Good Luck Chuck

תורגם ותוזמן משמיעה ע"י DarkStorm -ו Hentaiman, iMri

"בין הסדינים של צ'אק"

"שנת 1985"

.קדימה, היילי

.תראה להן מה זה

.נתראה עוד 7 דקות

,סטו, תזכיר לי

,הבסיס הראשון זה להתנשק ,הבסיס השני זה לגעת בציצים

?מה זה הבסיס השלישי

.להכניס אצבע .להכניס אצבע? -או אגודל-

צ'ארלי, בטח בי, הבסיס .השני זה מה שחשוב

.אותי רק הציצים מעניינים

?עוד משהו

פעולה לא מכוונת ,היא נשיקה על הלחי

.והקפה מלאה זו מציצה

?מה זה מציצה

.אין לי מושג

אבל שמעתי שאבא שלי אמר שהוא מקבל ,אחת פעם בשנה ביום ההולדת שלו

.אז זה בטח משהו טוב

.כן! את. אני. הארון .‏7 דקות. גן-עדן

.זה כל כך דוחה

.מצטערת, ג'ניפר

תפסיק! אל תיגע בי, תעמוד בצד הזה .של הארון ואני אגיד שהתנשקנו

זה מה שאעשה, אני אגיד ."שעשינו את ה"דבר

!לא! אני אגיד שהתנשקנו

.תגידי שנגעתי לך בציצים

!לא! אני אגיד שהתנשקנו

.בסדר .נישקתי את הציצים שלך

.אנישה

,תפסיקי לבהות בי .זה מחרפן אותי

אני מסתכלת עליך, כי אתה .מוצא חן בעיני, צ'ארלי. זה בסדר

קדימה, אתה יכול לעשות מה .שאתה רוצה. -זה בסדר

...אני די .חדש בזה

.תראה לי את הזין שלך

מה קרה? אתה לא ?רוצה שאראה אותו

!אלוהים אדירים

זה הילד שלי. הוא בטח .ממציץ" אותה"

!אנישה! אני לא יכול לנשום

אני אוהבת אותך, צ'ארלי! אני .'אוהבת אותך מאז כיתה ג

.תודה

אז אתה אוהב לשחק אותה ?קשה להשגה

!רדי ממני

קראתי במגזין של אמא שלי .שזה אמור להגביר את התענוג

אל תדאג, זו גם הפעם .הראשונה שלי

?פעם ראשונה במה ?בהרג

,לא, צ'ארלי .בהתעלסות

,רד ממני !פריקית שכמותך

צ'ארלי לוגן, אתה כבר לא .החבר שלי. אני מכשפת אותך

?מה את עושה

.אני מכשפת אותך .לעולם לא תהיה מאושר

,מסביבך תרד אהבה כמו גשם ,אבל אתה לא תוכל להחזיק בה

,לבך יישרה בכאב

,ברגע שהבחורה תהיה איתך .היא תעבור להבא

?זה היה שיר של פיל קולינס

?מה קרה ?הכנסת לה אצבע

"ההווה"

צ'ארלי, יכולים לעצור אותנו .על התערטלות בציבור

.אני אוהב את דרך המחשבה שלך

...בסדר

!בסדר .אני אוהבת אותך-

.אלוהים אדירים !אלוהים אדירים, קרול

.אני אוהבת אותך, צ'ארלי .זה נחמד-

?זה נחמד

אני מלקקת לך חול מהביצים ?ואתה אומר שזה נחמד

,"לא, אני... אמרתי "אלוהים אדירים .בצורה מאוד נלהבת על ליקוק הביצים

.תקשיבי, אני מצטער

אני לא חושב שכדאי סתם ככה לזרוק .'את המילה המתחילה ב-א

?'במילה ב-א ?מה, אתה בן 8

מה דעתך על המילה ?(ב-ל' (לך) וב-ת' (תזדיין

,אני לא מאמין שאתה וקרול נפרדתם .היא הייתה כל כך דלוקה עליך

כן, ובכן, היא לא .אכלה בשקט

.שוב המילה הזאת - אהבה

רציתי לומר אותה .אבל לא יכולתי

איך אני יכול לומר משהו ?אם איני מרגיש אותו

בקלות, תשקר. על מה חושב שמערכות .היחסים שלנו מבוססות? שקרים

מותק, התחת שלך" ".נראה נהדר בג'ינס הזה

".מותק, אני מת על ההורים שלך"

?את צוחקת עלי? זה פה" ".זה לא הרפס

?אתה מבין אותי

אז מי אתה לוקח ?לחתונה של קייטי

.לא יודע ?אתה רוצה לבוא

?השושבינות מוצצות בחדר המעילים !ברור שאני רוצה לבוא

אתה יודע כמה קל ?להשיג זיון בחתונה

?השגת אי-פעם זיון בחתונה

.אני בדרך

זה בטח מוזר שיצאת עם קייטי לפני .חצי שנה ועכשיו היא מתחתנת עם רופא

.אני רופא

.הוא מנתח לב .אתה רופא שיניים

זה כמו להגיד שגנרל פאטון (גנרל אמריקאי) וקולונל

(מאסטרד (דמות במשחק קופסא .שניהם אנשי צבא

.שלום, ד"ר סטו

.נטלי

אוננתי פעם על צילומי .הרטנגן של השדיים שלה

אלוהים, איך שאני מת .על העבודה שלי

.כל יום הוא כמו חג המולד ?עם מי אתה עובד היום

.ד"ר צרלי, אתה מאחר ב-5 דקות

,יש לך 4 סתימות, 3 ניקויים .‏2 כתרים וטיפול שורש אחד

,יש לך יותר מדי מטופלים

ולי יש קצת מדי סבלנות שתקשקש .פה עם ד"ר הגדלת שדיים מהמסדרון

?מה שלומך, ריבה

!?הסתכלת על השדיים שלי

כי אני יותר ממרוצה ממה .שבורא עולם נתן לי

...לא הסכלתי

.בוא, ד"ר צ'ארלי

.בסדר, אתה טייס המשנה שלי

אם בלונדינית שואלת, אני המיליארדר .שהמציא את אצבעות הגבינה

אם זו ג'ינג'ית, תגיד לה שכתבתי ."את השיר "ווי-אר-דה-וורלד

,וזו המעודדות הכוסית הזאת שם ,אז הזין שלי נמצא בספר שיאי גינס

,היקף, לא אורך .אני רוצה שזה יישמע אמין

!לכל הרוחות

.מפעיל את אגן הירכיים

שימו לב כולם! המארחת !רוצה להרים כוסית

רק רציתי להודות לכולם על זה .שבאו לחלוק את היום הזה איתנו

אני לא יכולה לדמיין את עצמי .מאושרת יותר ממה שאני עכשיו

.חכי להיום בערב, מותק

אני יודע שזה לא בדיוק שמרני אבל ...אני רוצה גם להרים כוסית

,לחיי צ'ארלי לוגן. תודה, צ'ארלי !שהיית קמיע המזל שלי. לחיי צ'ארלי

?אז, אתה הצ'ארלי ההוא

?איזה צ'ארלי

...אתה יודע, צ'ארלי .רופא השיניים

.אני מצטערת. אני מצטערת ?או לא, אתה בסדר

.אני בסדר .לא התכוונתי. מצטערת על זה-

.אלוהים ישמור

.בבקשה .תודה. -אין בעד מה-

!הנה השולחן שלי

.הצטרפי אלינו

?אז, מה פספסתי .לא הרבה-

,כרגיל, הם אמרו "כן" זה לזו ,"אתה רשאי לנשק את הכלה"

,עוגה לבנה עם מילוי פטל .והיונים שוחררו

.אבל היונים מסרבות לעזוב

'אני קאם, הייתי בקולג .עם הכלה

,אני צ'ארלי .יצאתי עם הכלה פעם

!גם אני

,לא, זה היה נסיון חד פעמי .בשנה הראשונה שלנו

...היינו צעירות .ושתויות

?מישהו הפיץ חומצה באזור הזה ?מלצר, אפשר לקבל כלופורם לזמרת

?מה את הולכת לשיר

אני חשבתי לשיר את .חי על תפילה" של בון ג'ובי"

.באמת? זה מה שאני עמדתי לשיר .באמת? -לא-

?אז, קאם, במה את עוסקת

אני מנהלת את המקום של ."הפינגווינים ב"עולם המים

?ברצינות, במה את עוסקת

.ברצינות? -כן .אני רוצחת סדרתית-

אני אוהבת להרוג אנשים .שאני פוגשת בחתונות

?במה אתה עוסק

אף-בי-איי. את עצורה. את ,סיימת, העלמה ווקסלר

.אם זה שמך האמיתי

.למעשה, אני רופא שיניים ?אתה רופא שיניים-

,אתה תמות עלי. יש לי שיניים מושלמות ?ללא חורים. רוצה לראות

!אני מצטערת

!מים

.או, לא

.אני מצטערת

...אני פשוט אכנס לשם ו

.זה קשה .מצטערת-

.תני לי לראות, תני לי לראות .תודה. תודה-

!זה נראה כמו שפיך .זה נראה כמו שפיך

ובכן, הנה אני, מה שתי ?המשאלות האחרות שלך

,סטו - קאם .קאם - סטו

.אני ד"ר סטו, למעשה .אני מנתח פלסטי

אם קרתה איזו תאונה או שמישהו .נולד עם עיוות, אני שם בשביל לעזור

ובעיוות הוא מתכוון .לשדיים קטנים

הוא מקנה כי הוא צריך .לנקות כל היום רובד חיידים

בזמן שאני הופך את .העולם למקום טוב יותר

קאם, את לא תצליחי מהמפגר ...הזה שניסה להתחיל איתי

.שלום. -שלום .שוב פעם-

.אני חייבת לזוז .היה נחמד להכיר אותך

.ציצים ושיניים

.אני לא חושב שהיא נדלקה עלי

.היי, גבירותיי

.היי, אתה .היי-

.את נראית נהדר .תודה-

.גם אתה

?אז מה קורה איתך ועם קרול

...אנחנו

אנחנו נותנים מרחב .זה לזו כרגע

לפעמים אני .מודאגת בגללך, צ'אק

,תמיד שושבינה .אף פעם לא הכלה

עדיף לאהוב ולאבד מאשר .לא לאהוב בכלל

אני אקנה את זה כשתגיד .לי בכנות שאהבת מישהי

.אחת-אפס

אני רק רוצה לראות אותך .מאושר, צ'אקלס

!שימו לב, כוסיות

כל הרווקות מתבקשות לצאת לדשא .לרגל זריקת הזר של הכלה

.נתראה

?מוכנות, בנות

!אחת, שתיים, שלוש

.בוקר טוב, ריבה .בוקר טוב, ד"ר לוגן-

.בוקר טוב, ד"ר .אני חושבת שיש לי עששת

.גם לי

"!קדיחה בשיניים - שתאהבו"

.היי, שרון ?סטו נמצא

,שרון. ד"ר לוגן .היכנס הנה בבקשה

!אני מצטער .רגע, רגע, רגע-

,אנחנו זקוקים לך .ד"ר לוגן

.זו עונג .נעים מאוד-

.העונג כולו שלי ?הבנת

.העונג כולו שלי .קוראים לי עונג

.זה פיקח בצורה לא נורמלית

.אנחנו זקוקים לחוות דעת שניה