Itai no wa Iya nano de Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu. 2 (BOFURI: I Don't Want to Get Hurt, so I'll Max Out My Defense. Season 2)

!سیروپ! توپ روح

گلستان سرخ

تمام موجوداتی که در شعاعش قرار دارند

.پنج درصد دمج اضافه می‌خورند

شرط کسب کردن

با لول آپ به دست می‌آید

گلستان سرخ؟

!عالیه! تکامل کلی اسکیل بهت میده

!سیروپ خودمی

.این پیچک‌ها هم دیگه برام راحت شده

.هنوزم کلی باید لول بالا ببریم

،گفتیم ببینیم سر و صدای چیه

.پس میپل بود

.وای، پس واقعاً پیچک در آورده

چرا؟

اگه می خبر نمیداد خیال میکردیم .هیولایی بهت حمله میکردیم

...بچه‌های سرزمین آتش

سویی که می‌نگریم shisen no saki

آنجا هر رویایی محقق می‌شود soko wa donna yume sae mo kanaeru

هر لحظه با توری مهربان در برمان می‌گیرد donna toki mo, yasashii veil de tsutsunde kureru

حتی لحظات پر از شگفتی و باورنکردنی را fushigi darake yabame na toki demo

لذتبخش بشمار tanoshii ki ga shite

گل‌های زیبا و ستارگان شب kirei na hana, yozora no hoshi nante

با یک دکمه ممکن می‌شود one button de ikechau kamo ne

پیاده‌روی چه لذت‌دهنده است osanpo tanoshii na

گویی محصورکننده است kakomareta rashii na

اگر من باشم بله watashi nara sou ne

فرار نمیکنم nigeru wa dame

محافظتش می‌کنم mamoru

کسی که منطق را زیر و رو می‌کند joushiki wo kutsugaesu mono

کسی که افسانه‌ به جا می‌گذارد densetsu wo nokosu mono

اگر دنیایی به این بزرگی است kono hiroi sekai nara

پس یک نفره؟ دو نفره hitori ka? futari wa

کجا می‌مانیم؟ doko ka ni irundatte?

گفت و گو هم نوعی هنر است oshaberi mo shuugyou no hitotsu

صمیمی شدن لذتبخش است nakayoshi ga tanoshikute

چنین ماجراجوهایی هم sonna boukensha tachi mo

هر وقت itsu datte

هرچه شود nan datte

واقعی اند shinken desu

رویدادی نو arata na event

احساس خطرناک بودنش kiken sou na yokan

پشت این سپر که دو دستی گرفته‌ام پناه می‌گیرم ryou te de tsukanda, kono tate ni kakuremasu

بالا بردن دفاع ایونت هشتم

و

چیزه...مشکلی هست؟

قیافش یه‌کم عوض شده؟

مشخصه؟

...کار تکامـ

.جزئیاتش رازه

.خب، حق داری همینطوری اطلاعات پخش نکنی

.ایونتم که نزدیکه

لول سیروپ رو بالا میبردی؟

بله. شما هم؟

آره. میخوای هیولا دستی‌مون رو ببینی؟

!بله

،خب ما که مال تو رو دیدیم

.یه‌کم نشون بدیم

.بیدارباش

.این وِنه. رفیق من

چطوره؟ خیلی باحاله، ‌مگه نه؟

!بله! باحاله

.اینجوری میگی خوشم میاد که نشونت دادم

.فقط میخواستی پزشو بدی

.خب اینم یه دلیلشه

شما چی؟

چیگار کنیم، میزاری؟

.اگه فقط در حد نشون دادنه عیبی نداره

...پس

.بیدارباش

!وای! هردو خوشگلن

.میبخشی. بل خجالتیه

.با کلیر منم کار عجیبی نکنی ها

.نمیکنم

.خب، فعلاً همینقدر بسه

.خیلی ممنون که نشونم دادین

.ایونت بعدی حریفیم احتمالاً

.ایندفعه هیولای بقیه‌ی بچه‌های درخت کائده رو هم معرفی کن

.بای بای

.باشه

.پس همه مدلش هست

.انتظار به سر اومد

.قوانین دقیق ایونت هشتم توضیح داده میشه

ایونت هشتم

As I told you last time,

مقدماتی

.اینبار ایونت یه مرحله مقدماتی داره و یه اصلی

مقدماتی

اصلی

مقدماتی

.مقدماتی مبارزه‌ی بقاست

مبارزه‌ی بقا

طبق زمان زنده موندن و تعداد هیولایی .که شکست میدین امتیاز میگیرین

...طبق امتیازتون

.سختی مرحله‌ی اصلی براتون تغییر میکنه

سر اینه که قبل مردن چندتا هیولا شکست میدی؟

.زنده بودنم که خودش امتیازه، پس یه بارم نمیشه مرد

،موقعی که هیولا شکست میدین یه گیمیک ریز هم داره .پس لحظه‌شماری کنین

دشمن رو شکست بدیم هم نباید حواسمون پرت بشه؟

یعنی چجور گیمیکی؟

.خوشم اومد. جالب میزنه

اینکه با بقیه پلیرها همکاری کنین ،یا مانعشون بشین به انتخاب خودتونه

ولی حواستون باشه امتیاز رو فقط اونی .میگیره که دست آخر هیولا رو شکست میده

.اگه بتونیم به هم ملحق بشیم عالی میشه

.واقعاً. آخه سرعتمون خیلی کمه

.توضیح مرحله‌ی اصلی به وقت خودش

تا مقدماتی شروع میشه .همه خوب آماده بشین

.دیگه با اجازه

.خب

هدفمون چیه، گیلدمستر؟

معلومه. اینکه هشت نفری برسیم .به بالاترین سختی

مثل همیشه، حسابی لول بالا ببریم !مقدماتی رو برنده شیم

!خب، مرحله‌ی مقدماتی ایونت هشتم شروع میشه

همه برای ماجراجویی حاضرین؟

.همگی همه‌ی سعیمون رو بکنیم

!فایت

!ایونت شروع شد

.انگار کسی نزدیکم نیست

.خب. بگردیم دنبال هیولا

...اول

!درنده

چیزی پیدا میشه یعنی؟

.فریاد فلج کننده

.قوی میزنه

.همه‌چی‌خورم استفاده میکنم

،اونقدر یهویی در اومد که جا خوردم

.ولی باقیشم اینطوری باشه روبراهه

.خب، بعدی

!برو

!اینه

!وایسا

!وایسا

.باز در رفتن

راستی راستی بخاطر اینه که کندم؟

چیزی ندارم؟

ایـ این چه جورشه؟

باف؟ دباف؟ دقیقاً کی؟

نکنه گیمیک همینه؟

...الانم رو من

قوی‌باطن

هیولاهایی که لول‌شان از حد خاصی پایین‌تر باشد پا به فرار می‌گذارند

اثری که هیولاها رو دور میکنه؟

!وایسین

...بهشون نمیرسم

این دیگه چیه؟

در نمیره؛ پس هیولا نیست؟

!یه تله‌ست که هیولاها رو صدا میکنه

!ولی به نفعم شد

!خب

.سیروپ

!گلستان سرخ

!گلستان سفید

!زمین غرق‌کننده

!مادر طبیعت

!خب

!دست راست برپا

...اثری که جام رو به بقیه پلیرها نشون میده

...عیبی نداره حالا

.ممنون. به لطف تو هرطوری هست دارم دووم میارم

یوی اینا چطورن؟

.پیدات کردیم، پیشی کوچولو

اینکه بخوری به پست ماهایی ...که پیوند برادری متحدمون کرده

.عجب دختر بدشانسی

.با ضربه‌ی اول خلاصت میکنیم، عسل

.بزن بریم سوکیمی

!اشتراک قدرت! یورش

!ستاره‌ی درخشان

!چه ضربه‌ی خوبی. عشق کردم

!عقب‌نشینی استراتژیکی

هی! داداشاتو ول میکنی در میری؟

!سوکیمی! پاره کردن

!داداش

...فرصت جوره

!منم در برم

.موفق شدیم

.مرسی. واقعاً قوی‌ای

!خواهر جون

!یوی

.خوب شد هم رو پیدا کردیم

روبراه بودی؟

.به لطف یوکیمی عالیم

اینو دیدی؟

.میپل سانه

.آره ظاهراً. همه افتادن دنبالش

بریم پیشش؟

...البته مطمئن نیستم کمکی ازمون بر بیاد

ایز سان؟

.به همه خبر دادم که این سمت نیان

.خب، بریم تو کارش

.فی

.خشم جنگل

.تقویت آیتم

.روح بازیگوش

.اینجا خوبه

.خب

.فی

.رشته‌ی آب

.زحمت کشیدی، فی

.محض احتیاط

.فی