

أوه، أنا أمارس اليوغا الآن.

يُطلق على هذه الوضعية اسم "الجلوس على مؤخرتي للاسترخاء".

مرحبًا، هل حصلت على قضبان ستائر جديدة؟

نعم، منذ شهر.

إذن لماذا لم يستيقظوا؟

لأن كالفن كان مشغولاً جدًا بالعمل على سيارته اللعينة.

أوه، أنجيليك. ديف أخبرني عنها.

- مدينة المتشردين. - مم.

ولا تدع هذا الجسم الصلب يخدعك.

هذه ليست المصابيح الأمامية التي ولدت بها.

حسنًا، إذا كان كالفن مشغولًا جدًا بحيث لا يستطيع نشرها،

لماذا لا نفعل ذلك؟

لا. كما تعلم، كالفن يقول دائمًا

الأدوات هي قسمه، أنت تعرف كيف يكون الرجال.

نعم، ولكن لأنهم يعتقدون ذلك لا يجعله صحيحا.

أوه، أعلم، ولكن إذا لم يكن الشيء مكسورًا، فلا تصلحه.

وإذا انكسر، دعي زوجك يفعل ذلك.

هيا تينا، يمكننا أن نفعل هذا.

ليس الأمر وكأننا لا نعرف كيفية استخدام مفك البراغي

أو مطرقة أو واحدة من تلك الأشياء الملتوية.

لا بأس. سأنتظر كالفن ليتولى الأمر.

حسنًا.

أنا فقط أقول، إذا كانت أنجيليك بحاجة إلى ستائر،

أراهن أنهم سيكونون مستيقظين.

يا إلهي، لن أسمح لتلك البقرة

احصل على الستائر قبل أن أفعل ذلك.

انا في الداخل.

رائع، لنبدأ.

أعطني عشر دقائق أخرى.

لا زال يتعين علي أن أنهي درس اليوغا الخاص بي.

هذا هو الأفضل.

إنه رائع، أليس كذلك؟ نحن نقضي وقتًا رائعًا،

ولقد تمكنت بالفعل من الصراخ على أحمق واحد.

لقد قلت لك أنني آسف.

أردت فقط أن أرى ما هو موجود على الراديو.

مهلا، هل تعلم ما الذي قد يكون ممتعا؟

كنت أنظر إلى الخريطة،

وهناك كل هذه الأماكن الرائعة

- أننا... - لا.

أنا أعلم، ولكننا نريد أن نرى...

- لا. - هل ستسمح لي بالانتهاء؟

لا.

كالفن، أليس الهدف من رحلة برية؟

للتوقف ورؤية كل الأشياء الرائعة على طول الطريق؟

لا، النقطة هي الوصول إلى حيث تريد

بأسرع ما يمكن دون أي ألعاب،

الطعام أو التوقف.

أعني، لماذا لا يعرف المزيد من الناس كيفية الاستمتاع؟

حسنًا، ولكن إذا هرعت من النقطة أ إلى النقطة ب،

أنت تفقد نصف المغامرة.

التوقف للنظر إلى مجموعة من الأشياء المملة

ليست مغامرة.

إنه مضيعة للوقت.

حسنًا، كالفن، أنت مخطئ.

عندما سافرت أنا وجيما وجروفر بالسيارة من ميشيغان إلى كاليفورنيا،

لقد رأينا كل أنواع الأشياء المذهلة.

أكبر كرسي هزاز في العالم، متحف للأجسام الطائرة المجهولة.

أوه، هل تعلم ماذا؟ انظر إلى هذا.

هذا أنا آكل ذرة هوج بجانب

أكبر زجاجة كاتشب في العالم

واو، هذا رائع جدًا في الواقع.

- أعلم، أليس كذلك؟ - لا.

حسنًا، كالفن، نحن قادمون على الطريق رقم 66.

إنه الطريق الأكثر شهرة في أمريكا.

هناك الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام التي يمكن رؤيتها هناك.

دعونا نتخذ طريقا آخرا صغيرا.

أه، لا أعرف، يا رجل.

صدقني، سيكون الأمر يستحق ذلك.

إنه مثلما يقولون:

إن الأمر يتعلق بالرحلة، وليس بالوجهة.

حسنًا، ولكنني أضمن لك أن من قال ذلك

كان إما في طريقه إلى طبيب الأسنان،

بيت حماته أو لزيارتك.

حسناً، هذا كل شيء. كيف يبدون؟

رائع. إنهم متساوون تمامًا.

لا أعلم، أعتقد أن هذا القوس أعلى من هذا.

لا، ليس هؤلاء. أنا أتحدث عن مؤخرتك.

من هنا، تبدو أقل شبهاً بجيما

وأكثر مثل جينيفر لوبيز.

أوه، أعلم أنك لا تستطيع رؤية ذلك، لكن خدودي أصبحت حمراء.

حسنًا، كل ما تبقى هو رفع القضيب.

- هل تريد القيام بالشرف؟ - بالتأكيد.

حسنًا، حسنًا. فقط أعطني إياه.

أوه، لا أستطيع الانتظار لرؤية النظرة على وجه كالفن...

حسنًا، على الجانب المشرق، لدينا كلينا مؤخرات رائعة.

هيا يا ديف، اسرع.

كم من الوقت سوف يستغرق؟

توقف عن التسرع معي.

لقد قلت أنني أحصل على استراحة حمام واحدة لكل ولاية.

هذا صحيح.

وقد استخدمته عندما توقفنا عند

تلك المدينة الأشباح في الغرب القديم.

لا، لم أفعل.

بدأت أشعر بالقلق من أن الحمام مسكون،

وأصبحت خجولًا من التبول.

حسنًا، إذًا لم تعجبك مدينة الأشباح،

ولكنني أراهن أنك سوف تحب هذه المحطة التالية.

أراهن أنني سأفعل ذلك أيضًا.

حسناً، هذه هي الروح.

لأنه سيكون معرض السيارات.

لكننا سنقود السيارة مباشرة

أكبر دلو في العالم، وكالفن،

إنه في أعلى قائمة أمنياتي.

حسنًا، سيتعين علينا الانتظار، لأنه من الآن فصاعدًا،

نحن لا نقوم بأي توقفات أخرى.

ما هو الخطأ؟

العجلات تدور في الرمال.

آمل أن لا يكون رمالًا متحركة.

هذا ما حصل مع نائب المدينة الأشباح.

اه.

لقد حفرنا في الداخل. آمل أن تكون سعيدًا.

لا، أنا لست سعيدًا.

على الرغم من أنني بالتأكيد أكثر سعادة من السحلية التي رششتها.

حسنًا، دعنا نحاول مرة أخرى.