The Playground

Diterjemahkan: Atras Zihny Tristansyah

- Dahulu kala aku melayani seorang raja besar.

Aku melayaninya seperti tidak lain.

Setelah bertahun-tahun mengabdi kepadanya,

dengan rahmat dan kemurahan hatinya,

dia mengizinkanku di pengadilan tertinggi,

di antara yang paling taat.

Bisa dibilang aku begitu disukai olehnya.

Tapi tanah kerajaannya tidak dalam kedamaian.

Itu terjadi karena penuh dengan pembangkangan.

Mereka terlalu pintar untuk kebaikan mereka sendiri

dan mencoba melepaskan diri dari perjanjian raja.

Dan karena dia tahu betapa cintaku padanya

dan betapa aku disukai di atas yang lain,

Akulah yang dia ditunjuk untuk memperbaiki keadaan.

Bersihkan negeri.

Dia adalah raja yang paling baik hati

dan aku adalah kesatria agungnya,

pelayannya yang setia,

budaknya yang rela.

Tidak ada... dan tidak ada yang menyaingi cintaku padanya.

Dengan segala kekuatan yang dia percayakan kepadaku,

Aku berjuang berperang melawan perang

untuk mengembalikan keseimbangan di kerajaannya.

Dan apa yang terjadi selanjutnya?

Semuanya dibuat benar.

Bersihkan!

Apakah kau harus menyakiti orang lain?

Aku takut aku harus melakukannya

Apakah raja bahagia?

Benar.

Dia menjadikan aku penjaga kerajaannya.

Dahulu kala.

Kau belum terlihat tua.

Kapan semua itu terjadi?

- Nah sebelum Kau terhuyung-huyung ke dunia ini.

AKu lebih tua dari kelihatannya.

Kau tampak sedih.

Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

Apakah kau dari sini?

Tidak, aku tinggal di dekat air.

aku di sini untuk memeriksa seseorang.

Teman.

- Dan kemudian Kau akan kembali ke tempat Kau tinggal?

Kepada raja?

Segera.

Aku belum pernah melihatnya untuk beberapa lama.

Mengapa?

Kami memiliki ketidaksepakatan.

Kau bertengkar?

Tidak.

Aku tidak pernah bisa melawannya.

- Lalu kenapa kau tidak bisa kembali padanya?

- Nah, terkadang saat Kau diminta melakukan sesuatu

kau tidak bisa melakukannya.

Bukan karena tidak hormat,

tapi karena cinta.

Aku tidak mengerti.

Pernahkah kau berbohong?

Karena kau takut mengganggu seseorang?

Banyak seperti cerita tentang Jack dan Jill.

Apakah kau tahu cerita itu?

Semua orang tahu cerita itu.

Bukan yang membuat-percaya.

Aku berbicara tentang kisah nyata.

Apakah Kau ingin mendengarnya?

Jill, apa kau baik saja?

Jack, kau harus angkat telepon!

Ini Jack.

Aku tahu siapa itu!

Waktu habis Jack!

Jill, hidungmu berdarah.

Apa?

Ambil ini.

Ya Tuhan.

Letakkan dikepalamu.

- Kau tahu persyaratannya. Kau menandatanganinya.

Aku tidak punya uang.

Bagaimana dengan istri barumu?

Kudengar dia melakukan lebih baik darimu.

Kau pikir kami tertidur.

Tapi itu masa lalunya.

Kau mengatakan bahwa dia memperlakukanmu dengan baik.

Aku tidak melihat yang Kau khawatirkan.

Aku tidak tahu.

Aku tidak bisa menempatkannya.

Ada sesuatu yang tidak dia ceritakan padaku.

- Kau bisa mulai dengan melewati sampahnya,

melihat bagaimana dia menghabiskan uangnya.

Orang-orang tidak pandai menjaga kuitansi mereka.

Lalu?

Aku tidak tahu.

Bisa dengan berbagai cara.

- Kau berarti tidak tahu yang lainnya?

Aku hanya bisa berharap.

Jadi belum terjadi.

Kau sangat pintar.

Karin.

Itu namamu bukan?

Iya.

- Kau lebih mencintai ibumu atau ayahmu?

Apakah ibumu?

Kenapa kau lebih mencintainya?

Karena dia ada di surga.

Aku turut bersedih.

Dan dimana ayahmu?

Aku hanya tahu apa yang mereka katakan kepadaku

Dan apa itu?

- Bahwa dia sangat sedih saat ibu meninggal

... dia marah dan masuk penjara.

Marah.

Marah pada siapa?

Tuhan?

Bagaimana jika aku memberitahumu tuhan itu hanya dongeng?

Sama seperti Santa Claus.

Sama seperti kau mengetahui bahwa Santa tidak nyata,

Kau segera menyadari tidak adanya...

Tuhan.

Ceritakan kisahmu yang lain!

- Pernahkah kau mendengar cerita tentang raja,

pengemis, dan pendeta?

- Melanie, bisakah kau memeriksa akuntan kami?

Biarkan dia tahu jika dia tidak ada di sini dalam dua menit berikutnya,

dia harus menghitung potongan gaji sendiri.

- Tuan Vaugn, kita kehilangan uang dengan cepat.

- Bukan itu yang Kau katakan padaku di bulan Februari.

Aku memberimu sebuah prediksi

berdasarkan pendapatan yang dihasilkan pada bulan itu,

...itu karena Kau bergegas, dan aku memberikannya kepadamu.

Aku tidak tahu kita akan kalah

dua klien utama mengenai masalah zonasi

dan Kau juga tidak.

- Dengar, aku sudah berjanji pada diriku dan istriku

bahwa aku akan memiliki kapal pesiar ini untuk hadiah ulang tahunku.

Dan aku tidak menunda lagi untuk beberapa lama...

Berapa kita membayar Melanie?

Melanie?

Tidak cukup.

- Mungkin kita butuh seseorang sedikit lagi

selera untuk klien kami.

- Aku tidak tahu apa yang terjadi atasku

Percaya pada tuanku, anakku.

Aku suka bersama orang lain.

Aku merasa senang saat suamiku tidak tahu.

Aku terus berkhayal tentang mereka

dan aku memainkan skenario di kepalaku.

Dengan segala hormat tuan Vaugn,

Aku tidak tahu bagaimana kau akan mengaturnya.

Sekarang tidak ada jalan lain, ini jelas berlalu.

Atau, hal itu akan menghambat produktivitas

tapi kita bisa memotong pekerja dan gaji.

Berapa banyak?

- Jadi kau mencari pria lain karena dia mengabaikanmu?

Tidak.

Karena aku menyukainya.

Aku bahkan berfantasi tentang dirimu, Bapa,

setiap kali aku datang kesini

Semua hal yang bisa kita lakukan di dalam kamar ini.

Aku minta maaf.

Aku harus pergi.

KuMohon maafkan aku.

Tuhan, Bapa dari belas kasihan,

melalui kematian dan kebangkitan anaknya

telah mendamaikan dunia untuk dirinya sendiri...

Dan mengirim roh kudus di antara kita untuk mengampuni dosa-dosa kita.

Hanya itu saja?

Harus lebih.

Akan ada.

- Aku tidak yakin aku harus mendengar cerita-cerita ini.

Karen, aku akan pergi sekarang.

Senang bertemu denganmu.

Beritahu kami beberapa pemikiran.

Kau adalah seorang gadis yang cerdas.

Mungkin terlalu pintar untuk kebaikanmu sendiri.

Mungkin bahkan untuk dongeng.

Terlalu pintar untuk kebaikanku sendiri?

Iya.

Seperti orang-orang yang melanggar peraturan raja?

Karin!

Apakah kau sadar aku hampir memanggil polisi ?!

Tidakkah kau mendengar kami meneriakkan namamu ?!

Apa yang kau lakukan disini?

Aku tidak ingin tinggal di dalam.

Dasjia, tolong beritahu nona Jacobs kami temukan dia.

Karin, hanya karena kita bukan keluargamu.

Tidak berarti Kau bisa kabur, kapanpun Kau menginginkannya.

Ini rumahmu Apakah kau mengerti?

Ayo pergi.

Kau bicara siapa?

Dirimu sendiri lagi.

Hei

Belum pernah melihatmu dalam beberapa lama.

Pasti punya mobil baru atau apalah.

Kau berhenti berkunjung

Tidak juga, hanya hari yang panjang.

Lama berjalan.

Owh.

Yah, kurasa aku hanya perlu mengacaukan mobilmu

untuk membuatmu datang lebih sering.

Sampai jumpa.