Red Corner

Red Corner (1997) OCR 23.976 fps runtime 02:02:15

ตอนเด็กๆ ฉันมาเล่นในสวนนี่

ย่าของฉันเคยบอกว่า ที่มีต้นไผ่ตรงนี้เพราะ

มันรอให้ลมพัด

จนเกิดเป็นอารมณ์หลากหลาย

ฟังสิ...แล้วคุณจะรู้

กระทรวงวิทยุ ภาพยนตร์ และโทรทัศน์

ที่สูบบุหรี่คือม่านหลิว เป็นคนชี้ขาด

เรามีหวังมั้ย

- เซ็นเซอร์ไม่ผ่าน ถึงต้องให้คุณบินมา - ดูพวกเขาชอบนี่

ใครคือคู่แข่งเรา พวกเยอรมันมารึยัง

- ฮอฟแมนน์มาเมื่อวาน - จะแซงเรา

งั้นลุยเลย

ผอ. ไม่เห็นด้วยกับละครทีวีชุดนี้

ท่านว่า...

อนาจาร รุนแรง งมงาย

- ก็ใช่จริงๆ - จะบ้ารึไง

แต่มีผู้รับรองมา เราจะฟังทัศนะคุณ

ท่านประธานเหมากล่าวว่า

โทษนะ ถ้าสำเนียงผมเพี้ยน

เอาตะวันตกรับใช้จีน ใช่มั้ย

ใช่มั้ย

ถ้าเราทำให้ประชาชนจีน เห็นว่า...

อเมริกามีข้อเสีย รุนแรง เสื่อมทราม...

ก็จะไม่ต้อนรับค่านิยมตะวันตก

ถ้าตัดออกบางส่วน ก็คงได้

เราขอคุยกันก่อน

- เดวิด - เยี่ยมมากแจ๊ค

พวกเขาจะซื้อ

- ดีมาก - แต่ไม่เอา ครอบครัวนัวเนีย

ใช่ ผิดนโยบาย ครอบครัวลูกคนเดียว

คุณแมคแอนดรูว์ ยินดีต้อนรับ

- แดน - หวัดดีแจ็ค

- สวัสดี - พ่อว่า...

ขออภัยพันครั้ง ที่ให้รอ

เชิญครับ

- เดวิด แมคแอนดรูว์ สวัสดี - นี่แจ็ค มอร์

- ท่านหลิน - คุณมอร์

- เข้ามาก่อน นั่งๆ - ขอบคุณครับ

เดวิดเป็นนักธุรกิจฝรั่งคนแรก ที่ผมรู้จัก..

เมื่อมารับตำแหน่งรมต.วิทยุโทรทัศน์

เขาได้พิสูจน์ว่า ฝรั่งไม่ได้ชั่วร้ายไปหมด

แต่บางคนก็ร้าย ผมเจอฮอฟแมนน์...

- ที่ปักกิ่งวันนี้ - อ๋อ ฮอฟแมนน์จาก ฮอฟโค เทเลคอม

เขาก็มีท่าที สนใจมาก

ลูกชายผมว่า...

คุณกล่อมพวกเซ็นเซอร์สำเร็จ

ครับ เราเข้าถึงจิตใจกัน

ในรัฐบาล...

มีพวกที่ต้านกระแส...

สื่อบันเทิงจากตะวันตก

แล้วก็มีพวกใจร้อน...

อยากเปิดรับทุกอย่าง

แบบลูกผม

น่าจะมีทางสายกลาง เราต้องก้าวไปอย่างสมดุล

คุณนึกภาพเมืองจีนไว้ยังงี้มั้ย

เขาตะโกนอะไร

เจ๋งมั้ย จ๊าบมั้ย ดิ้นอีกรอบเป็นไง

นี่รึที่พ่อคุณว่า ก้าวไปอย่างสมดุล

พ่อผมมีอำนาจ แต่ไม่ค่อยใช้

แต่เขาจะใช้เพื่อแมคแอนดรูว์

ผมชอบคุณแจ็ค ตรงไปตรงมา

และทำการบ้านมาดี

ทำไมคุณถึงอยากให้มันผ่าน

ผมอยากให้ลูกโตขึ้น ในจีนยุคใหม่

เราน่าจะเป็นหุ้นส่วนที่มั่นคง

ผมมีพวกนั้นหนุนหลังด้วยนะ

รอให้มันเรียบร้อยก่อน

ได้

พรุ่งนี้คุยกัน คืนนี้ฉลองก่อน...

ธุรกิจดาวเทียมจีน - อเมริกันรายแรก

เท่าไหร่

อ้อ แดนจ่ายแล้ว

จมูกผม

พวกคุณเรียก ชาวอเมริกัน "จมูกโต"

ฝีมือดี ยอด

โทษนะ

ไหนขอดูซิ ไมล์โล เฮนรี มัวร์

โรแดง ถูกมั้ย

ใช่ ถูกต้อง

ผมไปส่งคุณได้แล้ว

ปาก

ลิ้น

อก

อะไร คุณคุยกับใคร

ผมรู้จัก เม่ยซึ

มันแปลว่า ช่างเถอะ

สวยดีนี่

มือ

ฉันอยาก...จับมือคุณ

อ้อใช่

ฉันอยาก...จับมือคุณ

เดี๋ยว เดี๋ยว

เกิดอะไรขึ้น

โอ พระเจ้า

ช่วยด้วย

ได้โปรด เดี๋ยวก่อน

ตามหมอเร็ว

หลิน

พูดอังกฤษได้มั้ย

ผมคนอเมริกัน

เดี๋ยวก่อน

ปล่อยผม

ผมเป็นอเมริกัน

มาซะที หวัดดี

แจ็ค ปีเตอร์ มอร์

ใช่

ผมพูดอังกฤษไม่เก่ง

คุณไม่ยอมร่วมมือ และตอบคำถาม

ก็ไม่มีใครถามผมเลย

คุณข่มขืน และฆ่าหงหลิง

- ไม่ผิดแน่ - ผมมีสิทธิติดต่อสถานฑูต

ไม่มี

ผมมีสิทธิติดต่อสถานฑูต

คดีคุณต้องขึ้นศาล...

สาธารณรัฐประชาชนจีน

ผมขอคุยกับฑูตอเมริกัน เข้าใจไหม

ต้องสอบปากคำก่อน

คุณข่มขืนหงหลิง ก่อนหรือหลังฆ่าเธอ

ไม่เข้าใจรึไง ขอติดต่อสถานฑูต ช่วยแปลที

ผมต้องการทนาย

ป้ายนั่น สารภาพ ได้รับความปรานี

- ขัดขืน รับโทษหนัก - ผมไม่ได้ขัดขืน

เรื่องจะง่ายขึ้น ถ้าคุณสารภาพผิด

- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ใช่

เอ็ด แพรทท์ครับคุณมอร์

เรามีแค่ 5 นาที

ผมเป็นเจ้าหน้าที่สถานฑูต

ผมอยากทราบรายละเอียด

- คุณพามาแค่ เจ้าหน้าที่สถานฑูต - ฟังเขาก่อน แจ็ค

ทางสถานฑูตอยากรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น

เล่ารายละเอียด ให้ฟังหน่อยสิครับ

ผมพบเธอ ไปเข้าโรงแรมแล้ว...

ฮัลโหล

ไม่ได้ยินเลย

สายขาด ไม่ได้ยิน ใช้ไม่ได้

- โทรศัพท์ใช้ไม่ได้ - ใช่ ฮัลโหล

เขาห้ามพูดเรื่องรายละเอียด...

- การสอบปากคำ - แล้วจะให้พูดอะไร

คุณอยู่ประเทศจีน ต้องทำตามกฎหมายจีน

พูดเรื่องสอบปากคำได้ กับทนายเท่านั้น

งั้นเรียกทนายมา โทรหา โจ ชาปิโร ที่วอชิงตัน

ถามว่าที่นี่ใครเส้นใหญ่

ที่นี่ห้ามใช้ทนายต่างชาติ

มีทนายจีน 3-4 คน ที่ทำคดีนี้ได้...

แต่ไม่มีใครยอมรับคดีเลย

สำนักอัยการ จะแต่งตั้งทนายให้คุณ

เราจะประกันคุณ

แต่ก็...คงยากมาก

การได้ประกันตัว แทบไม่เคยมี

เอ็ด ถึงจะยากแต่ท่านฑูตคง...

- ท่านฑูตอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ - ผมว่า...

ท่านโทรจากเซี่ยงไฮ้ได้นี่

- ใช้อิทธิพล - ใช่

ท่านจะช่วยเท่าที่ทำได้

โดยทั่วไป ฑูตต้องหลบหลีกวิกฤต...

เพื่อแก้ปัญหาให้ใครต่อใคร

เอ็ด เราต้องแก้ปัญหานี้ให้ได้

ขอประมวลกฎหมายอาญา ภาษาอังกฤษผม

- ผมจะพยายามครับ - ขอบใจ เอ็ด

เขาพูดอะไร เขาเป็นใคร

นายพลหง คุณฆ่าหงหลิง...

ลูกสาวเขา

บอกเขาว่าผมไม่ได้ฆ่า บอกสิ

ผมเข้าใจ

เข้าใจความรู้สึกท่าน

เสียลูกไปทั้งคนก็ต้องเจ็บแค้น...

แต่ผมไม่ได้ฆ่าเธอ

- เขาว่าไง - ท่านจะรอดูคุณตาย

ผมขอบอกอีกครั้งว่า

เรื่องจะง่ายขึ้นถ้าคุณสารภาพ

แจ็ค มอร์ ข้อหาคุณคือฆ่าข่มขืน...

อย่างทารุณ

มีใครในที่นี้..

จะคัดค้านอำนาจศาล

- อัยการหม่า - ไม่คัดค้าน ท่านประธาน

ฝ่ายจำเลยจะคัดค้านอำนาจศาลรึไม่

ขอโทษ ดังอีกนิดได้มั้ย

จะคัดค้านการแต่งตั้งศาลนี้รึไม่

ไม่คัดค้าน ท่านประธาน

เบิกตัว เฉิน ยู่หลิน

ขออภัยที่ดิฉันมาช้า ดิฉันเพิ่งไป...

รับคดีนี้ที่กระทรวงยุติธรรม

จำเลยเข้าใจข้อหารึไม่

ผมเข้าใจว่า ผมไม่เคยพบทนายผู้นี้

ทนายเฉินยู่หลิน เคยพบจำเลยรึไม่

ท่านประธานศาล

เดี๋ยว เสียงขาดหายไป

ผมไม่ได้ยิน เธอพูดอะไร

เดี๋ยว

ยังไม่ได้ยิน ไม่รู้เรื่องเลย

มันสำคัญมากที่ผมจะ...

ได้ยินรึยัง จำเลยมอร์

ได้ยินแล้ว

ผมต้องการให้ทนายที่ผมไม่เคยพบ...

พูดใหม่อีกครั้ง

ฉันเพิ่งรับคดีวันนี้...

แต่รู้เรื่องทั้งหมดดี

รู้เรื่องได้ไง คุณไม่เคยพบผมนะ

คุณต้องสำรวมกิริยาต่อหน้าศาล