Leverage

اونا کجان ؟

اتاق رو خالي کنيد زود

اينجايي تا منو بکشي اِيين؟

قبل از اتمام جلسه

رو بهتون معرفي کنم i. y. s مايلم نايب رئيس جديد بيمه

جيمز استرلينگ

همه ي شما مي دونيد که جيم استرلينگ بازرس ارشد گروه ماست

کسي که مجسمه ي ميکل آنژ رو که سه ماه قبل ازم دزديده شده بود دوباره پس گرفت

اما به اون دليل نيست که الان اينجا وايستاده

يه دليل ديگه اش هم اينه که حالش خوبه

درسته آره من تو موزه ام

حدود 6 خونه م

نه نه وقتي برسم خونه يه چيزي براشون درست ميکنم بخورن

پس چيزي که دارم بهتون پيشنهاد ميکنم اينه که ما آثار هنري

مشتريامون رو هم بيمه مي کنيم هم محافظت

افرادمون, تکنولوژيمون

ديگه چک هاي چند ميليوني نمي کشيم

که مامورين موزه زير تابلوي پيکاسو چُرت بزنن

نمايش ميتونه پرِ من به سمت موزه باشه

هر تابلوي نقاشي ِاونجا, متعلق به من و مشتريهاي مهم ِشرکته

اعتمادسازي ِ کامل

براي راي اعتمادتون ممنون

آقايون

خب چي فکر ميکني؟

دفتر کناري. نمي دونم چي بگم

درباره ي

چيزي مثل " من جاهاي کوچيک راحت ترم " چطور؟

بيا يه نگاه به اينجا بندازيم باشه

مي دوني فکر کنم مناسب اون پنجره باشي اگه به اندازه ي کافي سريع حرکت مي کني

آخرين دفعه که ديدمت داشتي چيزي بهم مي فروختي

تيم خوبي داشتي, ضمنا پورشه- اسمش همين بود؟

اوه يعني سوفي

آره ، آره ، ممنونم من ديکه از کار فروش اومدم بيرون

خب الان چيکار مي کني ؟ دزدي

آره, من دوتا مجسمه ي داوُد رو درست روز افتتاحيه مي دزدم

مشروب فروشي خوبيه

خب به پليس زنگ نمي زني؟

البته که نه. تو آدم مريضي هستي

تو هنوز بخاطر مرگ پسرت منو مقصر مي دوني

تو تقاضاي بيمه رو که مي تونست پسرمو نجات بده, رد کردي

سياستِ کاري ِ ما نه گفتن به همه ي تقاضاهاست تا وقتي که دربارشون کاملا تحقيق بشه

بهونه, همش بهونه ست

من نميزارم احساسات ِ شخصيم بر روي سياستِ کاريم تاثير بزاره

سياستِ تو

اين شرکت هيچوقت درخواست هاي کمک رو خود به خود رد نمي کرد تا وقني که سروکله ي تو پيدا شد

من پاسخگوي شريک هام هستم

مردم آواره ميشن بچه ها ميميرن استثنايي در کار نيست

اينجا چيکار ميکني؟ خودت اينجا چيکار ميکني؟

برو بيرون کارمو خراب ميکني تو هم کار منو خراب ميکني

من اول اينجا بودم نه خير خودم اول اينجا بودم

چيکار ميکني؟

لعنت به تو هارديسن اين قسمت با منه, تو برو

يه پيشنهاد بهت ميکنم فقط هم يه بار

از سِمَتت استعفاء ميدي تمام اموالت رو به خيريه مي بخشي

و منم به موزه دستبرد نمي زنم

تمام داراييم؟ آره

از کيسه ي خليفه مي بخشي

کارمون تمومه

درسته منم کارهاي مهمي دارم

طناب, ماسک ها... . گاز کُشنده

بعدا مي بينمت استرلينگ نيت

پشت سرت

چي ؟ چي؟ پشت سرت

چي؟ هي

همونجا وايسا

سلام

سلام

صبر کن هي

اينو مي بيني؟

مي تونيم چند تا مامور جاي گالري بلک پوول داشته باشيم؟

داره از قسمت شمالي راه پله ها فرار ميکنه

کمکم کن

گرفتمش گرفتمش

ببخشيد من نميشناسمتون؟

ببخشيد عذر ميخوام

ببخشيد ميشناسمتون؟

البته که اسپانيايش خيلي خوبه

قسمت بلک پوول رو داريم بررسي مي کنيم طبقه ي دوم همين الان

بسيار خب طبقه ي بالارو چک کنيد فکر کنم يکي ديگه مثل همين يارو ديدم

باشه بريم تکون بخور

اُردنگيت مي زنم

همينجا وايسا يه اُردنگي طلبت

اوه کجا بودي

فعلا فرار کن بعدا حرف ميزنيم

چي؟ بزن بريم

سواري ميخواين؟

هارديسن اين چيه؟

آره خب از وقتي استرلينگ پوششمون رو از بين برد مجبور بودم يه جاي امن جديد پيدا کنم

مخفي بمونيم

ايده ي تو براي مخفي موندن اينه؟

چيزيرو نشکن چيزي براي شکستن نيست

کي توالت هارو در آورده؟

اون حق سرويس خدمات داخلي بود من اينجارو ارزون خريدم

سرويس خدمات داخلي توالت هارو با خودش نميبره

وقتي از طلاي خالص باشن مي بره بوده"MC HAMMER" اينجا قبلا متعلق به|

حدس ميزنم بتوني با تيم ضربت و مجوز فدرال دستت به اينجا برسه

چيه؟

ديدي؟

به هم ريخته ايم

آره

از کجا فهميدي ما اونجاييم؟

هفته ي پيش, قبل از اينکه نمايشگاه باز بشه مامورين امنيتي تقريبا سرجاشون بودن

اما کاملا سازماندهي شده نبودن, بهترين زمان براي به هم پيوستن

به اضافه ي اينکه, من همتون رو در يک يا چند جا تعقيب کردم

اونم تو اين کارهست؟

اون ميتونه صداتو بشنوه باشه؟

يه دقيقه صبر کنيد کاري وجود نداره

سوفي بخاطر من برگشت

مجبور نبود برگرده اگه مجبور نبود بهت دروغ بگه

سه ماه و دريغ از يه زنگ من بهتون نيازي ندارم

منظورت چيه به ما نياز نداري؟ ببخشيد

من يادم مياد توي يه کار که تو با اون صاحب اسب ها رفيق بودي من کمکت کردم

برام مهم نيست. تيمِت رو گول نزن

سيستم امنيتي ِ گِلِن ريدِر

و اون بدتر از همش نيست

مجسمه ها, تحت محافظت ردياب حرکتي و شيشه ي ضد گلولن

جدا؟ اره

دورتادور ِ کاملا بسته شده, نگهداري شده در محفظه ي با دماي ثابت و مرطوب

من ديدم که اونا داشتن روي جريان هوا کار مي کردن

شما مي تونيد از ردياب حرکت عبور کنيد, بسيارخب؟

من به گذرگاه ويديو و سيستم امنيتيشون متصلم

گشت زدن مامورين روزا خيلي زيادِ

و شب اونا دو تا مامور ثابت دارن

چرا شما برگشتيد؟

ما توافق کرديم که براي 6 ماه از هم جدا شيم

همه ي شما - همتون

حرکت شما تو موزه غيرحرفه ي بود

خيلي سخته که کاري رو نيمه تموم ولش کني مثل خاروندن مي مونه

من کلي کار توي اون دفتر انجام دادم

اونجا مثل خونه ي دوم من بود من خونه ي دومم رومنفجر کردم

درست به اندازه ي که شمارو آزار ميده

من اين گروه رو وقتي دلم بخواد ول مي کنم کسي منو مجبور نمي کنه

من فقط- واقعا دلم ميخواد به استرلينگ صدمه بزنم

خب مسوليت امنيت گالري با اونه

پس اگه ما باهم کار کنيم اگه با هم کار کنيم

مي تونيم با يه سنگ دو تا پرنده رو بزنيم

بلک پوول رو خراب کنيم و استرلينگ رو تحقير

نه نه استرلينگ روش ما رو بلده بسيار خب؟

کار براي دزديدن مجسمه ها دوبرابر سخت ميشه

اوه نه نه چهار برابر سخت ميشه

اونا مي دونن ما داريم مياييم

و چجوري مي دونن؟

من رفتم به دفترشون و بهشون گفتم

اوه نيت

ما ميخوايم اين دونفر صدمه ببينن باشه؟ اونا مارو تحقير کردن

اما دست انداختنشون ؟ جوابش با

کتاب مقدسه

اون چيزيه که من روش حساب مي کنم

هي من فکر مي کنم سقف راه وروديمون باشه

اما به نظر ميرسه اونا روي پنجره هاي سقفي سنسورهاي هشدار دهنده کار گذاشتن

من مي تونم از اونا عبور کنم جدا؟

و در مقابل يکي از 20 تا دوربين جديدي که

اونا از آخرين کاري که اونجا کرديم نصب کردن, تمومش کني؟

بامزه بود

آره مي تونيم دربارش حرف بزنيم؟ درباره ي چي؟

مي دونيد, هيچ کدوم از اينارو نميشه به حساب اقدامات امنيتي ِ جديد گذاشت

که استرلينگ شايد از وقتي که نيت رفته ديدشون اضافه کرده باشه

هوا از کجا مياد؟

مجسمه ها تو اون محل بسته

در دما و هواي مرطوب ثابت نگه داشته شدن

هوا ميره و مياد, چجوري؟

بسيار خب, از چيزي که من ديدم

جريان هوا از زير نمايشگاه ميره و مياد بسيار خب؟

پايه ي تو خالي زير مجسمه ها, خب زير ِ پايه چيه؟

اتاق انبار. به نظر جاي پر پيچ و خمي اون پايينه

کنترل جريان هوا, سيستم گرمايش, محل ذخيره سازي

چجوري ما موفق نشديم؟

جيب بر, بزن بهادر, هکر, دزد

شما همتون سعي مي کرديد نسخه ي از جرم رو حل کنيد

بجاي اينکه فقط سعي کنيد جُرم رو حل کنيد

يه دليلي بود که با هم کار کرديم

آره... بود

بسيار خب ما بايد به انبار دسترسي پيدا کنيم

يه نفر نفوذي لازم داريم

نمي تونيم فريبشون بديم اونا صورتامون رو ميشناسن

مگي چطور؟

دقيقا, يعني بيشتر افراد موزه مارو نميشناسن

اما مگي - اون اونجا کار ميکنه

نه - مگي چطور؟ اون تو موزه کار ميکنه

تو همين الان گفتي. اون همين الان اينو گفت نه نه صبرکنيد گوش کنيد

گوش کنيد فهميدم

اليوت بعنوان دکتر سينکلر باهاش تماس ميگيره ما فريبش نميديم. فقط اليوت موضعش رو مي فهمه

اليوت احساس زنم رو بفهمه؟

موضعش

سابق, نيت. همسر سابق

باشه ببين تو هميشه يه نقشه ي دومي داري درسته؟

خب باشه بدون مگي نقشه ي دوم چيه؟

ببخشيد اين آلرژيها امسال پدرمو درآوردن

خب ما تابوت رو از اتاق مِصري به سالن کنفرانس برديم

اون هنوز نياز به تاييد شدن داره

اه جيم

ايشون دکتر لويد رييس موزه هستن و ميشناسي که اينم مگي

آقاي استرلينگ تمام امنيت گالري بلک پوول دستشونه

اوه

من ميخوام اون طبقه با اينا پوشيده بشه هر 4 طبقه

مي دونيد ما خودمون مامورين امنيتي داريم

سلام دُکي

کاملا وحشتناکه

تمام تابلو نقاشيهاي متعلق به من و مشتريهاي مهم شرکتمون اينجان

و من هرکاري که لازم باشه ميکنم تا ازشون محافظت کنم