Lovely Molly

مهما حصل, فهو ليس بسببي

...مهما حدث. انا لست

انا لم أعد مسيطرة بعد الان

لن يسمح لي بأن أفعلها

انا جائع

-مرحبا, انت القس بوبي, اليسك كذلك -أجل سيدتي

-مرحبا -من الجميل رؤيتكم

يا له من يوم رائع

انا من يستحق المدح لهذا

أعطيني التعريف المثالي للحب الحقيقي

اجل

انا سعيد من أجل تيم حقاً, من أنت؟

-انا عم أبوه -عمه ابوه؟

-أجل, أجل -و لم انت عظيم؟

مرحبا, عمتي مولي انا سعيد لأنك ستتزوجين

هل يروق لك تيم؟

انه ليس الأفضل, و لكنه جيد

اشعر و كأني في حفل تخرجي

و لكن من دون كريم داء البواسير هذه المرة؟

لقد أقسمت أن يبقى هذا سراً ايها الوغد

-هل انت متوتر؟ -قليلاً

-سيكون كل شيء على ما يرام -انت تبدو رائعا

لا أعلم ما الذي يجب فعله

أعد الكلام من وراء القس بوبي

انت تعرف ابي لقد فعل ذلك قرابة الأربع مرات

أعني, ما الصعوبة في هذا؟

-إبتعد, يجب أن نذهب -حسناً

الا تعلم ان تصوير العروس قبل الزفاف

يجلب الحظ السيء؟

علينا ان نذهب من الخلف

ماذا؟ من هذا الطريق

و لكننا لم نتدرب على هذا

-ماذا؟ -هل انت واثقة؟

هذا ما قيل لي

انظروا الى هذا

ابها السيدات, لقد أخطأت

كان من المفروض ان ندخل من المقدمة

كان من المفروض ان ندخل من المقدمة

هل تمازحني الان؟

هل تعلم كم نحن متأخرون؟

و هل ستكرميه في السراء

و تكوني مخلصة له؟

نعم سأفعل

السيد و السيدة تيم و مولي رينولدز

نخب أخي بن و تامي

و الذين يفتخرون

برؤية ابنتهم تبدأ حياة جديدة

مع زوجها الجديد. تهانينا

و الله يحبكم. نخبكم

نخبك

أريد ان انتهز هذه الفرصة لأعتذر لك

أن كنت خذلتك في يوما من الأيام

...هيا, هيا, هيا

ثلاثة

اللعنة. اللعنة

من أين جاء هذا الصوت؟

-أياً من جهاز الإستشعار كان هذا؟ -لا أعلم

الطابق السفلي, في المطبخ

مرحباً

مرحبا, أجل, أجل

انه الباب الخلفي, في المطبخ

أجل, لا نعلم, نحن لا نعلم

اجل, إبقى على الخط هل يتصلون بالشرطة؟

لا أعلم, لا أعلم

أجل أجل إتصلوا بالشرطة

سنبقى هتا

ابقى بجانبي

-جسنا, لا بأس -حسنا

ت ر ج م ة : جورج الحيحي

سأذهب لأرى ماذا يجري

فالأغلب ان جهاز الإستشعار لا يعمل جيداً

-...لكن -لا. فكل ما سأفعله هو النزول الى الطابق السفلي

لا أعتقد ان هناك شيئا ما

كلا, علينا ان ننتظر هنا الى ان تأتي الشرطة

حسنا, ابقي انت هنا, و انا سأذهب لأتفحص الأمر

كلا, تباً لهذا, إذا اردت الذهاب, فسأتي معك

حسنا, إلزمي الصمت

مرحبا؟

مرحبا؟

من هناك بالأسفل؟

من هناك بحق الجحيم؟

لا تخرج الى هنا الا اذا اردت ان انسف لك رأسك

لأنني أملك بندقية

لا بأس, لا بأس

سننتظر هنا الى ان تأتي الشرطة

-مرحبا -هل أطلق جهاز الإنذار الخاص بكم؟

أجل, قبل 15 دقيقة من الباب الخلفي

-هل أستطيع الدخول؟ -أجل ارجوك

نعتقد بأننا سمعنا خطى أرجل

-أين هو الباب الخلفي؟ -من هنا

اللعنة يا الهي

هل انت متأكد ان الباب كان مقفلاً عندما ذهبت للنوم؟

بالتأكيد, لقد أقفلته بنفسي

لأنه لا يوجد اي اثر لإقتحام

أقسم بأنني أقفلته

هل يعيش احد هنا غيركم؟

-لا -هل هناك شخص تعرفونه

قد يأتي الى هنا في مثل هذه الساعة التأخرة من اليل؟

لا, لا أحد

سأفحص أرجاء المنزل

و من الأفضل ان تبقوا انتم الأثنين في غرفة واحدة

اين كنتم عندما وصلت؟

في غرفة النوم في الطابق العلوي

حسنا, أصعدوا الى هناك و أقفلوا الباب

سأتي اليكم عندما انتهي

لقد انتهيت

تردنا مكالمات هكذا طوال الوقت

فتكون إما نافذة أو باب لم تغلاقان كما يجب

و حين يفتحوا قليلاً, ينطلق الإنذار

أعتقد ان هذا ما حدث

انا اسف لجعلك تأتي كل هذه المسافة الى هنا

لا مشكلة كم من الوقت مضى على وجودكم هنا؟

ثلاثة أشهر تقريباً

لقد كان هذا المكان لوالديها

اجل, فلقد كنت هنا عندما توفى والدك

و لقد وضعنا حهاز الإنذار قبل حوالي شهر

انا سائق شاحنة, و أغيب كثيراً

هذا تصرف ذكي

إحصلوا على بعض الراحة عمتم مساءا

شكرا ايها الضابط

شكرا لمجيئك

انا متأكد بأنني أقفلت هذا الباب اللعين

انا اسف يا مولي, انا اسف

ماذا تريدين مني ان افعل

غدا هو عيد ميلادي يا تيم

و اريد أن أقضيه معك

سأعوضه لك عندما أعود, موافقة؟

سنقوم ب...سنقوم بالعديد من الأشياء

سنخرج لتناول العشاء

و يمكن ان نصطحب هانا و بيت معنا

مرحبا

سأغادر

عيد ميلاد سعيد

مرحبا تيمي, انا اسفة بسبب ما حصل في الصباح

...انا

أعلم انك تعمل جاهدا من أجلنا

و انا أقدر هذا

انا حقا أقدر ذلك, و لكن في بعض المرات

... ابقى وحيدة في ذلك المنزل و

أحبك يا عزيزي

-...و -مرحبا مولي

هنسلي يريد رؤيتك في غرفة الأستراحة

حستا, اللعنة, يجب ان اذهب

أحبك و أحب الحلق ايضا

تمهل في القيادة

عيد ميلاد سعيد

هل اعتقدتي انني نسيت؟

أجل

بالله عليكي, انه عيد ميلادي

لقد مر وقت طويل

-اتمنى هذا - نعم

لا, مولي, لا تفعلي هذا, ارجعيها

لا يجب عليك فعل هذا, ارجعيها

انا أعلم انه لا بتوجب علي فعل ذلك ... لا يجب علي

هذا فظيع

اللعنة, انا أم

انا لست كذلك, أعطني اياها

هل انت متأكدة؟

اللعنة, انا فتاة سيئة

-كلا - أجل

بالعكس, انت صديقة جيدة لي

لقد كنت هناك دوماً

لا أصدق يا عزيزتي انك رجعت لهذا المنزل

كان يجب علينا ان نبيعه عندما توفي والدنا

للأسف إنه لا يساوي شيئاً

و لا أصدق اننا ندخن الحشيش في مطبخ والدتنا

صحيح

كم الساعة الان؟ اللعنة

اللعنة

يجب ان اذهب مولز

... اللعنة

-هانا -نعم؟

هل تذكرين قبل وفاتها بأسبوع

كيف طلبت منا ان نحضر لها ازهارا من الخارج

ارادت ان نغادر هذا المنزل بشدة

عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي

-احبك -احبك

-قبلي بيت عني -سأفعل

...مولي

في الأغلب انهم فتية من الجوار

لقد ظل هذا المنزل مهجوراً لفترة طويلة

و قد إعتاد الأطفال على التسكع هناك طوال الوقت

سيتقفون عن القدوم بعد فترة من الوقت

صحيح

سأجوب كل المنازل في الصباح

لأخبر الأهالي بما يجري

فهم يهتمون لأشياء من هذا النوع

حسنا

ستكزنين بخير, سيدة روينلدز

هل كنت تعرف ابي قبل وفاته؟

أجل

ليس بشكل شخصي و لكن جئنا الى هنا كذا مرة

لا اتذكر شيئاً من هذا

لعله امرٌ جيد

لا أفهم لم ترفضين

المجيء و البقاء معي و مع بيتر سيحب هذا

صحيح. و لكن انت تعلمين انني لا استطيع فعل هذا كل ما غادر تيم

فحينها سأمكث عندم في نهاية كل اسبوع

ما الذي تعنيه بكل نهاية اسبوع؟ هذه المرة فقط

اجل, أعلم...أنا فقط