Kubo Won't Let Me Be Invisible (久保さんは僕を許さない)

Kara

آیوفیلم تقدیم می‌کند

.من حضور کمتری نسبت به بقیه افراد دارم

به همین خاطره که معمولا مردم برای این که .متوجه من بشن نگاه چهار باره میندازن

...می‌شه گفت

.کوبو سان تنها کسیه که می‌تونه پیدام کنه

زل زدن

زل زدن

این سکوت دیگه چیه؟

کوبوچی، شیرایشی رو دیدی؟

گفتی که توی پیدا کردنش مهارت داری، درسته؟

.درسته؟ امروز گاچا می‌زنم

.همم

.امروز ندیدمش

چی؟ اما می‌خواستم شیرایشی .برام خوش شانسی بیاره

.ببخشید نمیتونم کمکی بکنم

!دنبالش میگردم

یا حداقل فک میکردم که کوبو سان .میتونه پیدام کنه

.صب کن

قطعاً کوبو منو دید

زل زدن

اما چرا دروغ گفت؟

شیرایشی کون

.بعد از پا شدن موهات به هم ریخته

.موهات خیلی عجیب بلند شده

ها؟

.با خودم گفتم که اگه مردم ببینن خجالت میکشی

.اگه زیپ دهنمو ببندم هیچ کس متوجه نمیشه

.درستش میکنم

!باشه! بعداً میبینمت

.اولین باره با موهای شلخته میینمش

!خیلی نازه

:مترجم

Kara

آیوفیلم تقدیم می‌کند

لطفا فقط برای یه لحظه

زمانو نگه دار

کی شروع شد؟

نمیتونم به یاد بیارم

کی واقعا اهمیت میده؟

«مهم نیست»

خندیدن یا اشک ریختن

هر وقت که ما فهمیدیم

یا انقدری میگذره که نمیشه ازش استفاده کرد

آماده؟ با تغییر رنگ چراغ راهنمایی برید

هیچ حرفی لازم نیست

!مطمئنا میتونیم انجامش بدیم

حتی اگه عشقولانه نبود

حتی اگه خسته کننده بود و من شکایت میکردم

این روز رو یادم میمونه

کی؟ نمیدونم

کلمات عشقولانه نیاز ندارم

فقط یه چیز می‌خوام

بذار زمان برای یه لحظه

...متوقف بشه

احساسات جاری می‌شن

لطفا فقط برای یه لحظه

زمانو نگه دار

کی شروع شد؟

نمیتونم به یاد بیارم

کی واقعا اهمیت میده؟

«مهم نیست»

خندیدن یا اشک ریختن

هر وقت که ما فهمیدیم

یا انقدری میگذره که نمیشه ازش استفاده کرد

آماده؟ با تغییر رنگ چراغ راهنمایی برید

هیچ حرفی لازم نیست

!مطمئنا میتونیم انجامش بدیم

حتی اگه عشقولانه نبود

حتی اگه خسته کننده بود و من شکایت میکردم

این روز رو یادم میمونه

کی؟ نمیدونم

کلمات عشقولانه نیاز ندارم

فقط یه چیز می‌خوام

بذار زمان برای یه لحظه

...متوقف بشه

احساسات جاری می‌شن

،وقتی چیزی ازم میوفته یا فراموشش میکنم .یکم بهم ناخوش میگذره

قسمت 6: دفتر پرستار و شخصیت اصلی

کارت شناسایی

جونتا شیرایشی

به این خاطر که وقتی یکی متوجه چیزی که ازم ،افتاده میشه

ها؟

.معمولا بعد از دیدنش دیگه منو گم میکنن

،برای همین معمولاً از وسایلم مراقبت میکنم .تا از این اتفاق جلوگیری کنم

اما درست مثل وقتی که کارت دانش آموزیم افتاد .بعضی وقتا یه چیزایی ازم میوفته

اینو انداختی

ها؟

.م-ممنون

اما این اواخر، به نظر میرسه بیشتر دیده میشم

این حس عجیب چیه؟

به این خاطره که اون اول باهام صحبت کرد؟

.اینجوری نیست

.احساس میکنم قبلا یکی رو شبیهش دیدم

اوه، اونجا چه خبره ساکی؟

...ها؟ تو

...اون

کارمند کتابفروشی؟

.اوه! تو اون پسری هستی که مجله پورن میخوند

.اینجوری منو شناخت

.اما من نمیخوندمش

دوباره شروع کردی! کارت دانش‌آموزیت رو از ناگیسا گرفتی؟

ناگیسا؟ کارت دانش آموزیم؟؟

اوم، کوبو سان گفت کسی که کارتم رو پیدا .کرد خواهرش بود

کوبو

صب کن، نگو که تو خواهرشی؟

،درسته، خود منم! من آکینا کوبو هستم .خواهر بزرگتر ناگیسا

و این دختر عمومونه، ساکی کوبو

.ممنون که با ناگیسا میسازی

.آه، من جونتا شیرایشی هستم

.به نظرم آشنا میومد، پس شبیه کوبو سانه

.ساکی دقیقاً شبیه دوران راهنمایی ناگیساست

و-واقعاً؟

ذهنمو خوند

.ساکی خیلی بامزه‌ست

بامزه‌ست، نه؟ نه؟

اره، اون با

.درست مثل ناگیسا

...ام

!اوه خدایا

.اونا خواهرن، شکی نیست

،ساکی ناگیسا رو دوست داره و تحسینش میکنه .به همین خاطر داره موهاش رو بلند میکنه

نظرت چیه؟ اگه موهاش رو بلند کنه شبیه ناگیسا نمیشه؟

.اره، فک کنم

.حالا که حرفش شد، این ناگیسا توی راهنماییه

!اونا دقیقاً کپی همن

،ناگی چان خیلی نازه .این منو خوشحال میکنه

فک میکنی میتونم به اندازه ناگی بامزه بشم؟

.اهه

.بچه جون

.جوابش رو بده

.شرط میبندم میشی

.عجب، یه دختر کوچیک تر مچت رو گرفت بچه جون

.جایزه‌ت این عکس ناگیساست

.به هرحال بهش به عنوان یه میراث خانوادگی نگا کن

...ها؟ اوه..اوم

.زودباش، بیا شماره پاین‌مون رو به هم بدیم

.اوه، دنای کوبو شاهکاره

!برگشتیم

.آکینا! ساکی خوش برگشتین

!ناگی چان

به اون سری خوردیم که کارت دانش آموزیش رو انداخت، شیرایشی، درسته؟

!صب کن

اوه؟ کنجکایت گل کرد؟

نه واقعاً

شیرایشی کون چیزی گفت؟

مطمئناً گفت! نه ساکی؟

شیرایشی گفت من میتونم مثل تو .بامزه بشم

!واقعاً؟ این عالیه

!آره

.برای ناگیسا هم عالیه

.دهنتو ببند

.و در آخر شماره پاین‌مون رو به هم دادیم

. دوباره بعضی وقتا به خونه‌مون دعوتش کن

لرزیدن

لرزیدن

ها؟ دوباره؟

از کجا میدونی؟

چی؟ واقعاً آوردیش خونه؟

!اوه خدای من

!اکینا

.پس تو و شیرایشی باید دوستای خوبی باشین

ها؟

!اوه خدایا

چرا ساکی اخم کرد؟

به فکر این باش جونتا، امتحانای نهایی به زودی شروع میشن، درسته؟

.اره

درسات خوب پیش میرن؟

.خوب، خوب پیش میره

.اه

اگه نمره‌هات پایین بیاد، بازی‌هات .رو ازت میگیرم

ها؟

،همگی، امتحانات نهایی هفته آینده‌ست .پس خوب درس بخونید

نهایی، ها؟

صحبت امتحان شد، واقعاً سخته که توجه معلم رو .وقتی پاک کن رو میندازم جلب کنم، آخه نامرئیم

.البته که اگه دستام رو بلند کنم متوجه‌م نمیشن

.پس توی روز امتحان ده تا پاک کن برای خودم میارم

.اگه نمراتم بیاد پایین، مامانم بازیام رو میگیره

.باید به هر قیمتی که شده نذارم این اتفاق بیافته

!!هازوکی، کمکم کن درس بخونم

.چاره‌ای ندارم

.امروز خیلیا توی کلاس درس میخونن

...درس خوندن با دوستات

.این برای من غیر ممکنه

کتابخانه

.ووها، حتی نمیدونم چیرو در مورد این سوال نمیدونم

باید چیکار کنم؟ این میتونه

!هی

ها؟

کوبو سان! چرا اینجایی؟

.شیرایشی کون، صدات رو توی کتابخونه بیار پایین

.اومدم یه کتاب رو پس بدم

.ا-اوه، باشه

داری درس میخونی؟

.ها؟ اوه آره

.من اینو دیروز خوندم

.میتونم توی قسمتی که نمیفهمیش کمکت کنم

ها؟

!سماجت میکنم! سماجت میکنم

!اه