Class

Class

Download Vietnamese Subtitle

Season 1

Release info

Class S01E04 Co-Owner of a Lonely Heart WEB h264-ROFL
Class S01E04 Co-Owner of a Lonely Heart 720p WEB h264-ROFL
A Commentary by HeroSubTeam
Phụ Đề Dịch Bởi Hero Subteam || https://www.facebook.com/herosubteam || Chúc các bạn xem phim vui vẻ và nhớ rate và giữ nguyên credit ủng hộ team nhé!

Tags

web
720p
720
Published on: 2016-11-14
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Cả hai ngươi bây giờ đều dùng tim của April.

Kẻ thống trị.

Giờ, ngươi có thể là ai đây?

Ép mình rời khỏi đây.

Anh ta thích cô đấy. - Không.

Không ai thích tôi cả.

Nếu chuyện mãi mãi như vầy thì sao?

Vậy cứ để nó mãi mãi thế đi.

Ngươi có biết cảm giác kinh sợ là gì không?

Mỏ neo đã sẵn sàng, thưa Hoàng Đế.

Một khi thần đưa nó vào, trái tim đó sẽ được giữ lại trong cơ thể Người

và Người sẽ trở nên hoàn thiện.

Kết quả sẽ có ngay lập tức.

Và đây, Mỏ neo đã được đưa vào.

Nó thất bại...thất bại rồi...

Trái tim ấy vẫn không thuộc về ta.

Mỏ neo đã không hoạt động. Mối liên kết còn không mạnh hơn được.

Ngươi có tin rằng ta chấp nhận được cái vấn đề này

với danh tước là vua của Gia Tộc Bóng đêm không?

Người lãnh đạo cuộc chiến dưới Địa ngục?

Dạ không, thưa Hoàng Đế.

Đặt tên cho sự thất bại của ngươi đi.

Chúng thần...

Chúng thần sao?

Thần... tin rằng một Mỏ neo trong sinh huyết của chúng ta

Sẽ giữ lại trái tim đó trong thế giới này.

Nó đã không như vậy.

Thần tội đáng chết.

Ta có thể nghe được suy nghỉ của con ả.

Ta có thể thấy ả đang dần mạnh lên.

Ôi, trời...

Đứt dây đàn à?

Khúc nhạc hùng hồn thật đấy.

Con muốn nói với mẹ điều gì hả April?

Hở? đâu có, không có đâu.

Tại sao thế mẹ?

Ông ấy đi khỏi đây rồi.

- Con biết. - Ông ta liên lạc với con sao?

Ông ấy thậm chí có cùng một số điện thoại.

Ông ta đã nói gì?

Con đã không trả lời.

Con thực sự ổn mà mẹ.

Được rồi.

Trong con có vẻ tốt hơn chút rồi đấy.

Con đang ổn dần mà bố.

Thật là tốt hơn, khi có bạn mới.

Bố không kể với mẹ về cái chân của con phải không?

Con yêu cầu bố không nói mà.

Con chỉ không muốn mẹ lo lắn thôi bố à.

Bố không thích cái ý nghĩ đối mặt mọi thứ một mình đấy của con.

Bố mẹ luôn chiến đấu vì con, cùng con nếu con để bố mẹ làm thế.

Bố mẹ vẫn sẽ làm thế cho đến khi mọi chuyện kết thúc

và không có một con quái vật ngoài hành tinh nào ngoài kia nữa.

- Cậu đã nói dối. - Đúng thế.

Bởi vì đôi khi hoàng tử phải nói dối sao?

Bởi đó là linh hồn của mọi người Rhodia đã từng sống.

Tất cả những người mình từng biết, bố mẹ mình, người mình yêu thương.

Mm. Mm.

Mình có nghĩa vụ bảo vệ họ.

Và bởi vì nó không trống rỗng,

nên nó cũng là một món vũ khí.

Đúng thế, là một món vũ khí.

April.

Oh, chào.

Vậy chắc là mình gặp cậu sau vậy.

Ừ, tạm biệt.

Oh, không, chờ đã Ram!

Tôi còn chưa từng biết chữ cái F đại diện cho cái gì nữa.

Francis. Thưa cô Quill, tôi tin là thế.

Vâng.

Tôi đã chờ đợi để được gặp cô đấy. Dorothea Anes, tân hiệu trưởng.

Đúng rồi. Nhanh chóng thật đấy.

Đúng, nhưng những người bị biến mất khỏi Coal Hill

có xu hướng phiền muộn nếu chuyện cứ xảy ra nhanh chóng như thế, cô không thấy vậy sao?

Tôi không biết nữa, tôi mới tới đây được vài tháng thôi mà.

Đừng nghe một kẻ mách lẻo già như tôi

nhưng tôi đặc biệt muốn gặp cô, thưa cô Quill?

Tôi sao?

- Các Thống đốc (kẻ thống trị) đang ca ngợi cô đấy. - Các Thống đốc?

Này, nếu cô định trả lời bất kì điều gì tôi nói với một câu hỏi,

thì chúng ta sẽ là bạn tốt

Bởi tôi thích việc trở thành một với những câu trả lời đấy.

À, tôi chưa từng gặp Thống đốc bao giờ.

Họ nghĩ cô là một người đáng sợ trong hàng ngũ nhân viên tại đây.

Phải xoay sở đi nhé!

Vậy là cậu chưa bao giờ có một buổi "phụ huynh gặp giáo viên" à??

Hoàng tử không có điều đó.

Bố mẹ mình hay có

Nhưng lần này thì...

Ừm, có thể cô Quill sẽ có buổi họp mặt với chính bản thân cô ấy

nói về 2 cậu

và rồi kết thúc với nó.

Bọn mình có mấy lớp nữa.

Mình muốn biết về quá trình của mình.

Làm thế nào để mình cải thiện.

Không phải chúng ta muốn học giỏi hơn để giúp đỡ bố mẹ sao?

Sao?

Cậu biết đấy, mình không nghĩ cô Quill sẽ đi vì điều đó đâu.

Ah, mình sẽ ra lệnh cho cô ta làm theo.

Ý mình là, sự tiến triển trong tương lai của mình giống như là bảo vệ bản thân vậy.

Không khó để quên cậu ta là người ngoài hành tinh phải không?

Ừ, đúng thế.

Cậu ta... giống con người toàn bộ sao?

Cậu biết đấy, giống cái...

dưới đó ấy?

Không? ok, rồi, mình sẽ gặp cậu sau. Tạm biệt.

Vậy, cô biết tất cả các em đều đã làm xong phần đọc của mình rồi.

Bối cảnh để tranh luận của chủ để ngày hôm này là Tư duy của một chiến sĩ.

338,000 người sơ tán,

100,000 trong họ chạy thẳng đến bãi biển,

và các em là một trong số họ.

Các em nghĩ gì khi thuyền đến nơi?

Mình sắp bị đánh bom sao?

À, lực lượng vệ quốc gián đoạn họ rồi.

Và họ thực sự có thể bị đánh bom vào bất kì khi nào.

Vậy là quân giải cứu sắp tới,

nhưng liệu các em có làm kịp không?

Vâng, nhưng đó chính là chiến tranh, phải không cô?

Cô luôn chờ đợi để chết.

Cậu không biết chiến tranh là gì đâu.

Cô xin lỗi, có chuyện gì thế, April?

Ta ngồi đây và nói về chiến tranh như là biết rõ nó vậy.

Tư duy của mội chiến sĩ. Làm sao mà mọi người ở đây đoán được cơ chứ?

À, tưởng tượng là một hành động của việc đồng cảm.

Tất nhiên là chúng ta không biết chiến tranh thực sự ra sao.

Đúng, cô không biết.

Nhưng chúng ta có thể đặt mình vào hoàn cảnh của họ.

Và tại sao lại có người muốn đồng cảm với cái lũ nhát cáy đó chứ?

Ừ, đúng là việc di tản không thể không gây tranh cãi được,

nhưng chúng ta sẽ nói về việc đó sau.

Nếu ta tham gia vào chiến tranh, ta kí vào án tử của mình.

- Nghe chói tai thật. - Vâng, có chói một chút.

Bố mình ở trong quân đội. Ông không ở trong đó để chết.

Ông tham gia là để người khác không chết.

Cậu không nghĩ là có những chiến sĩ khác

tham gia cũng làm thế à?

Luôn có người chết trong chiến tranh.

Vâng đúng thế, và đó là những gì ta đang học đấy April.

Ta đang cố gắng cảm nhận nỗi sợ của những chiến sĩ...

Nỗi sợ sao?

Một chiến sĩ sợ hãi thì làm được gì?

Những tên hèn nhát nên bị loại khỏi quân đội.

Những chiến sĩ ở trận Dunkirk nên ở lại, chiến đâu và chết.

Bởi ai lại muốn sống như những tên hèn cơ chứ?

Hầu hết mọi người đấy. Có vấn đề gì với cậu vậy?

Mình không, um...

Em đã nói gì thế?

Ram.

- Chuyện gì thế? - Có chuyện gì đó kì cục đang xảy ra.

Muốn bỏ lớp không?

Tất cả vật chất trong lõi của nó sụp đổ

thành một khoảng không đen tối vô tận.

Cậu muốn tôi làm gì cơ?

Họp phụ huynh. Thực ra thì nó khá phổ biến đấy.

Tôi sẽ không đi gặp mấy tên giáo viên thấp kém ấy

để hỏi về hạnh phúc của cậu đâu.

Việc của cô là bảo vệ tôi.

Việc này bảo vệ viễn cảnh tương lai của tôi.

Chào! Họ còn không ngờ rằng là chúng ta sống cùng nhau cơ đấy.

Tự tìm cách đi. Cô lúc nào cũng cho rằng mình thông minh mà.

Nếu chúng ta mà gặp nhau trên chiến trường...

Chúng ta đã không gặp và chúng ta sẽ không thế. Làm đi.

Tôi ra lệnh.

- Mình không muốn chết đâu Ram. - Cậu sẽ không chết đâu mà.

Mình sẽ nói những người khác.

Mình sẽ nói với Quill. Cô ta là người cầm súng.

Sẽ có cách để sửa điều này.

Cậu sẽ không chết đâu.

Nhưng nó đang xảy ra đúng không?

Chúng ta giết huấn luyện viên, và giết cái thứ .

Ai muốn giết cậu phải bước qua xác mình đã.

Oh, Ram. Chúng hẳn phải làm thế rồi.

- Ai đây? - Ôi không.

Đó là bố cậu.

Ở đây nha.

Sao bố dám?! Sao bố dám xuất hiện ở đây?

Con không trả lời cuộc gọi nào của bố,

con sẽ không trả lời bức thư nào từ bố cả.

Bố phạm luật.

Bố biết bố không được phép liên hệ với con ngoài thư từ

và thậm chí sau đó...

Bố chỉ... bố chỉ muốn...

Có lẽ ông nên đi đi.

- Ông nên rời khỏi đây ngay. - Mình giải quyết được mà, Ram.

Bởi vì đấy là điều bố không biết.

- Bố mong con sợ bố. - Không phải thế.

Con không sợ bố.

Bố không biết con đã chạm trán những gì đâu.

Bố chỉ... Bố muốn là....

Bố cần phải xin lỗi.

Vì đã cố giết mẹ và con sao?!

Vì đã làm mẹ con bị liệt?

Bố nhớ con.

Bố nhớ gia đình mình.

Ow!

Ông nên chạy đi.

Ram?

Ổn mà.

Thực sự mà nói thì đây không phải là sân trường.

Tôi tin là hai cô cậu đáng lí phải ở trong lớp vật lí của cô Quill ngay lúc này.

More Vietnamese subtitles for Class

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left