The Curse of Downers Grove

M.PASHA PRESENTS

شوخیت گرفته؟

هر کی اسم این شهرو دانرز گرو گذاشته تعطیل بوده

حومه شهر مختص یهودیهای بی مصرفــه

اینحا شهری نفرین شده س چرا که هر سال یه فارغ التحصیل میمیره

یکباره شهر ما معنای خاصی پیدا کرد

یه رو گرم و زیبای دیگه تابستونی در ایالت الینویز

برای همه فارغ التحصیلان دانرز گرو هورا بکشین

یک هفته به فارغ التحصیلیشون مونده

کرفتار نفرین نشین..هاها

بهترین موزیکهارو براتون پخش میکنیم بهترین کانال رادیویی

فقط بهترین ها

هی

چکار داره میکنه؟

Whoo!

دنی...بی خیال

Yeah, yeah!

اوه لعنتی

نفرین لعنتیه

چند روز به فارغ التحصیلی مونده و نفرین لعنتی اتفاق نیافتاده

شاید امسال اتفاق نیافته شایدم تمام اون حوادث اتفاقی بوده

سال گذشته تو جشنواره ارشد کلاس این جمله رو گفت سعی نکنید همه چی رو درک کنید بعضی چیزها نامفهمونن

ولی من نمیتونم بفهمم که این نفرین واقعیه یا نه؟

دلیل آمدن ما به اینجا اون فضا نورد قد بلنده

اصلا جالب نیست مادری مجرد و منزوی داشته باشی پس اگه فضا نورده خوشحالش کنه،قسمتش همونه

از گرفتاریهای خودتون خلاص شین و بزنین بیرون مشکلات شما ساخته و پرداخته افکار شماست

هر چی که سر راهتون میاد درو کنید

Whoa!

هیچ کدومتون یه کلمه هم راجع به ریچ نگفتین ولی حقیقتا دوست دارم نظرتونو بدونم

خوشبختانه یه ریاضی دان روانی نیست میتونم حالا برم؟

حتما

مامان ازش خوشم میاد اون خیلی مهربونه و میتونم بگم خیلی هم دوستت داره

منم همین فکرو میکنم ممنونم فرشته خانم

منم دوشتش دارم

کی میدونه چی تو سر کثیف و مذهبیـه ریچ میگذره

دری وری نگو اونا دارن میرن وگاس خوشحال باش یا خفه شو

من اطلاعاتشو تو مچ کام دیدم اون عاشق زنهای جا افتاده س نمیخوام چیزی بشنوم

یه روز تو شو ریالیتی در موردشون میگن بیا براشون بهترینو آرزو کنیم

خب دیگه،همه چی رو براتون گفتم ما ساحل ماندالی هستیم و تا جمعه بر میگردیم

تا بحال هرگز تنهاتون نذاشتم خواهشا بگین که نگران نباشم

تقریبا زمانیه که اون نفرین دانرز گریو اتفاق میافته اوه خدای من اصلا در بارش فکر نکردم

مادر نفرین کاملا دری وریه ،ما هیچیمون نمیشه برین و خوش بگذرونین

باشه ،خدا جون،عاشق هر دوتونم فرشته های من

بیا اینجا بعد ساعت 7 جاز نزنی

برام آرزوی خوشی کنین...تیپم چطوره؟ خوبه؟

خب دیگه دیو تو نباید این قسمتو بشنوی من عاشقتونم

سلام کزیستی

دوست پسر نازنینت هم پیداش شد بس کن

اون بی آزاره ولی دوستت داره

برای هزارومین بار...اون اتاقش ریخته پاشه و پر از گـهه هم تیپ تو نیست

واقعا فکر میکنی به اتاقش علاقمندم؟ من کی ام؟دکوراتور داخلی

فکر میکنم اصلا درکم نمیکنی نگو که الان مادرت رو با دوست پسر جدیدش رو دیدم

برای یه مرد مسن بد نبود منم موافقم

حرف نباشه کی میاد داینرز؟

تریسی بدجوری سکسی شدی تو هم بدجوری 15 ساله نشون میدی

از اینکه منو دوست داری خوشحالم منم همین حسو دارم

خواهرت صفحه فیس بوک مارو دیده؟ اوه....فکر نکنم

اگه چیزی بود متوجه میشدم خوبه

من همینجا منتظرتم .....اگه دلت خواست تنها نباشی یا

چرا از اینطرف میری؟ داینرز از اونطرفه

فکر کردم بخوای بدونی پسر مکانیکه هنوز مشغوله کاره یا نه اسمش بابیــه

چی؟از کجا میدونی؟ حب ازش پرسیدم

کی؟

اول سال وقتی ترمز ماشین مادرم بریده بود تو فروشگاش نشسته بودم و باهم حرف زدیم

چرا به من نگفتی؟

اوه فهمیدم خودتو تسلیمش کردی وقتی موج عشق تمام وجودت رو گرفته بود...مگه نه؟

حتما باید بپرسی که چرا بهت نگفتم؟

شما ها مثل خرگوشا بهم پریدین نه هیچ کاری نکردیم ،فقط دوستیم

با مزایا؟ نه

حتی کمی مزایا

نه تا زمانیکه تو هم برای مادرم کمی مزایا اختصاص بدی

خب باشه بگو چه شکلیه؟

در واقع اون اصلا تیپ مکانیکای دیگه نیست خیلی باهوش و بلند پروازه

میتونه موتور ماشین و یه روزه جمع کنه چرا کسی باید اینطوری باشه؟

رانندگیتو بکن

این ماشینشه رفیق،این ماشین سبز فولادی مال عهد بوقــه

خب منم از همینش خوشم میاد خاصــــه پس تو اول میشکنی، بعد میگی چرا شکستم

بدون محافظ و بیرحم

چه غلطی باید با این باطری خراب رو صندلی عقب کنم؟

چه میدونم

قرار بود ببرمش مرکز بازیافت ولی فکر کردم چه موقعیت خوبیه کریستی رو ببرم عشقشو ببینه

حالا میشه بگی یه دست برسونه، من که توانشو ندارم

تو یه موج عشق بطرفش پرتاب کردی..مگه نه؟

اون اولین عشقته ...مگه نه؟

شرط میبندم یا مت گلدبرگه یا جیمز روچی

احساس عجیبی دارم چونکه اونا اینترنت بازای قهارین

و هدفشون افراد کمتر از سن قانونیه

مجموعی از گناهکاران که التماس به مجازات دارند

شرط میبندم نوبت لورن سالومونه

هرزه

چیکار میکنی؟ دارم سعی میکنم بفهمم نفر بعدی کیه

تا بحال فکر کردی شاید اصلا نفر بعدی وجود نداشته باشه بعد از این همه ، حتما نفر بعدی هم هست

کی گفته؟ خب نفرین میگه

اوه پس تو با نفرین حرف زدی؟ کریسی، از 2004 به بعد یه نفر قبل از فارغ التحصیلی مٌرده

نینا گلدن سال 2005 تو معدن سنگ غرق شد اسکات رایلی 2006 با سرعت به خاکریز نالز هیل برخورد کرد

یادتون باشه هر دو مست بودند جیسون مارتین 2007 تو مشروب فروشی کشته شد

سال 2008 میرا کرافورد اور دوز کرد

2009, '10, '11, '12.

فرانک اسپوزیتو با برخورد قطار نصف شد جنیفر لیکاری مفقود شد

آمی مازور دیگه از خواب بیدار نشد کیت هاردی در مزرعش مٌرد

پارسال هم مایکل شاو ،برجک آب ما همه اونجا بودیم کریسی و دیدیم

من یه کلّه خرابو دیدم که از برجک آب بالا رفت ،نه نفرینو

من باید برم ،کار ناتموم دارم تو هنوز درس داری؟ما شنبه فارغ التحصیل میشیم

من برا گرارشم تاخیر دارم آقای کلٌر بهم اضافه کاری داده همینطوری هم مشکل تمرکز دارم

چرا؟ فکر نفرینی؟ آره،میدونی ،یکی از ما قراره بمیره

ببین ما خودمون انتخاب میکنیم و هر انتخابی نتایج خوب یا بدی داره

بالا رفتن از برجک آب انتخاب بدیه و نتیجه بدی هم داره

برو خونه برا انجام گزارشت و نفرینو فراموش کن این انتخاب خوبیه و نتیجه خوبی هم داره،متوجهی؟

فردا مبینموتون بچه ها شایدم نبینی

شوخی بدیـه کریسی درست میگه در این مورد شوخی نکن

بی خیال ،باشه

هنوز خیلی راه مونده

ببین،من فقط میخوام جای بهتری باشم

همه داستانهای یکشنبه هامو بیاد دارم

زنی که تبدیل به نمک شد، رنگین کمان نوح، تپه سوزان،ستاره ای در شرق

ایکاش همه شون واقعی بودن تا اینکه فقط تو کتابها نوشته شدن

منظورم اینه که اگه خدایی هست چرا گذاشت پدر من معتاد شه و زن و 2 بچه اش رو ترک کنه؟

و یا چرا بچه 12 ساله عمو مو سرطان استخوان غیر معالج داده؟

اینا نظرات شخصی منه،هرگز دلم نمیخواد وارد جنگی بشم یا پاکسازی نژادی کنم یا هر نوع کارای پوچ غیر عادی دیگه

فکر کنم تمام شبو اینجا بمونیم واو

عجب حرفهای سنگین گٌهی زدی رفیق

کلی دری وری تو سرم دارم

چه کوفتی؟ چه گٌهی میخورین...خدای من

چه مرگته رفیق؟

مگه روانی هستی؟ اسمم رفیقـه

نه گٌه آره گٌه

تو این فکر بودیم شاید بخواین با ما باشین و کمی صفا کنین

شاید دفعه بعد موقعی که مارو دق مرگ نکردی

اونو نمیشناسین مگه نه؟ اوم نه

سلام خوشگله من چاکم،اسم تو چیه؟

من بریتنیم دوستمم کورتیـه ...ما باید بریم کارای کالجمون رو انجام بدیم

کالج؟واقعا؟

شماها بنظر میاین هنوز دبیرستانی باشین شایدم نگران نفرین هستین

ما از نفرین نجات یافتیم الان تو نورت وست هستیم

شما کجا دارین میرین؟ ویلو کریک

چاک کاپیتان ماست مگه روزنامه هارو نمیخونین؟

هی رفیق میشه خفه شی

چرا شما نمیاین به مهمونی تو شهر ما؟ مطمینم خوش میگذره

نه

یه دقه صبر کن چاک

نذار التماست کنم ویلو کریک تو یه ایالت دیگه س

ما فقط یه سر میزنیم

اگه حال گیری بود میزنیم بچاک...باشه؟

خواهش

چاک؟ بله

امشب درست نیست بذار برا یه وقت دیگه

اگه بهت قول بدم قبل اینکه دیر بشه برسونمت خونه چی؟

فقط قول بده کار احمقانه نکنی کی کردم؟

واقعا میخوای بهت بگم؟ آره.... راستش نه

اون خیلی باحاله فکر کنم حسابی باهاش حال کنی.... من چیزی نمیگم

فقط بین خودمون میمونه و کسای دیگه که تماشامون میکنن

یک دو سه

خب دیگه بریم پسرا رو پیدا کنیم زود برمیگردم مشکلی که نداری؟

خویم ، خوبه خوبم

سلام سلام به تو

از دیدنت خوشحالم

فکر نمیکردم بیای آره منم همینطور

حالت خوبه؟ آره،نه،خوبم خوبم

Shh.

Whoa. Um...

جیش دارم

میبخشی، من فقط یه ثانیه

یه ثانیه

هی

اون چی بود؟ باید دست شویی میرفتم

آروم ،آروم ،آروم باش

آروم باش آروم باش چیزی نمیشه چیزی نمیشه

- Um... - It's okay. Shh...

چرا خوف کردی؟

نه اینطور نیست shhh

چاک احساس میکنم چیری نیست چه احساسی داری

فکر میکنم باید برم تریسی رو پیدا کنم و خیالم ازش راحت بشه

اون حالش خوبه چاک

هی واو... آروم باش

هی ،واو بی خیال چاک

چاک لطفا؟ لطفا ش ش

لعنتی چه مرگته؟ من فقط

لعنتی چه مرگته؟

خواهشاً نکن بس کن لطفاً

بس کن

وایسا تا کارم تموم شه لعنتی ولم کن،چاک

هی

هرزه بزار تموم شه

ولم کن،لعنتی ولم کن ولم کن

چاک کجاس؟

تو حالت خوبه؟ کجاش بنظرت خوب میاد احمق

تریسی..اون لعنتی چاک میخواست بهم تجاوز کنه از اونجا بیا بیرون ،امن نیست

هی

چت شده؟ بزن بریم از اینجا

فکر نکنم ایده خوبی باشه ولی فکر نمیکنی نفرین رو یکی از ما اثر گذاشته؟

نه

منظورم اینه که اگه باشه بکی از ما میمیره،درست نمیگم؟

شایدم شرش ما رو نگرفته خفه خون بگیر

باشه.... همه چی درست میشه نه هیچ گٌهی درست نمیشه

چرا نه؟ برای اینکه من چشم یارو رو کور کردم

واسه همین خیلی از حل شدن دوریم

ما هرگز نباید راجع به این به کسی بگیم،فهمیدی؟ باشه

باید کاری بکنیم

گٌه

خدایا اگه وجود داری کاری کن همه اینا یه کابوس باشه