Antisocial

إذاً، بادئ ذي بدء، شكراً لمروركم بمدوّنتي الإلكترونية...

معي اليوم (تارا رينار)

مرحباً جميعاً!

لقد اشترت لتوّها بعض الملابس الجديدة من المول،

وسوف نستعرض كل قطعة من هذه الملابس...

ونتحدث عنها

هذا قميصي المفضل الثاني...

هل أنتِ بخير؟

أريد العودة للبيت وحسب!

إن كان هنالك من يشاهد هذا، أرجوكم!

"مضادٌ للاجتماعية"

مرحباً، أنت تتصل بـ (دان)

اترك رسالة صوتية...

مرحباً، (دان). أين أنتَ؟

أنا في الجامعة

لذا، عندما تسمعُ هذه الرسالة، عاود الاتصال بي

مرحباً

مرحباً

أين أنتَ؟

آمم، أنا في بيت (روب)

ومن يكون (روب)؟

في الحقيقة أنتِ لا تعرفينه

إذاً، ألن تحضرَ لمقابلتي؟

آمم، في الحقيقة، سأحاول لقائكِ في وقتٍ لاحق

من تلك؟

آه، إنها صديقة (روب)

من تكون الفتاة التي تنشر صورها على صفحتك؟

ما الذي تتحدثين عنه؟

لمَ لم تحضر ليلة أمس؟

فأنا أحتاج التحدث إليكَ وجهاً لوجه

آمم، سأحاول الحضور في وقت لاحق، اتفقنا؟

هلّا توقفتَ عن العبث بهاتفكَ؟

آه، لحظةً واحدة...

حقّاً، يا (دان)؟

يجب أن أخبركَ أمراً

لا بأس

معذرةً، ما الذي لا بأس به؟

أشعر أنَّكِ ترغبين بأن نمنح علاقتنا فترة استراحة

حسنٌ، أنا أتفهم هذا ولا مانع لديّ

وبصراحةٍ، كنتُ أفكر بالأمر ذاته

لعلَّ هذا سيفيد كليْنا

اسمعي، سأتصل بكِ لاحقاً

...

كل عام وأنتم بخير جميعاً

أفترضُ أن سبب وجودكم هنا هو...

أنكم لم تفلحوا في الاختبارات النهائية

في الواقع، أنا أيضاً لا أودُّ التواجد هنا،

لكن يتوجب علينا هذا، مفهوم؟

إذاً المجموعة الأولى من الشرائح...

التي سنشاهدها الآن...

تتعلق بموقع جريمة فندق (داريسون)

وهذه المرة، أقترح أن تقوموا جميعاً بتدوين ملاحظات

ألا زلتِ هناك، يا (سام)؟

هالوو؟

مرحباً، أجل. متأسفة. لكن ذاك الفتى...

كيف كانت محاضرة مادة "علم الجريمة"؟

لا أصدق أنّ لديكِ محاضرات في يوم رأس السنة

أجل، لا أعلم. كل شيء سار على ما يرام

جميع من أعرفهم حظوا بأسبوعيْن إجازة

نحن طلاب الطب قضينا وقتاً عصيباً في إنقاذ الأرواح، مفهوم؟

لذا فنحن نستحق إجازة

إذاً، أنتِ ستحضرين الليلة، أليس كذلك؟

ستكون حفلة لا تُنسى، أعدكِ بذلك

لا أدري، يا (مارك)

أعتقد أنّي سأفوّتها

فقد واجهتُ يوماً عصيباً، لذا...

أعلم هذا، فقد رأيتُ ذلك

بالطبع فعلت

فالأمور الشخصية أضحت معلوماتٍ عامة

سأحاول المرور في طريق عودتي إلى البيت،

لكنّي لا أستطيع المكوث طوال الليل

كل عام وأنتم بخير!

كل عام وأنتم بخير!

مرحباً؟

يا أصحاب...

آآه!

تباً!

أوه، اللعنة!

آه...

أجل، مم-همم

نعم، لقد تسببتِ بكسر أنفي لا محالة

هذا ما تستحقه، يا (جيد)

كانت فكرته لوحده

يسرّني حضوركِ، يا (سام)

...

سمعتُ أنكِ عُدتِ إلى حياة العزوبية

- أعتقد أنّكِ أفرطتِ في الشُربِ، يا حبيبتي - ششش...

مرحباً، يا (سام)!

لا أظننا تقابلنا من قبل؛ أُدعى (كاتلين)

أجل، هذا مؤلمٌ حقّاً

إذاً... هل أنتِ حقّاً عزباءٌ الآن؟

على أي حال، لديَّ 300 تذكرة،

طازجة تماماً

سأذهب لأقوم بتوزيعها، هل ترافقينني؟

- لا أظنُّ هذا - ماذا؟

حسنٌ إذاً. من يرافقني؟

مهلاً! هلّا التقطنا لنا صورةً قبل أن نثمل؟

أنا ذاهب

أجل، أجل... وووه

رائع، سأبعث الصورة للجميع

آه، (سام)... أريدُ أن أضيفكِ

- ما اسم عائلتكِ؟ - لقد حذفتُ حسابي

جميل!

هاه؟

أوه، إذاً... كيف تتواصلين مع الناس؟

أقابلهم شخصياً؟

مهما يكن، سأبعثها إليكِ على أي حال

حسنٌ، قولوا "جُبنة"

هل والدكَ في إسبانيا؟ كنتُ أظنُّهُ في المكسيك

لم أعد أعرف بالضبط

هذا آخر ما سمعته منه

إنها عادته

إذاً، ما الذي حدث بينكِ وبين (دان)؟

انفصلنا. الرجال حقيرون

بل الرجال الذين تواعدينهم فقط

والأدهى من ذلك...

أنني أشعر أن الجميع كان يعرفون بما سيحدث قبلي

فهم يكتبون التعليقات،

وينتقدونني في موقع "الغرفة الحمراء" الاجتماعي

يكتبون كلاماً ما كانوا ليتجرأوا على قوله في وجهي،

لكنهم ينشرونه بسهولة على الانترنت

مهما يكن

المعذرة، لكني أعتقدُ أنّي مرهقة

إشعار: نرجو من الجميع وصد أبواب ونوافذ بيوتهم...

ومواقع الانترنت مثل موقع "اجتماعياتي"، وموقع "الغرفة الحمراء" الاجتماعي

تعطي نظرة غير واقعية عن العالم

هذه نظريات، إنها نظريات مؤامرة

لكن- أين الدليل؟

قدم لي الدليل

إنها شبكات اجتماعية. وهناك ثماني مليار شخـ...

ماذا، أتقومين بتصويري؟

في الحقيقة، واتتني فكرة أنّكَ يوماً ما ستصبح شخصاً مشهوراً...

ويمكننا إصدار شريط جنسي

ونحصد من بيعه الملايين

ويمكنني وقتئذ، كما تعلم،

أن أعيش في بيت فخم...

وأشرب الشامبانيا على الفطور

صحيح، صحيح

أوه! ليس بهذه السرعة!

في الحقيقة، كما تعلمين، أنا لا أمانع المداعبة، لكن، آمم...

أعتقد أننا سنحصد المزيد من الملايين، إذا، آه...

صورتكِ أنتِ!

ما الذي تريد أن أفعله؟

ما الذي ستفعلينه أنتِ؟

أحتاج إلى بعض الموسيقى

حسنٌ

>> ... إنه انعكاس الحاضر<<

>> والوقت يمضي مقترباً<<

>>وإيمانك يتداعى متهاوياً على الأرض<<

- لمَ تعتبر ذلك غريباً لهذه الدرجة؟ - أنا قلقٌ جداً من ذلك!

وأنتَ أيضاً يجب أن تقلق من ذلك!

ومشاهدوكَ أيضاً يجب أن يقلقوا من ذلك!

وأمريكا يجب أن تقلق...

حادثة اليوم أثارت العديد من الذكريات المؤلمة...

لواقعة الانتحار التي حدثت في الشهر الماضي...

للشاب (كال سبينسر) 22 عاماً

الذي انتحر بعدما تم نشر رسائل...

مضايقة بحقه في الموقع الاجتماعي ذائع الصيت...

"الغرفة الحمراء"

وبهذا يرتفع عدد وفيات الطُلاب اثنيْن نتيجة الحوادث التي وقعت اليوم

...

!

لا أدري،

أشعرُ بأنّي أرغب بالرحيل بعيداً، أتفهمني؟

ربما أنتقل من الجامعة

أحقّاً؟ بسبب (دان)؟

ليس بسبب (دان) لوحده

!

لا أفهمكِ أحياناً

أنتِ تتهربين دائماً

لمَ لا تتوقفي وتمعني التفكير للحظة...

وتحاولي حلَّ مشاكلكِ؟

يمكنني مساعدتكِ في ذلك

أنتَ، يا (ماركي)!

هلّا ذهبتَ لتعرف لمَ يصرخ منادياً عليك؟

حسنٌ

- ماذا تريد، يا (جيد)؟ - انظر...

قُرابة الساعة الرابعة مساءً اليوم،

قامت الشرطة بإطلاق النار متسببةً بقتل (جيريمي دوبروسكي)،

طالب سنة ثانية في علم الحاسوب لدى جامعة

وهذا حدث مباشرةً بعد وقوع تهجّمٍ من قِبل (دوبروسكي)...

على طالبٍ آخر،

ما زالت هويته مجهولة

وقد تم الإعلان عن وفاة كلا الطالبيْن في موقع الحادث

ولا زالت الشرطة تحقق في ماهية الأسباب التي دعت (دوبروسكي)...

لمهاجمة زميله الطالب

مع العلم، أنَّ تقاريراً أولية تفيد أن (دوبروسكي) كان هدفاً حديثاً...

للمضايقة الالكترونية

لقد سبق ورأيتُ هذا الشاب اليوم

هذه الحادثة هي واحدة من أربع حوادث مشابهة...

وقعت في المنطقة خلال الساعات القليلة الماضية

ومع أن الأسباب الحقيقية لها ما زالت مجهولة حتى اللحظة،

إلا أن الشرطة تقول أن ازدياد المضايقات الإلكترونية حديثاً...

ربما لها علاقة بذلك

آآه، بالله عليكَ، يا صاح ألا زلتَ في غرفتكَ؟

هل شاهدتَ ما يجري؟

بشأن ما حدث لذاك الطالب؟ أجل، إنه وحشيّ

أجل، وفي الحقيقة، ليس ذلك هو الحدث الوحيد الذي وقع

فهناك شرطة في كل مكان،

وقد تم إغلاق سكن الطلاب بأكمله