The Vengeful Beauty (血芙蓉)

Císař Yongzheng z dynastie Qing získal u lidí...

podporu tím, že předstíral, že vládne národu humánně.

Ve skutečnosti vládl hanům železnou rukou.

S tajnou skupinou vrahů - létající gilotiny...

zabíjel rebely. Literární inkvizice byly běžné,

Každý, kdo napsal něco špatného o císaři nebo soudu...

byl i s celou svou rodinou vyhlazen.

Dokonce i životy korektorů a majitelů knihkupectví...

... nebyly ušetřeny.

No tak...

Vyneste všechny knihy.

Spalte je.

Ano.

Kleknout.

Setněte je tady.

Zabijte je.

Staříku.

Díla Jin Shengtana pomlouvala císařský soud,

celá jeho rodina byla popravena.

Byl jsi korektorem, dnes je řada na tobě.

Nešetřete ho.

Usekněte mu hlavu.

Ano.

Ty nejsi ten starý korektor?

Je pryč.

Už jsem na vás čekala.

Kdo jsi?

Nemám jméno.

Nesmysl... Jak je to možné?

Pokud na tom trváte...

tak vám ho řeknu,

Ibišek.

To je mé jméno, Krvavý Ibišek.

Co je to za jméno?

Normální...

rostlina ibišku se zavlažuje kapkami krve.

A proto tě dnes zabiju.

Prosím, vraťte se zpátky.

Sbohem...

Mistře...

Vaše Veličenstvo.

Ty hrozné vraždy se odehrály často v hlavním městě.

Obětmi byly všichni vládní úředníci.

Strašné úmrtí, všechno to bylo stětí hlavy.

Podle svědků...

byli vrazi velmi hbití.

přeskakovali střechy a chodili po stěnách.

Zbraní byla létající gilotina.

Ta může uříznout lidskou hlavu až v okruhu 100 kroků.

Smrtelně přesné a mistrně ovládané.

Je zřejmé, že jsou dobře vyškolení.

A proslýchá se,

že tito vrazi jsou vlastně...

Co? Pokračuj.

Posláni císařským soudem.

To je nesmysl. Vládnu zemi benevolentně.

Proč bych měl používat takovéto teroristické prostředky?

Apeluji na vaše Veličenstvo, aby celou tuto záležitost řádně vyšetřilo.

Musíme chytit skutečného viníka, aby se už nešířili pomluvy.

Úředníku Han.

Ano, vaše Veličenstvo.

Dopadněte vraha co nejdříve.

Budeme se snažit.

Ano, vaše Veličenstvo.

Jeho Výsost odchází.

Mistře Wane.

Oplatím vám dnes večer vaši návštěvu k projednání této záležitosti.

Skvěle. Budu na vás čekat.

Jeho Výsost přichází.

Dobrý den, vaše Veličenstvo.

Vstaň.

Děkuji vám, vaše Veličenstvo.

Nechte nás.

Ano.

Poslal jsem létající gilotiny zabít zrádce.

Starý Wan to ale zjistil.

Já to samozřejmě hned popřel.

Vypadá to...

že se na to Wan podívá.

Jin Gangfengu.

Ano, vaše Veličenstvo.

Dnes večer pošli svoje nejlepší muže...

setnout Wanovi jeho hlavu.

Ujisti se, že to vyšlo.

Samozřejmě, vaše Veličenstvo.

Čaj, mistře.

Dejte to sem.

Muži!

Jak se opovažuješ!

Ty se opovažuješ zavraždit úředníka císařského soudu?

Zatkněte ho.

Kdo za tím stojí? Mluv.

Pokračuj.

Obávám se, že neunesete pravdu.

Ty máš ale nervy.

Nutíš mě, abych přitvrdil.

Dobrá, řeknu vám...

kdo za tím stojí.

Kdo je to?

Císař.

Nesmysl! Jak se něco takového opovažuješ říkat?

Ještě přitlačte.

Ano.

Han Tiande, pokud mě nenecháš jít...

budeš mít ještě hodně problémů.

Jin Gangfengu, co jsi to zase udělal?

Jeden z tvých mužů...

byl zajat Han Tiandem.

Zasloužím si smrt.

V případě, že ten člověk promluvil...

při mučení.

Pak by všechno zničil.

Okamžitě zabiju stráže.

Vaše tajemství Veličenstvo bude v bezpečí.

Nejen stráže.

Musíš zabít Han Tiandemu celou jeho rodinu...

a zajistit tak utajení.

Ano, vaše Veličenstvo.

Jin Gangfengu, ujisti se, že to tentokrát nezkazíš.

Nebo budeš taky mrtvý.

Ano, vaše Veličenstvo.

Tiande, jsi ještě vzhůru?

Máš starosti, že se vězeň nepřizná?

Tím to není.

Pak je potom ta fáma pravdivá?

Posledních pár dní jsem byl znepokojen a bál jsem se.

Myslím, že je to špatné znamení.

Qiuyan.

Pokud se mi něco stane...

Vezmi moji mámu do Wannanu.

Najdi mého strýce Tong Beihaie.

Postará se o vás.

Chápu.

Jsi ve druhém měsíci...

bez ohledu na to, co se stane...

musíš naše dítě ochránit.

Slib mi, že...

Jsi upřímný úředník

budeme požehnáni.

Doufejme.

Zítra je svátek dvou devítek. Musím tam zajít.

Jistě, pošlu s tebou služebnou, aby tě doprovodila.

Zde zastavte...

Paní, jsme tady.

Pokračujte.

Qiuyan.

Wang June, nečekala jsem, že tě tady uvidím.

Posledních několik let jsem byl poutníkem.

Dorazil jsem teprve včera.

Dnes je svátek dvou devítek.

Přišel jsem, abych se poklonil našemu mistrovi.

Čas letí.

Náš mistr je mrtvý už tři roky.

Tolik se toho od té doby stalo.

Můžeme si pouze povzdechnout.

Vypadáš, že jsi stále stejný.

Docela se mi daří.

Ale ty jsi se hodně změnila.

Při svých cestách...

Slyšel jsem, že jsi se vdala do hanské rodiny.

Byl jsem z toho v šoku a těžce jsem onemocněl.

Myslel jsem si, že je to můj konec.

Ale nebesa si ze mě dělala legraci...

a žil jsem nešťastně.

Madam, jsme připraveni.

Můžete začít.

Pojďme našim mrtvým vzdát úctu.

Sbalte to.

Schováme se v pavilonu.

Kdy konečně přestane pršet.

Babo, nadešel tvůj čas.

Chcete vyvolat povstání?

Jin Gangfengu, proč to děláš?

Císařův rozkaz... celá tvoje rodina musí zemřít

Pospěš si, starý Wangu.

Ano, paní...

Tiande.

Paní...

Tiande.

Jin Gangfengu.

Kdo jste?

Manželka Han Tiandea.

Qiuyan, jsi ve druhém měsíci.

Slib mi,

že budeš chránit naše dítě.

Jin Gangfengu.

Poslal jsem tě setnout Han Tiandeho rodinu.

Už jsi to udělal?

Vaše Veličenstvo.

Zabil jsem všechny...

z Hanovi rodiny.

Udělal jsi to čistě?

Rozhodně. Nikdo to nepřežil.

Skvěle, dobrá práce.

Odměním tě za to.

Děkuji, vám vaše Veličenstvo.

Zjistil jsem,

že Rong Qiuyan, Han Tiandeho žena...

je učednice Wudang Clanu. Dobře se učila...

a je expert na bojová umění.