The Undoing

اون همينجوري گوشيشو جا نزاشته

از عمد اينکارو کرده تا کسي نتونه باهاش ارتباط برقرار کنه بابا

با عقل جور در نمياد

دکتر فريزر ، همستون کجاست

تو کنفرانس پزشکيه

دکتر فريزر سه ماه پيش ، عذرشو خواستن

يه دادگاه جهت رسيدگي به تخلف ارتباط ناشايست

با النا آلوز

عذر ميخوام من اينجا زندگي مي کنم

شونشو کجا دارين ميبرين ؟

شونه رو واسه تست دي ان اي ميخوايم

واسه تعيين والد

بايد واسه خودت حامي جور کني

گريس تو بايد ازينجا بري . تو و هنري

اين داستان لو ميره

اسمم گريس فريزر هست

همسرم با زور وارد خونه شده

اون يه فراريه واسه يه اقدام به قتل تحت پيگرده

من اينکارو نکردم من اينکارو نکردم - اسمش جاناثان فريزره -

من تو خيابون 361 بيچوي هستم

خيابون بيچوي ، خيلي هم ترسيدم

ازتون ميخوام .. سريع بيايد اينجا

خواهش مي کنم

ترجمه : راهي

Tlgrm : @therahi75

پس اون قبلش زنگ نزد همينجوري يهويي اومد

درسته

و شما تقريبا 5 دقيقه بعد از ورودش به 911 پليس زنگ زدين

بله - درسته ؟ -

حالا يکم اينور اونور

دليلي هست که حرفامو باور نمکنين ؟

چون انگار موضعتون الان همينه

شما منو باور ندارين

شما ميگين که اون ، گردنتونو گرفت ؟

دست چپشو گذاشت رو دهنم

دست راستشم گذاشت .. پشت گردنم

خب - و -

ميشکلي نيست ، ازينجا به بعدش با من ، برو - خيلي خب ، باشه -

اره

ترسيده بودين ؟

وحشت زده بودم

چون فکر ميکردين ممکنه بهتون اسيب بزنه ؟

نه ... يني ، احتمالش بود

اينکه بکشتتون ؟

خدايا ، چرا بايد همچين سوالايي از من بپرسين ؟

چرا اين سوالو ازم پرسيدي ؟

ما داريم به يه جرم رسيدگي ميکنيم

اون بهتون تجاوز کرده

من فقط دارم شدت تعرض رو بررسي مي کنم

عذر ميخوام

جواب تست دي ان اي اومد

و ؟

نوزاده ، دخترشه

خيلي خب

فاميلي ؟ - فريزر -

ادامه بده ، فاميلي ؟ - لوپز -

فاميلي ؟ - هرناندز -

فاميلي ؟

اوضاع پيچيدس

ولي ميتونيم تاييد کنيم که دکتر فريزر

طبق برنامه جهت رفع اتهام به دادگاه عالي نيويرک احضار شده

همچنين الان ميدونيم که مقتول ، هنرمند بوده

و اون چکش مجسمه سازي که تو استوديوش گم شده بود

پيدا شد

پليس احتمال ميده که اين چکش ممکنه همون آلت قتاله باشه

النا آلوز رو که با چک شتا سرحد مرگ

زدي رو فراموش نميکني

هنري ، ميشه اونو خاموش کني ؟ لطفا

هنري خاموشش کن - چي ؟ -

خاموشش کن

لطفا ؟

وکيل داره ؟

شنيدم که مدافع عمومي داره

احتمالا زياد پول نداره سر کار نبوده

تو چي ؟ چپت پره - من مشکلي ندارم -

... يکم از حساب بانکيمون ورداشته ، ولي

هس ، خب چي شد ؟

متهم ميشه ، دادخواستش مي کنن

و قضيه تموم ميشه . تقريبا هم زود انجام ميشه

ميدوني وکيلش کيه ؟

نه نميدونم منبع اطلاعاتيم تو بخش

جرايم زياد نيست ولي گريس

نميدونم . نميدونم چي ميخوندي

نميدونم چيا ديدي ولي دارم بهت ميگم

واسه خودت وکيل بگيري

چشم انداز علمت به اتفاقات

واسه احتمال همدستي و مشارکت در جرم

چي ؟ - مخفي کردن يه فراري -

من اينکارو نکردم

خب ، با اين وجود ، اونا همچين کاري مي کنن

پليس ميخواد از همکاريت باهاشون اطمينان حاصل کنه

دست برترو دارن دارم بهت ميگم

رسيدم . وقتي رد شدم بهت زنگ ميزنم باشه ؟

باشه

خدايا

سلام - سلام . انگار ديوونه خونس -

نميتونم اونورو ببينم ... خيلي ..

اون ، گورکن رو با خودش اورده

کي ؟ - واسه وکيلش -

روبرت ادلمن يه وکيل مدافع عموميه

خوبه کارش ولي عالي نيست فقط لبو دهنه

بهش ميگن گورکن

دادستان کثرين استامپره ما درواقع ... ما

تو دوره ي اينترني واسه مدتي باهم بوديم

اره - خيلي خرش ميره -

شخصا واسه استيضاح اومده

يني کاملا جدين تو کارشون

اوه خدايا

شوهره با نگاش داره منو ميخوره

انگاري من کشتمش

با کي اومده ؟ - نميدونم -

با مادرشه يه همچين چيزي

چي ؟ باشه

نه ، من بايد گوشيو قطع کنم

باشه

همه بايستن

دادگاه رسيدگي به جنايات ايلات نيويورک رسما اغاز ميشه

خانوم لايلا اسکات رياست جلسه رو بر عهده دارند

لطفا بشينيد

من دوربين هاي خبري تلويزيون رو فقط واس

امروز اجازه دادم بيان تو

اين استثناء رو واسه حقوق و منافع مردم قائل شدم

با توجه به بند 1.8 قانون ايالت هاي محلي ، اين اختيارو دارم

به هرحال به هر حال اين دادگاه قرار نيست به سيرک تبديل شه

دوست ندارم ببين کسي با تلفن حرف بزنه

تو اينستاگرام يا اسنپ چت باشه

يا هر اپ فضاي مجازي ديگه ايي

خب قراره پرونده رو بياريم مداقع رو فرا ميخونيم

با توجه به قوانين استيضاح رو با توجه به قوانين

و روال کاري اين اداره ، به درستي انجام بديم

اميدوارم کاملا منظورمو رسونده باشم

بفرماييد

6233 شماره پرونده

مردم ايالت نيويورک در مقابل جاناثان فريزر

اتهام اول : اتهام قتل در درجه اول

اتهام دوم : تجاوز به عنف بي رحمانه

رابرت ادلمن حهت ارائه دفاعيه ، قربان

در اين لحظه ، ما از خوانش اتهامات چشم پوشي ميکنيم

و ميخوايم اعلام برائت کنيم

... همچنين تقاضاي

کثرين استامپر از طرف مردم قربان

و با ازادي تحث ارائه وثيقه مخالفيم

... اين يک جنايت فجيع و زشتي بود

... موکل من ، جايگاه خاصي در اجتماع داره

متهم قبل ازين نشون داده که

خطر خروج از کشور و فرار از دادگاه قضايي رو داره - - درمان سرطان ، بدون سابقه -

به اندازه ي جريمه پارک کردن ماشين حتي

خب ، قتل و تجاوز صفر تا صدو انجام داده

اعتراض دارم تقاضاي اخذ وثيقه رو داريم

ده مليون سفته دو مليون نقد

متهم رو به بازداشتگاه برگردونيد

ممنونم قربان

پرونده بعدي

64432 شماره پرونده

مردم ايالت نيويرک مقابل مثيو تينکر

ترسيده به نظر ميومد

بابا

مستقيم برو تو

اره ، هي ، من دهنتو سرويس مي کنم

در چه حاليم ؟

... تقريبا يه هفته گذشته ، پس

اره ازين بابت متاسفم

اول از همه

با هيچکي اينجا دهن به دهن نشو

پزه از ادماييه که به هر دري ميزنن تا وضعشونو بهتر کنن

هر اطلاعاتي که بتونن ازت بکشن

ممکنه سودي داشته باشه ولي نه واسه تو

خب ، من فقط بهشون ميگم که بيگناهم

بيگناه خوبه ولي حرف نزدن بهتره

خب ، ميتوني منو ازينجا در بياري ؟

با پول واسه وثيقه ، اره

با مهارت هايي که تو متقاعد کردن دارم

کار ساده ايي نيست

الان ، خونت به اسمته ؟

اونيکه تو ساختمون که تو اخبار ديدمو ؟

نصفش به اسممه

من بيگناهم

اهميت ميدي ؟

نه واقعا

حقايق گفته ميشن

ترجيح ميدم موکلام گناه کار باشن

اينجوري راحتتره

بايد بگم که ، با خوندن گزارش پليس

واقعا غافلگير ميشم اگه بيگناه باشي

درواقع ، خيلي سختتره واسه يه بيگناه اينجوري گناهکار نشون بده

... مگه اينکه ، قطعا ، اون احمق بوده که

فکر ميکنم احمق نيستي از وقتي که فهميدم سرطان و اينارو درمان ميکني

ميشه حواست به من باشه لطفا

ميدوني بايد با توجه به تجربياتم بگم که

دکترا دوست دارن عوضي باشن

دليل اينکه اونا ميخوان عوضي باشن

اونا ميخوان که بايد عوضي باشن مثلا دکترن

حرفم اينه

تو يکي نبايد عوضي بشي

ممنونت ميشم اگه بتوني ترتيب بدي

که زنمو ببينم

دکتر فريزر

ممنونم که اومدين ، رابرت الدمن

از ديدنتون خوشوقتم ممنون

احتمالا تايم سختيه واستون