Images in a Convent (Immagini di un convento)

Cesco, ông đã hái trái cây chưa?

Đức Hồng y sắp đến rồi.

Tôi xin lỗi, Sơ Marta, nhưng nó đã xảy ra một lần nữa.

Đó là nó đấy.

Vớ vẩn. Tôi không muốn nghe ông nói về những chuyện mê tín ngu ngốc này nữa đâu.

Vâng.

Tốt hơn ông nên đi ngay bây giờ. Họ đang đến.

Xin lỗi Đức Hồng y, nhưng ở đây chúng tôi không nghe nhiều về thế giới bên ngoài.

Mẹ Bề Trên. Đúng là lời nói khôn ngoan từ một phụ nữ người khôn ngoan.

Tôi biết tôi đang đưa ra một yêu cầu khó.

Cha của nữ bá tước Isabella là một người ngoan đạo, chính trực.

Trước khi qua đời, ông ấy nhờ tôi bảo vệ Isabella khỏi ông chú, Don Ascanio.

Mọi người nói Ascanio là một người tàn nhẫn.

Ông ta thậm chí còn tệ hơn danh tiếng đó, thật đấy.

Một kẻ đồi bại, suy sụp về đạo đức.

Tuy nhiên, Isabella lúc trẻ tuổi rất ngưỡng mộ ông ta.

Thưa Hồng y, ngài sợ ông ta có thể làm hư cô ấy phải không?

Chúng ta vẫn còn thời gian để cứu linh hồn cô ấy.

Đó là lý do tại sao tôi đưa cô ấy đến đây.

Sẵn sàng phục vụ ngài, thưa Hồng y.

Tôi biết mọi việc làm của ngài là nhằm mục đích giúp đỡ người khác.

Xin cám ơn Mẹ Bề Trên.

Isabella là một người phụ nữ bướng bỉnh, kiêu ngạo.

Nhưng tôi hy vọng Mẹ sẽ thuyết phục được cô ấy phát nguyện cải đạo.

Trái ý cô ấy ư?

- Không có ơn gọi thực sự sao? - Phải...

Làm vậy sẽ xúc phạm Chúa, thưa Hồng y.

Cô ấy cải đạo chỉ là một phần của kế hoạch, Sơ Angela.

Nhưng nó sẽ bảo vệ cô ấy khỏi Don Ascanio khi muốn đưa cô ấy đi khỏi đây.

Chúng ta sẽ hủy bỏ lời thề và cho cô ấy hoàn tục khi mọi chuyện lắng xuống.

Cô ấy sẽ được ra khỏi cuộc sống tôn giáo mới ở đây.

Nếu cô ấy muốn như vậy.

Nhiệm vụ của tôi là hoàn thành mong muốn của Hội thánh Đức chúa trời.

Nhưng bây giờ ngài đang yêu cầu tôi thực hiện mong muốn của thế giới này.

Thật đáng tiếc là ở vị trí của tôi tôi cần phải xử lý chuyện này.

Tôi biết lòng tốt của Sơ và sự bình yên của tu viện sẽ thực hiện điều kỳ diệu mà chúng ta cần.

Còn bây giờ, hãy tha thứ cho tôi, tôi phải trở lại Milan ngay lập tức.

Như ý ngài, thưa Hồng y.

Nhưng hãy nói với người đánh xe của ngài đừng đi qua khu rừng.

Nó nguy hiểm, đặc biệt là vào ban đêm.

Chào mừng đến với Santa Fiora.

Tôi là Sơ Giulia và cô ấy là Sơ Consolata.

Tôi là Isabella, nữ bá tước xứ Lignate.

Cô muốn gì? Cô là người giúp việc của tôi à?

Người giúp việc? Không, chúng tôi chỉ ở đây để giúp đỡ một chị em đồng tu.

Sơ Angela, Mẹ bề trên của chúng tôi muốn cô mặc cái này.

Sơ nghĩ tôi sẽ mặc nó sao?

Nó sẽ làm hỏng làn da của tôi.

Hai quần lót, bốn áo sơ mi, hai đôi tất, ba cái áo lót.

Chúng tôi cũng có một, hai, ba áo chẽn.

Mẹ bề trên?

Isabella đã đến, thưa Mẹ.

Sơ có thể đi được rồi, Sơ Giulia.

Sơ cũng vậy, Sơ Veronica.

Chào mừng cô đến Santa Fiora, Isabella.

Chào mừng đến với nơi bình yên này.

Che người lại!

Hãy che lại đi, tôi đã nói che lại!

Tôi sẽ không để ý cái thái độ xấc xược của cô.

Bổn phận của tôi là phải tha thứ và cảm thông.

Cô đã được gửi đến đây để tìm sự bình yên trong sự thanh bình của tu viện này.

Vậy đó là lý do mà Sơ canh tôi như tù nhân sao?

Cô vào đây vì ý nguyện của cha cô, cũng như của Giáo hội.

Cả hai lý do rất tốt để vâng lời, cô có nghĩ vậy không?

Hãy trung thực và nói rằng tôi ở đây vì những âm mưu của Hồng y Dell'Aio.

Cô gái! Sao con dám nói như thế về một người đàn ông thánh thiện?

Mẹ nên cẩn thận.

Chú tôi rất quý tôi nếu phải chịu đựng sự lạm dụng như vậy.

Ông ấy sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để đưa tôi đi khỏi đây.

Isabella, ta sẽ không ép con phát nguyện

Novitiate là một cuộc đấu tranh chống lại bản chất tự nhiên của con người.

Và những hy sinh mà chúng ta bắt buộc phải có để làm cho rất nhiều vô nhân đạo.

Bên cạnh đó, chúng chỉ có giá trị nếu được thực hiện với sự khiêm tốn

bởi một tinh thần coi trọng một cuộc sống yêu thương và bác ái.

Nó sẽ là quá nhiều cho con.

Trước hết, con sẽ phải bỏ đi sự kiêu ngạo.

Niềm tự hào vô bờ bến của con.

Sơ thì biết gì về tình yêu?

Về những nụ hôn của một người đàn ông? Về vòng tay của người ấy ôm?

- Isabella! - Tôi biết tất cả những cảm giác đó.

Sơ sẽ không bao giờ làm cho tôi quên được.

Làm thế nào Sơ có thể làm được? Bằng những lời cầu nguyện vô dụng đó sao?

Cô gái! Con đã phạm thượng!

Ta sẽ không nghe thêm một từ nào nữa.

Hãy quay về phòng của con.

Đó là một mệnh lệnh.

Ascanio.

Ascanio.

Ascanio.

Ascanio.

Ascanio.

Sơ Marta, xin hãy tha cho tôi.

Ham muốn của cô không đáng được tha thứ.

Đi với tôi.

Cô đã làm một điều kinh khủng!

Tôi sẽ trục xuất Satan ra khỏi cơ thể của cô!

Tôi rất ăn năn.

Tôi ăn năn với tất cả linh hồn của tôi.

Tha thứ cho tôi.

Licinia.

Licinia.

Không.

Không.

Các sơ đừng hoảng sợ quá! Hãy bình tĩnh!

Mọi thứ đều ổn! Bình tĩnh!

Chắc chắn là không có gì phải lo hết!

Các chị em ơi. Cố gắng bình tĩnh!

- Sơ Marta đâu? - Có lẽ là trong phòng nguyện.

- Gọi cô ấy đi, sơ Veronica, nhanh lên. - Vâng! Tôi sẽ trở lại ngay!

Con xấu hổ về chính mình, Chúa ơi.

Nhưng Người biết con đã không cố ý làm điều đó.

Con vẫn không thể giải thích những gì đã xảy ra với con một cách đột ngột.

Một điều gì đó mà con không thể cưỡng lại được.

Xin Người tha thứ cho con.

- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Có thể nổ ra chiến tranh!

- Đây rồi, sơ Marta. Sơ đã ở đâu? - Tôi cầu nguyện trong nhà nguyện. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tôi chưa biết nhưng tôi sợ nó là một cái gì đó nghiêm trọng.

Xin Chúa thương xót chúng con!

Chúa tôi!

- Anh ta chết rồi à? - Tôi không biết!

Anh ta vẫn thở. Quay lại với những người khác đi.

- Bình tĩnh, cẩn thận. - Vâng vâng.

Mẹ Bề trên đến.

- Chúng ta có gặp nguy hiểm không, thưa Mẹ? - Không, đừng lo lắng.

Cảm ơn Đức Trinh Nữ Maria! Tiếng ồn đó là gì?

Có một người đàn ông bị thương trong vườn. Chị Angela đang chăm sóc anh ta.

- Một người đàn ông bị thương? - Xin Chúa giúp chúng ta.

Xin Chúa bảo vệ chúng ta.

Các quy tắc của chúng ta cấm chúng ta lưu giữ một người đàn ông dưới mái nhà này.

Tôi biết điều đó, Sơ Marta.

Nhưng nhiệm vụ của chúng ta là giúp đỡ những người khó khăn,

cũng như là nơi trú ẩn cho bất cứ ai xin tị nạn.

Bên cạnh đó, tu viện của chúng ta ở quá xa so với bất kỳ ngôi làng nào.

Không ai khác có thể giúp đỡ người đàn ông tội nghiệp đó.

- Sơ nói đúng, nhưng Sơ không thấy sự cố này hơi kỳ lạ sao? - Không có gì.

Brigands đã hành hung du khách lang thang trong rừng nhiều lần.

Tôi hiểu, nhưng tôi tự hỏi điều gì có thể đã dẫn người thanh niên đó đến đây.

Tu viện của chúng ta là duy nhất xây dựng trên những ngọn đồi này.

Có lẽ anh ta bị lạc, ai mà biết được.

Đi ngay bây giờ và đảm bảo những người khác làm như tôi đã dặn.

Xin lỗi Mẹ. Mẹ muốn gặp tôi à?

Phải, Sơ Veronica.

Tôi muốn Sơ nói với Cesco Tôi cần gặp anh ta.

Chúng ta cũng phải mang theo một ít thức ăn cho người thanh niên đó.

- Tôi muốn Sơ tự mình chăm lo việc đó. - Tôi sẽ làm, thưa Mẹ.

Tôi đủ lớn tuổi để không dẫn đến bất kỳ sự cám dỗ nào.

Tôi sẽ không tha thứ cho việc nói năng như thế đâu, Sơ Veronica.

Tôi xin lỗi Mẹ.

Họ nói rằng người đàn ông trẻ tuổi rất đẹp trai và tốt bụng!

- Anh ấy đã chiến đấu dũng cảm chống lại bọn lữ đoàn đó! - Ôi trời.

- Họ có thể đang tìm kiếm anh ấy! - Đừng làm tôi sợ nữa!

Không, tôi chỉ muốn cô được chuẩn bị.

Cô sẽ làm gì nếu những người ngoại đạo đến đây?

Tôi sẽ chết vì tất nhiên là sợ.

Nhưng nếu họ cưỡng hiếp cô thì sao?

- Tôi thà chết còn hơn. - Và tôi thà là một liệt sĩ.

Lạy mẹ Mary, cô đang nói điều vô nghĩa.

- Uống cái này đi. - Cảm ơn cô.

Cô chắc chắn không muốn gì nữa chứ, Sơ Marta?

Chính cô là người mang lại cho tôi cái này sau tất cả những thứ bí mật.

Không cám ơn. Tôi đã nói với cô rằng tôi đã học được cách kìm nén mọi ham muốn trần thế của mình.

Ồ, tôi biết. Cô thậm chí đã từ chối một sợi dây chuyền mà bất kỳ phụ nữ nào cũng phải ghen tị.

Lại ngồi bên cạnh tôi đi.

Tình bạn của cô là món quà duy nhất tôi cần.

Cô xứng đáng hơn hơn thế, Sơ Marta.

Ngay khi tôi rời khỏi đây, tôi sẽ thuyết phục Hồng y

cô là người tốt nhất, phù hợp nhất để làm Mẹ Bề trên cho tu viện này.

Cô muốn tôi phạm tội kiêu ngạo sao?

Ôi không.

Tôi chỉ muốn chúng ta là bạn.

Cô nên mang nó đi.

Các quy tắc của chúng ta không cho phép giữ những thứ trần tục trong phòng này.

Tôi không thấy có vấn đề gì.

Đó là Don Ascanio, chú yêu quý của tôi.

Ông ấy sẽ không thể giúp tôi nếu không ai nói với ông ấy rằng tôi đang ở đây.

Còn người thanh niên đó thì sao? Cô biết gì về anh ta?

Không có gì hơn những gì anh ấy nói. Tên của anh ấy là Guido Bencio. Có vẻ như anh ấy là một nghệ sĩ.

Sơ Marta, vui lòng cho phép tôi được nói chuyện với anh ấy.

Tôi e rằng điều đó là không thể.

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho cô, nhưng Mẹ Bề trên đã cương quyết.

- Tôi xin lỗi. - Hãy nghĩ ra ý tưởng.

Một cái cớ, một âm mưu, một mưu mẹo.

Tôi phải gặp người đó bằng mọi giá.

Tuyệt vời, thưa thiên thần.

- Sơ xứng đáng được phong thánh cho tài nấu ăn của Sơ. - Ồ, đừng phạm thượng.

Hoàn toàn ngược lại.

Tôi có thể còn trung thành và ngoan đạo hơn Sơ.

Mặc dù thiên đường cũng có khiếm khuyết.

Lạy Chúa Giêsu và Mẹ Maria.

Tôi luôn có thể thay đổi quyết định của mình.

Có lẽ có một lý do để tôi kết thúc ở đây.

Có lẽ Sơ có thể chữa lành tâm hồn tôi giống như cách Sơ đang chữa lành cơ thể của tôi.

Tất nhiên chúng tôi có thể.

Tuy nhiên, chúng ta sẽ phải khá thân thiết, và điều đó có thể có vấn đề.

Nếu tôi có thể nhận được một phòng riêng tại tu viện.

Không, nó trái với các quy tắc.

Tôi có thể cố gắng thuyết phục Mẹ Bề trên.

Bà ấy phải là một người phụ nữ đặc biệt với những nguyên tắc cứng rắn.

Anh có thể nói thế.

Chắc chắn rồi, nhưng bà ấy đã cử Sơ đến thay. Nói với bà ấy rằng chúng tôi cần nói chuyện.