Green Street Hooligans 2

Warning!!

No commercial Distribution Without Permission

"Football More Than A Game More Important Than Life And Death.. Football Is Religion"

Original Translated By

Jayalah Sepakbola Dalam Negeri!!

Selamat Menyaksikan

Hooligan, preman...

...pemalas, orang dewasa, maniac metal, manula.

Kalian boleh menyukai ataupun menbenci kami, kami tidak peduli.

Ini hanya cara kami memilih untuk menunjukkan kecintaan kami dalam pertandingan terakbar di muka bumi.

dengar! aku hanya orang biasa, sama seperti kalian.

Aku punya Istri, tunggakan...

...punya pekerjaan yang menempatkanku dalam pranata sosial yang layak di masyarakat.

Aku terbang dari satu negara ke negara lain.

Aku mencuci tanganku setelah kencing, bukan sebelumnya.

Aku adalah apa yang kalian sebut dengan 'terhormat'

Masalahku adalah aku punya kehidupan yang lain. Salah satunya yang membuatku di sini.

Kami semua punya pekerjaan, keluarga dan tanggung jawab...

...bahkan anak, tapi itu hanya selama seminggu.

Akhir pekan tiba.

Semuanya hilang dan kami menjadi bagian dari bala laskar terbesar di dunia...

...West Ham United.

"West Ham sampai mati"

Pantang mundur, tak pernah tinggalkan rekanmu di belakang.

Ini tentang loyalitas, kekuatan dan rasa hormat.

Tapi kami bukan satu-satunya.

Chelsea juga punya ruang di sini, dan kami akan memulainya dengan mereka.

Dan itu adalah hal yang kau tak bisa elakan dari apa pun.

Begitu kami kalah? Itu tak penting.

Kami akan selalu tegak berdiri di tanah kami.

Bangun dan hadapi hidup, nona-nona!

Satu jam waktu berkemas.

Kalian pikir ini waktu istrahat.

Tapi kubilang bukan.

Aku punya mata untuk setiap orang sengsara sialan di sini.

Cepat!

Lihat. Jaln!

Apa yang kau tertawakan?

Keluar.

Keluarkan tanganmu dari kantong.

- Siap, nak? - Ya.

Orang gila itu berbahaya, jahat dan mengerikan.

Biar kuhabisi dia. Kan kucumbui dia.

- Bergabunglah Dave. - Apa tak ada cara untuk menghindari ini, Keith.

Kau tahu apa yang terjadi jika kita gerayangi ini?

Mereka akan memperpanjang nyanyian kita sampai abad berikutnya.

Ya, kita sudah berbincang tentang hal ini. Cukuplah.

Paham! Tapi lihatlah di mana tanah kita terhampar terakhir kali.

Aku suka mengimpikan keluar dari sini suatu hari nanti.

Ya, aku juga. Tapi kita masih jauh dari itu semua.

Hidup takkan menjadi hidup yang sebenarnya di dalam atau di luar.

West Ham! West Ham! West Ham! West Ham!

- West Ham! West Ham! - Kita tak punya pilihan.

West Ham! West Ham!

Chelsea! Chelsea!

Sialan kau. Keparat bangsat!

- Ayo kita selesaikan, nak! - Bagus Keith, bocahku.

Mari kita selesaikan.

Kau sudah di Fosterville ini lebih dari setahun dan ini adalah insiden pertamamu.

Kau punya catatan kelakuan teladan...

...kemudian kau pergi dan kacaukan semuanya dengan tontonan kemarin.

Aku ajukan perpindahan tiga kali, pak!

Bentrokan tak bisa dihindari.

Mengertilah, aku anggota dari rival Sebuah firma (group of football fans) diluar, Pak!

Dan apakah kami suka atau tidak, hal ini takkan enyah hilang begitu saja.

Ini saja sudah cukup menyusahkan tanpa persaingan hooligan-hooliganmu.

Kau Seharusnya lebih tahu mana yang lebih baik. Aku pisahkan firma ini.

David, kau dan dua sahabatmu akan dipindah. sama seperti juga seluruh kru-mu.

Terima kasih, Pak.

Baiklah. kau bertiga ikuti aku.

Semua benar, Arthur.

Aku ambil alih mereka.

Kalian semua yang ingusan, bung?

Ayo lanjut.

Ada yang suka main?

Ya. Ned tahu jalannya di bawah kasur

Ya, pimpinan percaya pada manfaat membangun olahraga.

Setiap blok sel punya tim dan mereka bersaing.

Ya.

Blok D pakai serangan cepat jika kau berguna.

Kesana kau, Ned.

- Yah, lihat siapa ini. - Itu mereka. Ayo cumbui mereka

Miller, Morrison, di sana.

- Hastings, nomor dua. - Siapa partner selku?

Namanya Hegyes. Kau akan baik-baik saja.

Berbaris sejajar, tinggalkan seragammu di sana, keluar lagi lalui keamanan.

Kau punya waktu 40 menit untuk rehat.

setelah itu petugas kepribadian akan memberikan kalian sebuah bimbingan induksi.

Nah, apa yang kau tunggu? Hari natal?

- Kupikir dia menyukaimu, Dave. - Dia molek kan?

Pimpinan penjara yang suka sepakbola, tak terlalu buruk kan?

Sumpah, ketika aku keluar dari sini, aku akan hadiri setiap pertandingan, kandang dan tandang. Kau Dave?

Aku mungkin harus melewatkan pertandingan karena kerja, Ned.

Berharap seseorang yang cukup bodoh mempekerjakanku.

Dengan jaringanmu, kau bisa menjadi tukang bagasi di Heathrow.

Sial! Itu Big Marc.

Omong kosong.

Selamat datang di mimpi terburukmu, anak-anak.

Aku sudah antisipasi memikirkan hal ini.

Ini rumahku, paham?!

Dan aku kan lakukan segala yang kubisa untuk membuat waktu kalian di sini menderita.

Sungguh? Jangan sampe tidak lihat Tommy Hatcher, Marc.

- Dia membusuk di Beckmore. - Kau anak sulung sekarang ya?

- Dia pengen. - Hanya tiga dari kalian yang mengurusi toko?

Apa yang akan Petey katakan?

Oh ya, itu benar. Kami membunuhnya kan?

- Apa yang kau inginkan dengan kami, Marc? - Kau kiri sialan adalah alasan aku di sini.

Persetan. Kami sudah hantam seperti apa yang telah kau perbuat.

Kami hanya ingin habiskan waktu kami, baik dan mudah, tak ada kekhawatiran.

Aku akan melakukan segala sesuatu yang kubisa untuk mencumbuimu.

Kau akan disini sampai mereka mendorongmu ke toilet kursi.

Akan segera tiba, kau akan berpikir Petey Sedikit beruntung.

Aku beritahu kau untuk mengatakannya lagi, lacur sundal kau!

Satu, mati!

- Kapan pun. - Tiga, pergi.

Kapan pun, Marc.

Pergi! Lari, larilah!

Aku orang yang adil. aku berjualan dengan toko yang jujur.

Memahami tanggung jawab kalian sebagai seorang tahanan,

Dan belajar bagaimana memanfaatkannya dengan baik saat kalian tinggal dalam tahanan,

Kalian akan tenemukan masa-masa kalian di sini akan berlalu dengan cepat.

Suka atau tidak, kalian akan ada di sini selama sepuluh bulan.

Kusarankan kalian ambil Kualifikasi Kejuruan nasional yang kami tawarkan.

Sebuah cara yang sangat produktif untuk menghabiskan waktu kalian.

- Mengerti, Pak! - Ya, Pak!

- Bubar jalan! - Penjaga!

Mengawal tahanan kembali ke sel mereka.

Aku melihat beberapa ranjang dipindahkan ke Blok J, Pak.

Ya, kami memiliki 53 tahanan baru yang dipindah masuk

- Kemana mereka dipindah? - Ruang-ruang yang direkom sudah isi.

Dan dengan mudah dapat dipantau.

Takkan jadi lebih baik dengan penonton sepak bola.

Kekhawatiranmu dicatat.

Ini penjara. Mereka tak harus menyukainya.

Belas kasih anda takkan membuat seseorang di Dewan Penjara bisa menolong bebas Pak.

Apa pendapat kami, bahwa anda minta penjaga tambahan?

Tak ada dana untuk personil tambahan.

Periksa kemajuan di ruang kamar tahanan

Dia semestinya pelihara sepasang.

- Bajingan itu menempatkan kita dalam resiko. - Kau akan menghadap ke Dewan Penjara?

Tak masalah untuk beritahu mereka bagaimana ini semua.

Itukah yang kau inginkan ya kan? Jadi executive office.

Bukan orang ambisius kau Mason?

Jagalah kepalaku tetap merunduk, Non!

Ketika aku jadi executive officer, segala hal akan berbeda di sini.

Bagi banyak orang.

Aku tak yakin apakah perpindahan adalah hal baik.

Apa yang harus kita lakukan?

Apa yang kita lakukan di Fosterville. Bertahan hidup.

Ini akan jadi tantangan yang lebih besar di sini.

Apa yang dia pikirkan?

Demi tuhan!

Bagaimana dia bisa tempatkan kita disini dengan semua Millwall hah?

Ini seperti Hammers (nicknames West Ham) versus mafia di Piala UEFA, Palermo, Italia,

Dikelilingi oleh polisi Italia dan 500 pasang mata memerah.

Menyanyikan lagu untuk 'The Godfather'

Dengar, kita hanya anggap ini enteng, tetap santai.

Kita punya itu.

- Mau kutemani? - Tidak apa-apa. Tenang.

Aku dengar seseorang sangat menantikan kedatanganmu.

- Apa itu ditujukan padamu? - Musuh dari musuhku.

Ya. Seseorang mencegat untuk menyapa.

- Aku dengar dari banayak orang. - Jadi, apa lagi yang kau dengar?

Kau pilot, benar?

Apa kau menerbangkan RAF?

Globemasters. Hercules.

Kau pernah tau itu?

Pesawat transportasi.

Ya, itu bagus.

Aku duga kau pilot juga, benar begitu?

Bberapa waktu lalu, tapi begitulah.

Apa yang kau terbangakan?

Pesawat kecil.

Kau pilot pesawat tempur, hah?

Untuk tim yang beda.

Sementara masih di dinding tembok hah?

Sebelum perestroika, glasnost,

Hari kemarin yang indah.

- Dan kita di sini. - Di sinilah kita.

Panggil aku Max.

Baiklah, Panggil aku Dave.

Bagaimana kau tahu musuhku?

Kami sukses dalam bisnis.

Bagimu dan Marc mungkin suatu...

...masalah bisnis, tapi bagiku itu murni pribadi.

Pribadi?

Ya, kami punya beberapa masa lalu.

Dia adalah anak buah andalan seorang pak tua bernama Tommy Hatcher.

Dia memukulku, rekan karibku hingga mati.

Itulah mengapa kami di sini.

Tim Blok D sangat bagus.

Tim juara dapat keuntungan hak istimewa dan cap merah.

Statuta terpercaya.

Baiknya aku balik ke temanku. Terima kasih.

Kau terbang dari Lyneham?

Kadang-kadang, ya.

- Kau sepertinya pintar dalam informasi. - Informasi memiliki nilai di sini.

Bisa menyelamatkan hidup.

Kan ku ingat itu.

Sampai jumpa, Max.