The Tourist

‫هل عندكَ مرحاضٌ يمكنني استعماله؟

‫عليكَ أن توقع منّ أجل ذلك.

‫عليّ ماذا ؟

‫ توقع من أجله.

‫لا ، يكاد الأمر كما لو إني أرغبُ في شرائه.

‫ نعم حسناً أجل. ‫المرحاض في نفس المبنى في الخلف.

‫لذا معظم الناس يأخذون ‫المفتاح ويخرجون ثم ينسون إعادته

‫وبعد ذلك يغادرون والله اعلم أين يأخذونه.

‫بالتالي...

‫حسنًا ، وكيف يمكن ‫ للتوقيع أن يساعد في الواقع؟

‫لأنني ما زلت أستطيع التوقيع وبعد...

‫ذلك... أستطيع آخذ المفتاح بعيدًا وأنسى.

‫اخرج من الباب ‫وأستدر حول المبنى للخلف.

‫"برنت ريدج"

‫أوو ، اللعنة.

‫أجل!

‫" الـسـائـح "

‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦

‫لقد أفقت.

‫أنت في مستشفى (كوبر سبرينغز).

‫لقد حدث لك حادث سيارة. انت بخير.

‫هل هناك أي شخص يمكننا الاتصال به؟

‫لم يتمكن رجال الشرطة من العثور ‫على أي هوية أو هاتف في الحطام.

‫أهل ، شريك ، صديق؟

‫حيوان أليف؟

‫ أعلم إنّ هذا كثير على أن تستوعبه.

‫لنبدأ باسمك.

‫ما اسمك؟

‫سيدي ، هل يمكنك إخباري باسمك؟

‫يستغرق التصوير بالرنين المغناطيسي ‫حوالي 15 دقيقة ، ويكون بصوت عالٍ.

‫الكثير من الأزيز ، والكثير من الطقطقة. ‫ابق ساكنًا قدر المستطاع ، حسنًا؟

‫أجل.

‫أتريد بعض الموسيقى؟

‫لقد ربطت هاتفي هنا.

‫كلّا، انا على مايرام.

‫انتظر. ‫ إذا لم أكترث.

‫شغل ذلك.

‫عذرا ، هذا ألبوم أو أغنية؟

‫لا اعرف.

‫حسنًا ، أعلى نتيجة، إنها أغنية. ‫الفرقة تسمى "ذا إنك سبوتس".

‫- هل هذهِ هي؟ ‫ - أنا...

‫..لا اعرف.

‫هل تريدني أن أشغلها؟

‫بالتأكيد.

‫مرحبا. كيف تجري أمورك؟

‫- مرحبا. ‫ - أنا شرطية تحت الإختبار من

‫قسم شرطة "كوبر ‫سبرينغز" ، (هيلين تشامبرز).

‫أتيت هنا لآخذ إفادة.

‫قل الحقيقة ، هذا ‫أول تحقيق رسمي لي.

‫على الرغم من أنه ‫ليس تحقيقًا فعلياً ،

‫لأن معظم تجربتي ‫كانت في الطرق.

‫أي طريق

‫هل يمكنني الحصول على ‫ اسمك ، تاريخ الميلاد وعنوان منزلك ؟

‫أجل..

‫ليس لدي أي فكرة.

‫- هاه؟ ‫ - أنا لا أتذكر أي شيء.

‫- عن الحادث؟ ‫ - عن اي شيء.

‫اذن لن تكون قادرًا على إخباري ‫كيف خرجت من الطريق هناك.

‫لا لا.

‫وأعتقد أنك لن تكون قادرًا ‫على إخباري إلى أين أنت ذاهب.

‫اذا ، أفترض أنك... لا ‫تستطيع إخباري إذا كان

‫ - أي أصدقاء أو عائلة يمكنني ... ‫ - كلا.

‫نعم صحيح.

‫حسنا ، فقط للتوضيح ، إذن...

‫يعني مثلاً .. ولا أي شيء؟

‫أتعلمين ، ما زلت أقول لنفسي...

‫.. فقط حاول وتذكر ، كما تعلمين ‫، لكن الأمر أشبه بمحاولة جعل

‫نفسك تطير بغض ‫النظر عن مدى تفكيرك

‫ستكون قادرًا على ‫القيام بذلك ، لا يزال لديك

‫كتلة من العظام ‫والقذارة والأمعاء اللعينة.

‫سأخبرك بشيء، مع ذلك ،

‫أعني ، لابد أنك خائف.

‫أنا آسفه.

‫حسنًا ، أجل ، ماذا لدينا؟

‫حسنا... آسفه.

‫إذن ما الذي نعرفه؟

‫- أنت تعلم أنك تعرضت لحادث سيارة ، أليس كذلك؟ ‫ - بلى. بلى.

‫لذا... آسفة للمقاطعة.

‫لقد وجدناهم أخيراً.

‫- إنها الملابس التي ارتديتها عندما أخذناك. ‫ - شكرا لك.

‫شكرا.

‫لا نعرف كيف خرجت سيارتك ‫عن الطريق ، ولم يعثر رجال الشرطة

‫المحليون على أي شيء في مكان ‫الحادث ، لكنني طلبت منهم أن يلقوا نظرة أخرى

‫فقط من باب الإحتياط.

‫وبعيدًا عن ذلك ، نعلم أن

‫لوحاتك مسجلة لدى (جيسيكا سميث).

‫تتذكر أنك اشتريتها نقدًا ‫قبل أسبوع أو نحو ذلك.

‫لقد كان بشكل شخصي ، بعيدًا عن

‫الشارع ، لذا... ‫أعني ، لا فائدة منها.

‫ما هذا؟

‫هل تعرفين هذا المكان؟

‫نعم ، إنها بلدة صغيرة على بعد ‫حوالي 50 كيلو مترًا شمالا من هنا.

‫هل يذكرك هذا بشئ؟

‫لا.

‫تعلم ، هذا غدًا. اليوم الخامس ‫والعشرون ، أيًا كان من ستلتقي

‫، فهذا غدًا. ما لم يكن من الشهر ‫الماضي ، أو قد يكون الشهر المقبل.

‫بلى. حسنًا ، يمكن أن يكون أي شهر ، فكر في الأمر. ‫- حسناً.

‫على الأرجح لا ، لأنني ‫عندما رأيت ذلك الآن ،

‫اعتقدت أن هذا اللقاء ‫سيكون بالتأكيد غدًا.

‫من المحتمل.

‫أتعلم؟ يمكنني إرسال ‫شخص ما هناك للتحقق من ذلك.

‫إستمري.

‫يمكنك فقط ، كما ‫تعلمين ،يمكنك أن تتحدثي عن هذا.

‫وما معنى هذا؟

‫مهما كان ما تفكرين فيه ، لكن...

‫.. خائفة جدا من القول.

‫يمكنك أن ترى كيف يبدو هذا ، أليس كذلك؟

‫رجل يسير في منتصف ‫المنطقة النائية بدون هاتف ولا

‫محفظة ولا ذاكرة وكل ما ‫تبقى هو قطعة من الورق.

‫إذن أنتِ تقولين إنني أكذب؟

‫لا لا لا لا.

‫أنا آسفه. لا أستطيع أن ‫أتخيل كيف يكون هذا الشعور.

‫أجد صعوبة عندما أنسى ‫إخراج القمامة ، لذا...

‫هل يمكنني التقاط صورة لك؟

‫يمكنني إيصالها إلى شرطة الحدود

‫و الشرطة الاتحادية ،و.. سنحلّ هذا الأمر

‫- أجل. ‫ - حسناً.

‫فقط سأقترب.

‫إنها قريبة جداً.

‫- بلى. ‫ - إنها قريبة.

‫أجل.

‫انظر ، أنا لا أعرف ما إذا ‫كنت من نوعية الأشخاص المتفائلين

‫أو لست كذلك ‫، لكن شيئًا ما سيحدث.

‫سنكتشف من أنت.

‫هذه الصفحة ستكون ممتلئة ‫في أي وقت من الأوقات.

‫مرحبًا بكم في عالم روني ‫اللذيذ. كيف يمكنني مساعدتك؟

‫- أوه ، هل يمكنني الحصول على برجر دجاج؟ ‫- فقط برجر دجاج؟

‫آه ، أجل ، هذا سيفي بالغرض.

‫لدينا عرض بسعر 1 دولار ‫ لتجربة فطائر الجبن الخاصة بنا.

‫- تجربة ماذا؟ ‫فطائر الجبن خليط الجبن المغطاة بفتات الخبز.

‫إنها مقرمشة وتأتي ‫مع صلصة الشواء.

‫ لا ، أنا بخير.

‫حسنًا ، إذن برجر دجاج ‫واحد. سيكون ذلك 4.50 دولار.

‫مري من عند النافذة.

‫في الواقع ، نعم نعم ‫، سأجبرهم. الفطائر.

‫مرحبا يا زعيم، ماذا تفعل؟

‫أنا فقط بحاجة لبعض الهواء النقي.

‫المشي ليس فكرة جيدة ‫مع وضع كاحلك.

‫ما تحتاجه هو الراحة.

‫ما أحتاجه هو ألا أنظر ‫إلى هذا السقف بعد الآن.

‫إذاً نحن هنا.

‫أهذا ما طمحت له؟

‫حسنًا ، لا أفقتد السقف ‫، إذا كان هذا ما تعنيه.

‫أوه ، سحقاً، يجب ان أذهب.

‫- هل ستكون بخير في العود بنفسك؟ ‫ - لا مشكلة.

‫تهانينا.

‫أوه ، لا ، إنه مشاكس.

‫تهانينا.

‫أي دور؟

‫الثاني. أعني.. الثالث. ‫ على ما أظن.

‫أي واحد؟

‫آسف ، شخص ما أنزلني.

‫إنه الثالث.

‫بلى. الثالث.

‫هل أنت بخير يا صديقي؟

‫لا أعرف أين أنا.

‫أنا لا أعرف أين أنا. حسنا. ‫حسنا يا صاح ، اهدأ.

‫هون على نفسك ، حسناً؟

‫ستكون بخير ، تعال.

‫هل ستكون بخير؟

‫بلى. شكرا.

‫مرحباً.

‫مرحبا سيدتي. هل انتِ جوعانه؟

‫آه ، أجل ، يمكنني أن آكل.

‫أحضرت لنا الأفوكادو ‫والشمندر المشوي.

‫ملك وملكة عالم الخضار.

‫- يبدو رائعاً. ‫ - لا ، لا.

‫لكنها جيدة. ‫ستكون مفيدة لنا. بلى.

‫مهلا لدينا حوالي 20 دقيقة ‫حتى تصبح جاهزة للاستهلاك.

‫يمكننا ، آه...

‫أوه. الآن؟ لقد جئت للتو.

‫الزفاف بعد تسعة أسابيع

‫والرقصة الأولى لن تكون الرقصة الاولى نفسها.

‫الآن... تعالي إلى (سويزي).

‫ اسفه! و...

‫و..

‫إذا كيف كان يومك؟ هل ‫قرر ضابط التدريب يحضر أخيرًا؟

‫ لا ، كان علي ‫أن أذهب إلى المستشفى و

‫اخذ إفادةٍ لوحدي.

‫كان هذا الرجل في ‫حادث سيارة وأفاق ولا

‫يتذكر من هو. لا يستطيع ‫تذكر أي شيء.

‫حقا؟

‫أعني ، هذا الرجل لا يعرف حتى ما

‫إذا كان لديه أي عائلة ‫تبحث عنه.

‫مهلا.

‫إذا استيقظ كلانا ‫غدًا دون أن نتذكر بعضنا البعض

‫هل تعتقد أننا سنلتقي معًا؟

‫بالطبع.

‫إنها خمس سنوات ، رغم ذلك.

‫قبل خمس سنوات كنتُ جميلة.

‫وستكونين مرة أخرى.

‫الآن ، هيا ، دعنا نجرب ‫مرة أخرى أن نعيد من البداية

‫نرى إذا كان بإمكاننا ‫الوصول لأعلى هذه المرة.

‫دعوني أخرج!!!

‫أيسمعني أحد؟

‫أيسمعني أحد؟

‫ساعدوني!

‫ساعدوني!

‫انا أخبرك فحسب ، علي أن أذهب.

‫إذا غادرت الآن ، فسوف ‫تصيب نفسك مرة أخرى.