JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

Jujutsu Kaisen

Die Metzel-Spiele

Let’s Go

Folge 49 Noch einmal

Verzeih mir, …

Itadori.

Er ist schnell.

Ich habe keine Ahnung, was das für eine Fluchtechnik ist.

Und wenn er weiter so haushoch überlegen ist,

wird er es mir sicher auch nicht verraten.

An Konvergenz brauche ich gar nicht erst denken.

Ich kann ja nicht mal das Blut außerhalb meines Körpers kontrollieren.

Du bist echt zäh. Wer bist du überhaupt?

Der Älteste von zehn Geschwistern.

Roter Schuppenfluss: Ladung!

Roter Schuppenfluss: Ladung

Das wollte ich nicht wissen,

sondern woher deine Fluchtechnik kommt und wieso du so zäh bist.

Er hat sich mir angepasst.

Verstehe.

Roter Schuppenfluss also.

Er konzentriert seine Kraft auf die äußeren Augenmuskeln,

um seine dynamische Sehschärfe zu erhöhen.

Pech gehabt, ich dachte mir schon, dass du kontern würdest.

Weil du so penetrant bist, war ich so frei, eine Waffe zu benutzen.

Als Blutmanipulator sollte es dir ein Leichtes sein, eine Blutung zu stoppen.

Doch schauen wir mal, ob du währenddessen immer noch mithalten kannst.

Du bist gut vorbereitet.

Behalt das für dich, okay?

Es ist nämlich echt uncool, wenn ein Jujuzist mit ’ner Waffe rumläuft.

Und es gibt erstaunlich viele, die ohne eine Waffe gar nicht erst gewinnen könnten.

Es ist erbärmlich, wie meine Brüder die zur Schau stellen.

Und dann beklagen sie sich über Tōji.

Du kannst deine Geschwister also nicht ausstehen.

Überhaupt nicht.

Total sinnlos, wenn die älteren Geschwister weniger draufhaben als die jüngeren.

Dann können sie auch gleich verrecken.

Womöglich wärst du ohne deine Geschwister jetzt gar nicht der, der du bist.

Hm? Meinst du diesen dummen Mist echt ernst?

Da könnt ich kotzen.

Ob talentiert oder nicht, ein großer Bruder ist stets Vorbild für die jüngeren.

Wenn ich einen Fehler mache,

können meine jüngeren Geschwister daraus lernen.

Doch wenn ich den rechten Weg gehe,

können sie in meine Fußstapfen treten.

Was, wenn du nur deshalb so stark bist, weil deine älteren Geschwister schwach waren?

Du wolltest doch wissen, warum ich so zäh bin.

Dann hör gut zu.

Ich habe kein Vorbild.

Deshalb begehe ich immer und immer wieder Fehler.

Trotzdem muss ich meinen Brüdern immerzu den Weg ebnen.

Deshalb bin ich so stark.

Was ist hier los?

Wie kann er bei dem Blutverlust noch leben?

Die Todesgemälde waren eine Mischung aus Mensch und Fluchgeist.

Daher waren sie in der Lage, Fluchkraft in Blut umzuwandeln.

Solange sie noch Fluchkraft in sich hatten, würden sie niemals verbluten.

Meine Beine sind schwer wie Blei.

Hat er das Blut in meiner Kleidung verhärtet?

Du weißt, was das bedeutet?

Es ist aus.

Da wäre ich mir nicht so sicher.

Meine Fluchtechnik zeichnet Bewegungen mit 24 Bildern pro Sekunde nach.

Eine solche Kleinigkeit kann mich nicht aufhalten.

Dann wollen wir mal.

Was? Wieso greift er nicht an?

Diese Technik hatte Chōsō kreiert,

indem er seine Fluchtechnik über 150 Jahre immerzu verbessert hatte.

Supernova

Tut mir leid.

Ich verstehe dich, der du deine Geschwister nicht liebst, nicht.

Das sieht schmerzhaft aus, …

Naoya.

Hör auf, mich zu verspotten!

Was ist los? Bin ich vergiftet?

Ist Blutmanipulation dazu imstande?

Nein, das kommt nicht durch eine Fluchtechnik.

Er hatte so viel Blut …

Er ist kein Mensch!

Ein Fluch mit fleischlicher Hülle?

Mein Körper stößt dieses nichtmenschliche Blut ab, das in mich eingedrungen ist.

Soll ich dich heilen?

Auch ich kann andere mit meiner Umkehrtechnik heilen.

Aber im Gegenzug …

sagst auch du deinen Vorgesetzten, dass Itadori tot ist.

Jin.

Was willst du, Papa?

Wenn es um meine Freundin geht, dann gehe ich jetzt.

Jin, ich will dir nicht vorschreiben, wie du leben sollst.

Aber mit ihr begehst du den Fehler deines Lebens!

Die bringt dich ins Grab!

Hör auf, vor Yūji so zu reden.

Man weiß nie, was sich Babys alles merken.

Ich weiß ja, dass du ein Kind wolltest

und das mit Kaori nicht ging.

Aber Kaoris Tod …

Was redest du denn da, Schwiegervater?

Huch? Ich …

Hach …

Da fällt mir ein Stein vom Herzen!

Im September …

ist Herr Gojō extra zu mir gekommen.

Er hat mich gebeten, dir zu helfen.

Deshalb habe ich notgedrungen dieses Schmierentheater inszeniert.

Was?

Ich hab ein ungutes Gefühl bei der Sache.

Wenn mir was zustößt, würdest du dich um die Erst- und Zweitklässler kümmern?

Hakari wird schon klarkommen.

Ein ungutes Gefühl?

Beziehungsstress etwa?

Hm?

Du hast ja mittlerweile richtig Humor.

Na ja, ich wüsste halt nicht, was sonst eine Gefahr für Sie darstellen würde.

Kümmere dich besonders um Itadori Yūji.

Er ist wie du im Geheimen schon einmal zum Tode verurteilt worden.

Bitte behalte ihn im Auge.

Hm? Wo ist Miguel?

Der will Sie wohl nicht sehen.

Aha.

Ich dachte, das wäre besser,

als wenn sie einen anderen mit der Hinrichtung beauftragen

und ich von allen Infos zu dir abgeschnitten bin.

Aber die sind ja auch nicht dumm

und haben mich per Vertrag zusichern lassen,

dass ich dich umbringen werde.

Deshalb musste ich dich zeitweise töten. Tut mir echt leid.

Schon gut.

Und wieso lebe ich dann wieder?

Wegen meiner Umkehrtechnik.

Sobald dein Herz stillstand, habe ich dich per Umkehrtechnik wieder geheilt.

Von dem, was ich über dich wusste, dachte ich, das könnte klappen.

Nur wenige Leute wissen, dass ich positive Energie direkt abgeben kann.

Und … das ist nun das zweite Mal, dass wir deinen Tod inszenieren.

Wir müssen davon ausgehen, dass es bald auffliegen wird.

Aber zumindest wird deine Hinrichtung nun als durchgeführt gelten.

Wieso tust du all das für mich?

Weil du denen wichtig bist, die mir wichtig sind.

Auch ich bin dazu verdammt, mit Kräften zu hantieren, die zu groß für mich sind.

Ich hatte mich immer als Opfer gesehen, aber in Wahrheit

hatte ich die Umstände selbst herbeigeführt.

Bei dir ist es anders.

Die Kräfte, die dir auferlegt wurden, sind nicht die deinen.

Du bist unschuldig.

Unsinn.

Es geht mir auch nicht um Schuld oder so.

Ich habe andere Menschen …

Itadori!

Fushiguro …

Wo warst du?

Komm sofort mit zurück zur Akademie.

Die Barriere dort ist gerade schwach.

Solange dich niemand sieht, sollte es keine Probleme geben.

Treffen wir uns kurz mit den Älteren …

Hör auf damit!

Akzeptier mich nicht einfach, als wäre alles normal.

Tu nicht, als wäre nichts passiert.

Ich habe Menschen umgebracht.

Wegen mir sind etliche gestorben!