Release info

Crocodile And Plover Bird E04-E08
A Commentary by BRmmp
[VIKI] [Pacotão] Tradução feita pela equipe Lágrimas de Crocodilo. Prestigie no Viki. Avalie a legenda.

Tags

other
Published on: 2019-12-23
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 193 lines.

Irmão.

Garotinha, como está sua escola?

É a Universidade Victoire.

Oh certo. Eu me lembrei errado.

Feliz aniversário, jovem moça!

- Pensei que você tivesse esquecido. - Eu quase esqueci disso.

Você esqueceu? Você faz aniversário no mesmo dia que o nosso cachorro.

Você não tem boas maneiras. Eu não quero falar com você.

Ei, escute! Sua mãe se preocupa mais com você do que eu.

Ela tem medo de afetar seus estudos, então ela não ousa te incomodar.

Estou representando toda a família para enviar nossos cumprimentos a você.

Quando tiver tempo, ligue para a mãe com mais frequência. Você me ouviu?

Não se preocupe comigo.

Hoje, muitos novos amigos vieram comemorar meu aniversário comigo.

Nós acabamos de terminar nossa celebração. Nós nos divertimos muito. Não se preocupe!

Estou apenas declarando fatos. Onde quer que minha irmãzinha esteja, nenhum problema surgirá lá.

Tudo bem. Você não precisa trabalhar logo? Continue com seus negócios.

Espere um minuto! Eu estou dizendo a você. Se você se apaixonar por alguém, precisa me dizer.

Eu vou ajudá-la a checá-lo, ok? No mínimo, ele tem que ser mais bonito que eu.

Eu te ouvi!

Tchau tchau!

Quem comemorou seu aniversário? Você nem tinha um rascunho para sua mentira?

Você até mentiu para seus próprios parentes.

Quem disse que você poderia ouvir secretamente a minha conversa?

É óbvio que eu estava aqui primeiro.

Está tão escuro aqui e você não disse uma palavra, quem saberia que você estava aqui?

Além disso, agora mesmo, eu menti por bondade.

Eu não acho que alguém possa encontrar um animal mais de sangue frio como você nesta terra.

Não fale tão alto para sentir alívio! Você está apenas se enganando.

Parece muito ruim mentir para si mesmo assim no seu aniversário.

Feliz Aniversário!

Além disso, eu estava errado em culpar você ontem por aquele assunto.

Se você realmente acha que foi tratada de maneira errada, você pode descer e acertas as contas com aquele furão.

Foi quem fez de você o bode expiatório.

Reforço que você realmente é sangue frio! Você não tem nem um pouquinho de sentimentos humanos.

Aquele furão é tão fofo, por que eu iria acertar minhas contas com ele?

Psicopata!

A vela está apagada!

É tudo por sua causa! A vela está queimada.

Por que você está usando algo que alguém deixou para trás?

O que você está fazendo? Zhou Erwen! Eu só tinha essa vela.

Sente-se!

Por que você está olhando?

Apresse-se e assopre! Faça um desejo!

Por favor, abençoe minha família para se manterem saudável e em paz. Por favor, deixe-me entrar em biologia avançada.

Por favor, deixe-me voltar para casa em breve e conseguir uma boa carreira.

Nossa organização já recebeu a permissão do governo para coletar plantas raras.

Neste fim de semana, a organização vai caçar Orquídeas Sapatinhos-de-Vênus. Você tem tempo para ir?

Orquídeas Sapatinhos-de-Vênus? O que é isso?

Oh, certo! Zhou também estará indo. Plantas raras estão entre as coisas mais próximas do seu coração.

Boa sorte para você!

Mas, sênior, eu nem sei o que são as Orquídeas Sapatinhos-de-Vênus.

Você pode me esclarecer um pouco?

Sem problemas! Venha me encontrar na faculdade.

Você deixou cair na Animais de Alto nível ontem à noite.

Eu perdi meu autocontrole ontem.

Todo mundo estava bêbado. Não leve isso a sério.

Mas eu descobri um pequeno segredo ontem. Não tenho certeza se devo dizer a você.

O que é isso?

Aquela garotinha, Li Nanen, parece gostar de você.

Você não gostava de fofocar antes,

por que você se importa com esse material sem fundamento agora?

Eu não fofocava antes porque você não era o assunto.

Então eu posso entender isso como

- você realmente se importa comigo. - Claro!

No meu coração, você é a figura principal dos Animais de Alto Nível.

Li Nanen só quer obter a aprovação de todos.

Não vejo mais nada em que ela esteja pensando.

E sobre você?

O que você acha de sua nova pequena fã?

Li Nanen? Ela é simpática.

Então, devo ser sua casamenteira?

Você está mais preocupada do que eu?

É para ajudar as pessoas. Claro, eu estou feliz em fazer isso.

Eu disse que ela é simpática. Isso não significa que eu me apaixonei por ela.

Eu a vejo como uma irmã mais nova.

Na melhor das hipóteses, darei a ela alguns cuidados extras.

Existem muitos tipos diferentes de gostar de alguém,

mas os sentimentos podem ser nutridos.

Então, você gostaria de gastar tempo para nutrir sentimentos com alguém?

Eu não sei. Eu não tentei.

Mas acho que se essa pessoa é digna, eu irei provavelmente tentar.

Então, se essa pessoa realmente aparecer, espero que você lhe dê uma chance.

Não vamos perder mais tempo com essas situações hipotéticas.

Você realmente não é adequado para discutir sentimentos.

Eu esqueci algo. Li Nanen me fez algumas perguntas sobre um campo especial.

Mas estou ocupado com outros trabalhos na faculdade. Gostaria de responder por mim?

Claro! Não é um problema.

Olá!

Eu realmente amo as manhãs em um campus francês.

Todo tipo de cheiros na Cerimônia de Entrada está me fazendo se sentir bem o dia inteiro.

Tão bom!

Você chegou ao campus?

Eu também estou aqui!

Qual você acha que será a probabilidade de acidentalmente nos encontrarmos?

Eu vou calcular para você.

Existem 40.000 pessoas na universidade.

Tão bonitinho! Ele está realmente calculando.

Você está mandando mensagens para Zu Ma de novo? O progresso está acontecendo rápido.

Estou apenas respondendo uma pergunta. Você... me dê meu telefone de volta.

Admita, Wu Suowei! Você gosta de Zu Ma?

- Yu Buji, me devolva meu telefone! - Vou responder com um emoji de beijo para você.

- Devolva meu telefone! - Eu vou ajudá-lo a responder um beijo para ela.

Yu Buji! Estou te avisando, Yu Buji!

Devolva meu telefone rapidamente.

Depressa e me dê de volta! Você escutou?

Você disse que a probabilidade de uma reunião acidental é de 0,52%, mas acho que é claramente 100%.

Então, estamos destinados a nos encontrar!

Sênior Wan Wei.

- Você viu o Sênior Gao... - Qual é o assunto? Apenas me diga.

Eu estava indo procurar o Sênior Gao Mu para uma ajuda.

O clube está organizando um evento.

O tema é pesquisar sobre Orquídeas Sapatinhos-de-Vênus.

Eu não fui capaz de encontrar alguma informação na internet.

Esta é a minha primeira vez participando do evento.

Você quer provar para si mesma ou satisfazer alguém?

Eu só estou brincando.

Mas você encontrou a pessoa certa.

A informação sobre a Orquídea Sapatinhos-de-Vênus é difícil de encontrar.

Eu já havia ajudado o professor Bai em uma tese sobre construção ambiental,

e pesquisei tópicos relacionados.

Eu acho que isso ainda é um pouco complicado pra você.

Como eu poderia começar a entender isso?

Parece que você está certa de que lhe ajudarei.

Que tal agora? Eu tenho uma pequena tarefa.

Você me ajuda a terminá-la, e eu ajudarei você a encontrar a informação.

Sem problema! Contanto que eu seja capaz de fazê-la,

vou me dedicar completamente.

É simples! A faculdade abriu uma conta de mídia social que visa especificamente o público feminino,

com intuito de promover uma conferência que apoie mudanças assertivas entre as mulheres.

Eles precisam de popularidade.

Mas como você sabe,

se você pedir às pessoas para lerem um código QR, é muito improvável que elas estejam dispostas a fazer isso.

Porém, os franceses gostam de tomar café.

Então se você lhes der café, eles provavelmente não recusarão.

Então, quantas xícaras eu preciso dar?

Não muito, provavelmente umas 100.

Claro, você pode recusar se achar muito difícil.

Irei tentar!

Certo.

Experimente o nosso café expresso, obrigada.

Por favor, aproveite o café.

Obrigado.

- Obrigado. - Por favor, aproveite o café.

Eu fui dar uma olhada na conta.

E fiquei impressionada com as mudanças positivas.

Espero que esta copo de café lhe traga alguma energia positiva.

É como o que os artigos dizem.

Devemos olhar muitas coisas com uma atitude positiva e otimista, certo?

Certo! Por isso devo agradecer a ajuda da Zu Ma.

Especialmente porque todos estão vindo aqui para escanear o código QR por vontade própria,

eu acho que isso é realmente uma boa ideia.

É como acertar dois coelhos com uma cajadada só. Não apenas ganhamos popularidade na conta de mídia social da faculdade,

mas também anunciamos para a nossa cafeteria. Olha!

"Defenda mudanças positivas para as mulheres".

"Sábado às 17h"

Bem-vindo ao Café Ave Voadora.

Essa contribuição é toda da Nanen.

Quem se interessar depois de acessar a conta de mídia social pode ir ao nosso café.

Os negócios da nossa cafeteria também aumentarão.

Você é inteligente!

Gao Mu está certo.

Deixar você me ajudar nisso é conscientizá-lo

de que o uso de conexões não funcionará na universidade.

Tudo aqui depende de causas e conseqüências e da troca de valores justos.

Como você já me ajudou,

não vou esquecer do que concordei com você.

Esta é uma informação que tem um valor mais prático e vale a pena pesquisar sobre as Orquídeas Sapatinhos-de-Vênus.

- Obrigada, Sênior. - Foi você que conquistou.

Embora eu não goste de intercâmbios baseados em trocas transacionais,

mas tenho que admitir que esse é o caminho para sobreviver na França.

Ninguém a ajudará incondicionalmente.

A Sênior Wan Wei está exatamente certa.

Na verdade, esse tipo de relacionamento baseado em uma troca de favores é muito bom.

Você me ajuda e eu lhe ajudo. Ninguém deve nada a ninguém. Acho isso justo.

É por isso que...

eu devo me sair muito bem neste evento de grupo.

Vou encontrar as orquídeas Sapatinhos-de-Vênus,

e deixar Zhou Erwen me dever um favor.

Então, para o meu desejo de permanecer por mais tempo,

será difícil para ele recusar.

Quando você vai retribuir um favor para mim?

Eu já ajudei a promover sua cafeteria.

Mas eu encontrei o emprego para você.

- Muito obrigada. - Obrigado.

Você aprendeu rápido.

Diga! Como você quer minha ajuda?

Leve-me ao evento de grupo dos Animais de Alto Nível.

Absolutamente não!

Eu te imploro.

- Não, não. - Por favorzinho? - Obrigado.

- Eu lhe imploro. Eu lhe imploro. - Estou ocupada.

- Obrigada. - Eu lhe imploro.

Crocodile and the Plover Bird subtitles in other languages

More Portuguese subtitles for Crocodile and the Plover Bird

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left