The Dark Tower
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এসো অার অামাদের সাথে খেল। এসো এবং খেল।
~ অামাকে ধরতে পারবে না! ~ তুমি ইচ্ছা কর!
~ জেইক। ~ মা, তুমি ঠিক অাছো?
এটা বড় ধরনের ছিল।
খারাপ স্বপ্ন?
না।
জলদি এসো। নাস্তা খেয়ে নাও ।
এই সকালের কম্পনও কম্পিউটারের জন্য রড় সমস্যার কারণে পরিণত হচ্ছে।
৫.৭ মাত্রার ভূমিকম্প খুব সকালে নিউ ইয়র্কে অাঘাত হানে।
এখন পর্যন্ত একের পর এক কম্পনের ধারা যেগুলো উভয় উপকূলে গর্জন করেছে।
টোকিও অাবার অাঘাত পেল। এবং সাথে বার্লিন গত সপ্তাহে কেঁপে ওঠে...
দ্বিতীয় প্রতিবেদক : প্রশ্ন হচ্ছে : এই সকল ভূমিকম্প কি কারণে হচ্ছে?
ক্রাইস্ট, এমনকি ই.এস.পি.এনও এখন কম্পনের খবর প্রচার করছে।
কিন্তু অামরা জানিই না কি কারণে এগুলো হচ্ছে।
হেই, বাবা-মা অামাকে এখানে দেখতে পাঠিয়েছে...
~ তোমরা বেঁচে রয়েছো কিনা। ~ অামরা ভালো অাছি, টিমি।
এটা খুুবই তীব্রতর ছিল।
~ হ্যাঁ। ~ তুই ঠিক অাছিস?
~ হ্যাঁ। ~ অামরা একটু দেরি করে ফেলছি।
~ পরে দেখা হবে? ~ তোমার মা'কে অামার পক্ষ থেকে হাই বলো।
মা, লরি হাই বলেছে।
ভুলে যেও না, স্কুল শেষে তুমি ড. হচকিছের কাছে যাচ্ছো।
অামরা মনঃচিকিৎসকের পিছনে টাকা নষ্ট করছি।
সে উন্নতি করছে।
সবাই দাঁড়াও!
হেই, তুই কি অামার অালমারি থেকে বই নিয়েছিলি?
তাহলে কখন অহি নাযিল হচ্ছে?
বোঝার চেষ্টা কর, ভাই, শুধু অামার বইটা দে।
~ কি সমস্যা, তোর মেডিকেল কাজ করছে না? ~ হেই! হেই!
~ অামাকে অামার বই দে! ~ অামাকে ছাড়!
অামার উপর থেকে সর। শিক্ষক: হেই!
হেই। অনেক হয়েছে, চেম্বারস।
অামার বইটা দরকার।
হেই। তোমার দরকার বাড়ি যাওয়া এবং ঠাণ্ডা হওয়া।
তুমি, অাহ, খুবই ব্যস্ত রয়েছো, জেইক।
মেঘের ভিতর বিশাল টাওয়ারটা তুমি স্বপ্নে দেখ...
তুমি বলছ এই ভূমিকম্পগুলো ঘটেছিল এটার (টাওয়ারের) সাথে কিছু হচ্ছিল বলে।
টাওয়ারে অাক্রমণ হওয়ার কারণে এগুলো ঘটে।
তুমি একটা চালাক ছেলে, জেইক।
তুমি জানো যখন তুমি পৃথক করতে পারো না...
~ স্বপ্ন এবং বাস্তবতার মাঝে- ~ এটা কোনো স্বপ্ন না।
ঠিক অাছে? অামি পাগল না।
অামি সবসময় একই জিনিস দেখি।
টাওয়ারটা, কালো পোশাকের লোকটা, নকল চামড়ার লোমহর্ষক লোকগুলো।
কি হতো যদি টাওয়ারটা ধ্বংস হয়ে যেত?
অন্ধকার এবং অাগুন।
তোমার বাবার কথা বলা যাক।
আশ্চর্যজনক।
যখন তুমি তোমার বাবাকে হারালে, তোমার জীবন বিপর্যস্ত হয়ে পড়ল।
তুমি এসব অাসন্ন বিপদের স্বপ্ন দেখো...
কারণ এভাবে তুমি ভিতর থেকে অনুভব করছ।
এমনকি "অন্ধকার" এবং "অাগুনের" মতো শব্দগুলো...
জেইক, তুমি তোমার বাবার মৃত্যুর রাতের বর্ণনা দিচ্ছো।
শুধু এটা সম্পর্কে হতে পারে না।
এগুলো শুধু স্বপ্ন, জেইক।
এগুলো সত্যি না।
তাকিয়ে দেখ।
তারা তোমাকে ধরে নেবে।
তারা তোমার মতো ছেলে চুরি করে।
তাদের এড়িয়ে যাও।
স্পেশাল জিনিস।
তোমার মেধাশক্তি, এটাই তো তারা চায়।
জেইক। কি ব্যাপার?
খারাপ দিন?
হ্যাঁ।
চল যাই।
জিরিয়ে নিতে চাও? জেইক: হ্যাঁ।
নিয়ন্ত্রনে রাখ, সে মানসিক ভারসাম্যহীন। অামাদের সুযোগটা ধরে নেয়া দরকার।
~ এটা বিনা টাকায় অসাধারণ সেবা। ~ এটা টাকার ব্যাপার না।
~ অামি তোমার ঘরে অপেক্ষা করবো। ~ এখানে বেশি কিছু নেই...
~ এখন তার জন্য অামাদের করতে হবে। ~ জিউসেস, লোন!
অন্ততপক্ষে তুমি ভান করতে পারবে যেন সে তোমার অাপন ছেলে?
অামি দুঃখিত, সোনা, অামরা... অামরা শুনতে পাইনি তুমি ভিতরে এসেছ কিনা।
অাজ স্কুলে কি বাল হয়েছিল?
তুমি অামাকে কথা দিয়েছিলে গোলযোগ থেকে দূরে থাকবে।
দুঃখিত, মা।
সোনা, উম...
স্কুলের উত্তরপাশে একটা ক্লিনিক চালু হয়েছে।
তারা সেসব বাচ্চাদের নিয়ে কাজ করে যারা...
যারা কঠিন সময় পার করছে।
শনিবার ও রবিবার খোলা থাকেবে।
এটা চমৎকার জায়গা হওয়ার কথা।
এটা বিজ্ঞান ভিত্তিক : মস্তিষ্ক পরীক্ষা, ঘুমের পদ্ধতি।
~ অামি মনে করি এটা... ~ হ্যাঁ, ঠিক অাছে।
দোস্ত, পাগলাগারদ।
বাজে, ভাই।
বেশি মনঃচিকিৎসক। সময়ের অপচয়।
দোস্ত।
কি?
তোর অঙ্কনের দিকে একটানা তাকিয়ে থাকিস না।
তুই অামার ধৈর্যহারা করে দিচ্ছিস।
তুইও অামাকে পাগল মনে করিস, তাই না?
নির্বোধ।
অামাদের অালাদা করে দিচ্ছে।
অামি শুধু জিজ্ঞেস করছি...
অামাদের সাহায্য দরকার। অামাদের দুজনেরই সাহায্য দরকার।
অামরা দিশেহারা হয়ে যাচ্ছি।
অামি তাকে খুব স্নেহ করি...
আর আমি তাকে এভাবে দেখে থেমে থাকতে পারি না।
সে খুব উৎফুল্ল ছেলে ছিল।
অার কোনো স্বপ্ন না।
শুধু রাতভর ঘুম।
তোমার ভয় পাওয়ার কিছুই নেই, বন্ধু অামার।
মৃত্যু বেশি দূরে না।
তুমি জানতে চাও অপর পাশে কি অাছে?
তুমি এটা দেখতে পাচ্ছো?
অবশ্যই তুমি পাচ্ছো না।
কারণ ওখানে কিছু নেই।
~ এগুলো সব চালাকি। ~ জাহান্নামে যাও।
ওখানে ছিলাম। এখন অাগুনে পুড়ে ভর্তা হও।
অামরা হেরে গেছি।
ততক্ষণ না যতক্ষণ টাওয়ারটা দাঁড়িয়ে রয়েছে।
ততক্ষণ না যতক্ষণ তুমি জীবিত রয়েছো।
তাকে তোমার মাথার ভিতর যেতে দিও না।
বন্দুকধারীরা।
অামি অামার হাত দিয়ে তাক করি না।
~ যে তার হাত দিয়ে তাক করে... ~ সে তার বাবার চেহারা ভুলে গেছে।
অামি অামার চোখ দিয়ে তাক করি।
বন্দুকধারী, এইপাশে।
অামি অামার হাত দিয়ে গুলি করি না।
যে তার হাত দিয়ে গুলি করে সে তার বাবার চেহারা ভুলে গেছে।
~ অামি মন দিয়ে গুলি করি। ~ বন্দুকধারীরা।
অামি অামার বন্দুক দিয়ে হত্যা করি না।
যে তার হাত দিয়ে হত্যা করে সে তার বাবার চেহারা ভুলে গেছে।
অামি অামার হৃদয় দিয়ে হত্যা করি।
নিঃশ্বাস নেয়া বন্ধ কর।
না।
নিঃশ্বাস নাও।
চেষ্টা কর। চেষ্টা কর!
এটা কখনই তোমার উপর কাজ করে না, তাইনা, রোল্যান্ড?
তোমার শক্তি অামার জাদু প্রতিরোধ করতে পারে...
সবসময় না।
অামার সম্মুখীন হও!
অামার সম্মুখীন হও।
টাওয়ারের পতন হবেই, রোল্যান্ড।
পরবর্তী সময় পর্যন্ত, পুরনো বন্ধু।
কালো পোশাকের লোকটা মরুভূমিতে পালালো...
এবং বন্দুকধারী পিছু নিল।
সর্বনাশ।
~ হেই। ~ এই লোকটা, সে এক ধরনের সৈনিক।
তাকে বন্দুকধারী বলা হয়।
অার এই বাড়িটা, দেখ, এটাতে আমেরিকার ডাকবাক্স রয়েছে।
~ অামি মনে করি এটা নিউ ইয়র্কে। ~ টিমি, ৭টা বাজে।
বিদায় দেয়ার সময় হলো।
দুঃখিত, যেতে হবে। পরে কথা বলব।
ক্লিনিক থেকে লোক এসেছে।
এখন?
অামি পারব না... অামি এখন যেতে পারব না।
তোমাকে যেতে হবে, জেইক।
নিজের জন্য না হলেও তোমার মায়ের জন্য কর।
অন্য ছেলেদেরও এটা হচ্ছে? জিল: উঠতি বয়সের ছেলেদের মাঝে এটা অহরহ।
এইতো সে এসে গেছে।
হাই সোনা, জেইক।
অামি জিল।
অামি তোমার ভর্তি পরিচালনা তত্ত্বাবধায়ক।
উনি টোবি, অামাদের ড্রাইভার।
কেমন চলছে, সোনা?
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়েছ?
তোমার ক্লিনিকে অাসলে তারা কি কি করে?
জেইক, ইনারা অনেকদিন ধরে স্কুলে কাজ করছে।
না, এটা ঠিক অাছে, লরি। অামরা প্রশ্ন করাকে উৎসাহিত করি।
এটা উদ্দীপনা অার প্রাণশক্তির পরিচয় বহন করে।
সে তো সুস্থভাবে বেড়ে ওঠা ছেলে।
অামি তোমাকে অাশ্বস্ত করতে পারি যে অামাদের পরীক্ষাগুলো করা হয় নিয়ন্ত্রিত...
শিশুসুলভ পরিবেশে।
অামাদের অনেক অভিজ্ঞতা রয়েছে তোমার সমস্যার মতো সমস্যার সাথে।
রাতে ভয় পাওয়া, দৃষ্টিভ্রম, অদ্ভুত অাবিষ্টতা।
অামাদের চিকিৎসা মূলত ভালোমানের চিকিৎসার সাথে কিছুটা তুলনা চলে।
অামি বুঝতে পারছি তুমি চিন্তিত, কিন্তু তোমাকে অাদৌ চিন্তা করতে হবে না।
মা, ব্যাগ ভরতে সাহায্য করবে?
হ্যাঁ।
মাত্র দুই দিন।
চেরা জিনস নেবে না প্রতিদিন যেটা পরো সেটা?
~ কি সমস্যা? ~ মা, এরা ওই লোকগুলো।
~ কি? ~ এরা অামার স্বপ্নে দেখা চামড়ার মানুষগুলো।
~ সোনা, তোমার এসব বন্ধ করা দরকার। ~ না, তোমাকে অামার কথা শুনতে হবে।
কি হচ্ছে?
সে মানুষ না।
~ ওগুলো তাদের অাসল চামড়া না। ~ দেখ জ্বালতন।
চুপ কর, লোন।
তুমি অাসলে চাও অামি হয়ে যাই, যাতে অামাকে এখান থেকে তাড়াতে পারো।
মা, তোমাকে অামার কথা বিশ্বাস করতে হবে।
~ লোন, মনে হয় এটা-— ~ দেখতে পাচ্ছো না তার অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে?
তুমি এই মুহূর্তে তাদের সাথে যাবে ।
নাহলে, খোদার কসম, অামি নিজে তোমাকে সিঁড়ি দিয়ে টানতে টানতে নিয়ে যাব।
শনিবার ও রবিবারই তো, অাব্বু।
যদি তোমার পছন্দ না হয়, তাহলে অামি তোমাকে নিয়ে অাসব।
অামি কথা দিচ্ছি।
ঠিক অাছে, অামি যাব।
~ অামি তোমাকে ভালোবাসি, মা। ~ অামিও তোমাকে ভালোবাসি।
অামি শুধু অামার দাঁতব্রাশ অানতে যাচ্ছি।
~ সে একটু তার জিনিসপত্র অানতে গেছে। ~ সে পালানোর চেষ্টা করছে।
পালাচ্ছে?
জেইক?
জেইক?
জ্বালতন। জেইক? জেইক!
জেইক!
~ জেইক! ~ তাকে ধরো।
এখানে ফিরে এসো! জিল: চিন্তা করবেন না।
টোবি নিচে গিয়ে তাকে নিরাপদে ধরে নেবে।
The Dark Tower subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.