The Great Seer (대풍수)

مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت ترجمه زيرنويس فيلم و سريال

قسمت 21 اين قرار بود عروسي ما باشه

اما جي سانگ نيامد

من بايد برم دنبالش بگردم

با اين لباس ها کجا ميخواي بري؟

بايد جي سانگ رو پيدا کنم

چه اتفاقي افتاده؟

بگو چي شده؟

نکنه...استاد يونگ جي هم با ازدواج ما مخالفه؟

نه، يه موضوع فوري پيش اومده

چي مهمتر از عروسي ما بود؟

فکر نکنم امروز بتونيم عروسي کنيم

متأسفم

حالت خوبه؟

فکر کنم بهترين کار اينه که يه مدتي برگردي خونه

بيا بريم خونه من ميبرمت

من بر نميگردم نميتونم بدون اون برم

تو اونو ديديش که مثل يه بزدل ترسو داشت از عروسي فرار مي کرد

اونوقت تو هنوز هم نگرانشي؟

جونگ گون

ممنونم که اومدي

اما برگرد

گروه پيشگوي بزرگ از مترجمين آريايي اين زيرنويس را تقديم ميکنم

لي سو سانگ و وانگ آن دوک که براي پادشاه کردن پرنسس

،نفوذ سياسي خوبي دارند الان طرف ما هستن

فقط جهت احتياط

ليم گيون مي و

اون فاميل لي سونگ گي، جي سون هم طرف ما هستن

جاي نگراني نيست

پنج نفر از 8 نفر طرف مو ني نيو هستن

ملکه ي مادر راه چاره اي نداره

اونها ميگن که خدا پادشاه رو تعيين کرده

دفتر کل که تمام نقطه ضعفهاي مقامات رو داره، از همه قدرتمندتره

در مقابل اين نوشته

هيچکس نميتونه مقابله کنه

مشکلي هست؟

چويي يونگ به شهر برگشته

چويي يونگ؟

اون به عنوان وکيل لي سونگ گي به پايتخت برگشته

چيزي براي نگراني هست؟

حتي اگه چويي يونگ طرف لي سونگ گي باشه

اونها فقط چهار رأي دارند

اين پيروزي ماست

....نه

تصميم چويي يونگ اثر زيادي روي نظر اعضاء داره

ليم گيون مي فوراً به چويي يونگ ملحق ميشه

نميتونم بذارم يه همچين اتفاقي بيفته

من اينجام بانوي من

پادشاه فقيد به صورت دردناکي مردند

من رو ببخشيد که نتونستم ازشون محافظت کنم

من حداقل از اين خوشحالم که شما اينجايين

شما تنها کسي هستين که در حال حاضر ميتونه جلوي لي اين ايم رو بگيره

ژنرال لي

تمام چيزهايي که در پيغامتون در مورد لي اين ايم گفته بودين حقيقت داره؟

بله

لي اين ايم در جريان معبد هيونگ وانگ دست داشته

اون حتي دستوراتي هم از دوک هيونگ دريافت کرده

حالا لي اين ايم سعي داره شاهزاده رو که روش کنترل داره به تخت بنشونه

اون داره سعي ميکنه به تخت پادشاهي مسلط بشه

فکر ميکنيد ما بايد چيکار کنيم؟

تنها راه متوقف کردن لي اين ايم

اينه که بارون يونگ نيونگ به تخت بشينه

اونها امروز در شورا شاه رو تعيين مي کنن

من افرادي رو که در شورا حق رأي دارن متقاعد کرده ام

اما اين کافي نيست

...حالا با کمک شما

ميشه گفت ما شانسي داريم

....ژنرال

هدفتون از پادشاه کردن يک شاهزاده 6 ساله چيه؟

اين از روي وفاداريه

خبراي خوبي براتون دارم

من با شما کار ميکنم

منظورتون از اين حرف چيه؟

اون از رازهاي من براي تهديد کردنم استفاده کرد

من نميتونم با اون کار کنم

خوبه

اگه شما هم با ما باشيد

پس ما همين الان هم برنده ايم

به ملکه بزرگ احترام بگذاريد

ايشون بارون يونگ نيونگ پسر وانگ يو هستند

ايشون پسر شاه فقيد شاهزاده مو ني نيو هستند

اين شورا جانشين را انتخاب خواهد کرد

قبل از اينکه ما به حرف هاي شما گوش بديم

مايلم بگم که من دوست دارم بارون يونگ نيونگ پادشاه بشن

عاليجناب ميخواستند که شاهزاده جانشينشون بشن

پادشاهي مسئوليت بزرگي بر دوش آدم ميگذاره

ايشون براي قبول چنين مسئوليتي بسيار جوان هستند

پس ملکه بزرگ هم بايد به شاهزاده در اين کار کمک کنن

بله، ايشون مستخدميني هم براي خدمت دارند

جاي هيچگونه نگراني نيست

من مطمئنم که همه ميدونن

که مادر شاهزاده يک خدمتکار دون پايه بوده

من نگرانم که اين موضوع بعدها روي پادشاهي ايشون اثر بذاره و يا بدگماني هايي رو در مورد پدرشون ايجاد کنه

اون يه خدمتکار دون پايه است؟

خود ملکه بزرگ اعلام کردند که مادر ايشون هان بوده

!شما دروغ ميگي

!شما نميتونيد حقيقت رو پنهان کنين تمام گوريو به زودي از اين موضوع با خبر خواهد شد

ملکه مادر در خانواده سلطنتي تصميم نهايي رو ميگيرن

کي جرأت ميکنه بر خلاف نظر ايشون فکر کنه؟

پس شما ميخواين بر خلاف خواسته ي پادشاه مرحوم رفتار کنين؟

هيچکس با بحث ما سر اين موضوع در اينجا نظرش رو عوض نميکنه

چرا نبينيم که نظر همه چيه؟

همين کار رو مي کنيم

هر کس که فکر ميکنه شاهزاده بايد بر تخت بشينه

مجوزش رو نشون بده

استاد

چرا استاد هيو ميونگ به پدر من تير زده؟

پدرت ازش خواسته بود

منظورتون چيه؟

پدرت مرگ رو به زندگي ترجيح داد

اون براي حفظ جا مي وون 10 سال شکنجه شد

...براي اينکه نميخواست دوباره اون شکنجه رو تحمل کنه

مرگ رو به جاش انتخاب کرد

....اما باز هم

.... اما باز هم اون چطور تونست پدرم رو

!هي احمق

تو بايد از هيو ميونگ متشکر باشي

اون به درد پدرت پايان داد

!هيو ميونگ

اون نزديکترين دوستش رو کشت

ميتوني تصور کني چه زجري کشيده؟

اون احتمالاً خيلي بيشتر از اين دلش ميخواسته که بميره

...با اين وجود

هيو ميونگ بايد کاري رو که پدرت نتونست تمام مي کرد

تا وقتي که اون جا مي وون رو پيدا نکرده نميتونه بميره حتي اگه خودش بخواد

....بعضي وقتها

زنده موندن خيلي سختر از مردنه

....اين بار

کساني که فکر ميکنن پيرو نظر ملکه بزرگ بارون يونگ نيونگ بايد تخت پادشاهي رو تصاحب کنن

مجوزهاشون رو نشون بدن

ژنرال

ژنرال

....من

معتقدم که شاهزاده براي به تخت نشستن شايستگي کافي رو دارن

من هم با ژنرال چويي يونگ موافقم

....چطور

چطور ميتونيد؟

....در نتيجه

کسي که تخت رو به ارث خواهد برد

شاهزاده هستند

تبريک ميگم عاليجناب

شما پادشاه جديد گوريو هستيد

از همگي متشکرم

شاهزاده سلامت باد

سلامت باد

تبريک عاليجناب

!متشکرم

!تبريک

گوريو جشن خواهد گرفت

چون ايشون بسيار جوان هستند، مسئوليت بزرگي بر دوش شماست

من بهترين تلاشم رو براي راهنمايي ايشون به کار خواهم بست

تبريک

آقا! امروز چه اتفاقي افتاد؟

متوجه نميشم منظورتون چيه

شما از ديد خودتون بهترين کار رو براي گوريو انجام دادين

امروز رو فراموش کنين

فردا با من کار کنين

متشکرم، متشکرم

تبريک

ژنرال

چرا شما طرف لي اين ايم رو گرفتين؟

من طرف اونو نگرفتم

من فقط از خواسته پادشاه مرحوم تبعيت کردم

گوريو الان در دستان لي اين ايم افتاده

شما ميدونين که اون تا حالا چه کارهايي کرده

اگه لي اين ايم نباشه، شما ميتونيد با مشکلاتي که گوريو الان باهاش درگيره کنار بياين؟

ميتونيد اين کار رو بکنيد؟

ما ملکه بزرگ رو داريم

ايشون بيشتر از 70 سالشونه

من لي اين ايم رو هم خوب ميشناسم

اما تنها کسي که فعلاً ميتونه آشوب ها رو بخوابونه و کشور رو به ثبات برسونه

لي اين ايمه

در مورد خودتون چي؟

شما هم ميتونيد اين کار رو بکنيد

من فقط يه سربازم

شما ميدونيد که وقتي ارتش قدرت سياسي بدست بياره چي ميشه

ما نتايج حکومتهاي نظامي گذشته رو ديده ايم

فراموش نکنيد

شما هم يک جنگاوريد

يک مبارز فقط بايد در ميدان مبارزه بمونه

اگه تصميم داريد که به ميدان سياست وارد بشيد بايد خودتون رو فراموش کنيد

اون مسئله ي فوري، حل شد؟

آره

بيا بريم مادرم رو ببينيم

بشينيد

خب، عروسي خوب بود؟

...راستش

بله، مادر

عروسي به خوبي برگزار شد

دلم ميخواد يه زندگي معمولي مثل يه زن و شوهر معمولي داشته باشيد

دقيقاً يک زندگي عادي

از روي يک تخت از خواب بيدار بشيد

مرد بره سر کارش توي مزرعه

و زن غذا بپزه

و وقتي خورشيد غروب کرد

هر دوتاتون به همون تخت برگرديد

بله، ما همين کار رو ميکنيم مادر

وقتي برنجمون تموم بشه، اوقات سختي رو براش درست مي کنم

وقتي که حامله ام

ميفرستمش بره برام ميوه بخره