Black Lightning

Sebelumnya di Black Lightning...

Tujuan Black Lightning adalah membunuh Tobias...

karena menjejalkan artikel ayahku ke kerongkongannya hingga tewas.

Paman Gambi menemukan jasad anak-anak yang hilang 30 tahun lalu.

Dia kira mereka sudah mati, tapi mereka masih hidup...

dan disimpan dalam keadaan koma.

Dia mati, kau idiot!

Apa kau tidak mengerti arti "hidup-hidup?"

Ayah. Ayah, bangun.

Aku akan menyelubungi tempat ini dari...

segala pengintaian, satelit, semuanya.

Kalian harus tetap di dalam.

30 tahun lalu.

Aku berharap bisa ikut kerja dengan Ayah setiap hari.

Ayah yakin.

Tapi begitu orang-orang bodoh ini berhenti merusak kota...

dan sekolahmu dibuka lagi, kau akan kembali ke kelas.

"Masa depan milik mereka yang menyiapkannya untuk hari ini."

Malcolm X.

Hei, tunggulah di mobil, 'Nak.

Ayah akan segera kembali./ Baik.

Yang seharusnya kau lakukan...

hanyalah mengungkap soal eksperimen manusia di Freeland.

Malah, kau mengungkap korupsi, Al. Kau menyebutkan nama-nama.

Bagus!/ Tidak, tidak!

Tobias Whale telah didakwa.

Koruptor itu harus didakwa.

Kau bermain dengan api, Bung.

Kau tidak boleh menulis berita lagi.

Tapi penyuntingku menolaknya. Tapi kau sudah tahu itu, bukan?

Dengarkan aku dan tinggalkan ini. Pikirkan tentang putramu.

Aku memikirkan putraku.

Aku membuat Jefferson disuntik vaksin yang tercemar.

Apa kau tahu bagaimana perasaanku?

Tidak ada alasan bagimu untuk terbunuh karenanya.

Tidak! Kaulah yang tidak punya alasan.

Satu-satunya alasan yang kubutuhkan sedang duduk dalam mobil di sana.

Semakin banyak kekerasan di hari ketiga kerusuhan...

setelah kasus salah tembak terhadap Andre Carter oleh polisi Freeland.

Warga disarankan untuk tetap di rumah.

Aku telah memiliki toko ini selama lebih dari 20 tahun.

Aku tidak membenarkan kerusuhan,

tapi mereka tidak perlu menembak anak itu. Dia melarikan diri.

Aku menangkap satu.

Butuh bantuan di sini!

Berhenti melawan!

Demam 40 derajat dan detak jantung tidak teratur.

Apakah itu normal setelah defibrilasi?

Atau apakah aku.../ Kau menyelamatkannya.

Itu yang kau lakukan.

Apa yang terjadi?

Kekuatannya mengalami korsleting.

Itu memperburuk sistem sarafnya.

Kita harus membawanya ke rumah sakit.

Tidak bisa. ASA mencari kita.

Begitu juga kartel lama Lady Eve, dan belum lagi The 100.

Dia akan selamat. Aku tahu itu.

Black Lightning S01E13 Shadow of Death The Book of War

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Hei.

Kau baik-baik saja?

Tentu.

Aku orang aneh dari keluarga aneh...

dan ayahku sekarat. Aku baik-baik saja.

Yah...

saat kau mengatakannya seperti itu.

Baik, tidak lucu. Maaf.

Siapa orang-orang yang bersama Khalil?

Apa mereka seperti kami? Metahuman?

Tidak juga.

Metahuman memiliki kekuatan organik,

artinya kekuatannya berasal dari dalam.

Kekuatan mereka buatan.

Pria albino itu, dia pemimpinnya.

Namanya Tobias Whale.

Dia memakai serum yang seperti steroid super.

Itu membuatnya menua lebih lambat dan semakin lama semakin kuat.

Pada titik ini, dia memiliki kekuatan tiga orang pria.

Tebakanku...

ialah dia yang mengubah mantan pacarmu.

Kenapa?

Itu kebiasaannya.

Pria itu punya bakat melihat keburukan seseorang dan mengeluarkannya.

Wanita seram yang bersamanya, dia bernama Syonide.

Dia ditemukan di tempat sampah saat masih bayi,

dengan tali pusarnya melilit di lehernya.

Oh, ya Tuhan!

Tobias mengeluarkannya dari panti asuhan saat umurnya 8 tahun.

Dia kurang gizi dan disiksa.

Dia memberinya pakaian dan makanan.

Dan melatihnya menjadi pembunuh.

Saat dia sudah dewasa,

dia menanamkan zirah serat karbon di bawah kulitnya.

Dan dia pasti jadi gila karena rasa sakit dari prosedurnya.

Apa yang mereka perbuat pada Khalil?

Aku tidak terlalu yakin.

Tapi tampaknya dia mendapat implan...

dengan logam cair sintetis.

Implan itu menopang tulang punggungnya,

tapi juga menyebabkan tubuh Khalil...

memproduksi racun saraf seperti bisa ular.

Racun itu melumpuhkan dalam sekejap,

jadi mereka mempersenjatainya dengan anak panah penyalur racun.

Mereka menjadikannya senjata, tapi...

dia tidak seperti itu.

Ya, dia begitu.

Pemuda itu punya pilihan, dan dia sudah memutuskan.

Dia bersama Tobias Whale, penjahat paling buruk.

Sayang, apa pun yang kau ingat,

dia bukan Khalil-mu lagi.

Jika kau masih mau di luar sini, baik. Aku akan masuk.

Tn. Tobias, maafkan aku.

Aku tahu kau menyuruh untuk tidak membunuh Black Lightning.

Aku... Aku tidak sengaja.

Jadi ini permintaan maaf?

Ya, Pak.

Sy, bagaimana menurutmu?

Haruskah kita terima permintaan maaf Painkiller?

Pertanyaan bagus. Aku punya pertanyaan juga.

Bisakah kau menembakku sebelum kau kutembak?

Aku tahu jawabannya.

Duduklah.

"Aku tidak seperti pria lain.

Aturan kaidah dan moral tidak berlaku untukku."

Itu Napoleon. Dan dia orang Perancis lemah.

Kau Painkiller.

Jangan pernah meminta maaf.

Jadi kau membunuh Black Lightning saat Proctor ingin dia hidup-hidup?

Aku tidak marah.

Martin Proctor akan menyusul Lady Eve.

Aku tahu cepat atau lambat dia harus disingkirkan.

Kini hanya harus lebih cepat, itu saja.

Sebentar lagi.

Baik. Siapa yang menemukan mereka?

Kami tidak menemukannya, Pak.

Petunjuk tentang Tobias hanyalah penjahat jalanan yang bekerja untuknya.

Namanya Lala.

Benarkah? Itu saja?

Pengedar narkoba berkulit hitam dengan catatan kriminal?

Itu langka. Ini yang terbaik yang bisa kalian lakukan?

Untuk saat ini, Pak.

Dan pihak gudang menghubungi.

Meletakkan kapsul di sana membebani jaringan listriknya.

Terjadi pemadaman.

Generator cadangan menyala setelah 60 detik,

tapi kapsul dari tahap satu rusak.

Sebenarnya, kapsulnya tidak apa-apa, tapi subjek di dalamnya...

Berapa lama?

10 jam.

Kecuali kita bisa mendapat sampel DNA dari Metahuman...

dengan DNA stabil untuk menulis ulang DNA buruknya.

Dalam 10 jam, aku akan kembali ke nol?

Kita masih punya 4 subjek tahap dua. Saat ini, mereka stabil.

4? 4 subjek?

Jangankan pasukan, itu tidak cukup untuk kelompok belajar.

Semuanya, berhenti bekerja!

Aku tahu kalian semua berpikir aku orang yang keras.

Aku keras karena dunia ini keras.

Dan kini, kita punya orang berkeliaran dengan kekuatan super.

Mereka senjata biologis, dan kita harus memilikinya lebih banyak lagi.

Hanya kita yang bisa memastikan...

bahwa jika bendera Amerika bertambah merah,

itu karena darah musuh kita, bukan darah kita.

Temukan mayat Black Lightning dan gadis Metahuman itu.

Kita akan sita DNA yang kita butuhkan.

Dan cari Lala, korek informasi darinya.

Mari buat Amerika berjaya lagi.

Kegagalan bukanlah pilihan.

Jadi kau tahu Ayah memiliki kekuatan sejak awal?

Aku tahu tentang kekuatannya sebelum dia tahu.

Anak-anak dari ekperimen pertama yang memiliki kekuatan...

biasanya menunjukkan tanda sebelum kekuatannya terwujud.

Apa tanda Ayah?

Dia menunjukkan dua tanda.

Pertama, secara naluri dia menyetrum sepasang polisi anti huru-hara...

yang mencoba memukulnya.

Lalu dia bangun dan lari...

tepat menuju pagar listrik yang bisa membunuhnya,

tapi dia menyerap energinya tanpa disengaja.

Jadi kenapa kau tidak memberitahunya?

Tidak baik baginya untuk tahu sebelum kekuatannya muncul.

Butuh 15 tahun bagi kekuatannya untuk terwujud sepenuhnya.

Dan itu saat dia memutuskan untuk menjadi Black Lightning?

Bukan.

Dia memutuskan itu saat dia melihat Freeland kehilangan harapan,

dan dia tahu dia bisa menyediakan harapan.

Baik, kita hanya mengenang masa lalu dan ini tidak membantu kita.

Aku harus ke luar sana dan mencari Martin Proctor sebelum dia menemukan kita.

Anissa, kita aman di sini.

Seluruh daerah ini dilindungi dari pengintaian.

Dan saat ini ada satelit yang mencari kita,

stasiun pendengar yang mencoba menyadap komunikasi kita,

mungkin bahkan drone yang tidak bisa kita lihat.

Sayang, kau yang terkuat di antara kita.

Tempat terbaik untukmu adalah di sini bersama kami.

Ayo.

Kemarin, aku merasakan dingin di perutku...

dan aku tidak pernah merasakannya.

Dan entah bagaimana aku tahu itu maut.

Dan kini aku sadar itu terjadi saat jantungmu berhenti.