YOU (You)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Olá.

Quem és tu?

Pelo teu estilo, és estudante.

A tua blusa é larga.

Não vieste aqui para ser cobiçada, mas essas pulseiras tilintam.

Gostas de alguma atenção.

Pronto, conseguiste-a.

Passas o olhar pelos livros. Ficção, do "F" até ao "K".

Vejamos...

Não és a típica ninfa insegura à caça de um Faulkner que nunca terminarás.

Demasiado bronzeada para Stephen King.

Qual será o autor?

Desculpe.

Desculpas-te como se te envergonhasses de ser bem comportada

e sussurras-me a tua primeira palavra.

Olá.

Trabalha aqui?

Culpado.

- O que procura? - Paula Fox.

Boa escolha.

Sensação estranha de aprovação.

Siga-me.

AUTORES CELEBRIDADES

Estará por aqui.

"Autores celebridades"? Pensei que fosse pouco conhecida.

É a avó materna da Courtney Love.

Não se espera que o saiba.

Ainda bem. Eu não sabia.

O Sr. Mooney quer aqui até os remotamente famosos.

Acha que vende mais.

É triste.

Comprarem livros pela popularidade

e não para se sentirem comovidos ou mudados de alguma forma.

Sim, é uma epidemia.

Está a ver aquele tipo ali? De óculos, atrás de si.

Ele pegou no último do Dan Brown ao entrar.

E, agora, vai andar uns cinco ou dez minutos às voltas

até encontrar algo legítimo para comprar também.

Como os tipos dos cereais quando querem mesmo é preservativos.

Só dá mais nas vistas. Assume as merdas.

Se é do Dan Brown que gostas, não o escondas.

No fim de contas, as pessoas são uma desilusão.

Às vezes, surpreendem-nos.

- Paula Fox. No topo. Quer que... - Não, eu chego lá.

Não estás a usar sutiã?

E queres que eu repare.

Se isto fosse um filme,

agarrava-te e era já aqui em cima dos livros.

Já leu a ficção dela? Desperate Characters é o melhor.

Estou sempre a ouvir isso.

- Não leu Desperate Characters? - Eu sei.

Temo que não seja tão bom como dizem.

Confirmo que é.

É uma recomendação de peso. E de alguém que trabalha numa livraria.

É mais gerente de livraria.

Sim? Ninguém trabalha aqui?

Idiota.

Importa-se? Estou com pressa.

Só está lixado porque vai comprar Salinger para se sentir respeitável,

quando na verdade só quer comer Cheetos e bater uma a ver pornografia,

antes de empurrar tudo com um livro do Dan Brown.

Tenha um bom dia.

Pronto, eu levo-o.

- Ótimo, não se arrependerá. - Espero que não.

Paula Fox. Boa.

Era a avó materna da Courtney Love.

É por isso que o vou comprar.

Tens dinheiro que chegue para pagar, mas queres que saiba o teu nome.

- "Guinevere"? - Sim.

Os meus pais foram uns idiotas a escolher o nome.

Mas todos me chamam Beck.

E você é o Joe...

Goldberg.

Todos me chamam Joe.

Não me deseja um bom dia?

Tenha um bom dia, Beck.

Você também, Joe.

Sorriste, riste-te das minhas piadas,

disseste-me o teu nome e perguntaste o meu.

Deu-te o número? Estava a dar em cima de ti forte e feio.

Não, só estava a ser simpática.

Eu já estaria a pesquisá-la no Google.

Sabes o nome completo dela.

É um pouco excessivo, Ethan.

Já te disse para levares as coisas ao fim.

Se precisares, estarei na secção de culinária.

A trabalhar, não a ler. Juro.

No fim de contas, as pessoas são uma grande desilusão.

E tu, Beck? Serás uma desilusão?

Sim, as pessoas encontram "a tal".

Acredito nisso e tento manter-me recetivo.

Estive apaixonado uma vez. Ela partiu-me o coração, Beck.

Fiquei mesmo mal.

Devia ter visto os sinais.

Mas nunca vemos quando estamos apaixonados.

Prova A. A Claudia e o Ron.

Só fui beber um copo. Não me chateies.

A Claudia é enfermeira. Mãe solteira.

Deixa-me em paz! Estás no telefone...

Acham que ela sabia que o Ron era um sacana quando se apaixonou?

Não, achava-o um príncipe.

Olá, Paco.

Tudo bem, Joe?

E agora

ela não estragou só a vida dela. - Deixa-me em paz!

Porque é que vir para casa é um fardo para ti?

Está tudo bem com eles?

- Só estão a falar. - Sais sempre com os teus amigos!

E estou farta!

Estás a devorar esse livro!

Lê-se bem. É bom.

OS TRÊS MOSQUETEIROS

Diz-me quando acabares. Arranjo-te outro.

Vai-te lixar, Ron! Sai daqui! Deixa-me em paz.

Tens fome?

Tenho esta sandes de almôndegas,

mas lembrei-me que sobrou tailandês de ontem.

Não. A minha mãe prepara qualquer coisa mais logo.

É pena. Vai estragar-se e vai para o lixo.

Tens a certeza?

"Um por todos, todos por um."

Resumindo, Beck... O amor é complicado.

Um gajo tem de se proteger.

Tive de confirmar que eras de confiança.

E o teu nome era o ponto de partida perfeito.

Não há muitas Guinevere Beck.

E ali estavas tu. Todas as contas públicas.

Querias ser vista, ouvida, conhecida.

Claro que te fiz a vontade.

Nascida e criada em Nantucket.

Um irmão, o Clyde, e uma irmã, a Anya.

Os teus pais eram mesmo péssimos a escolher nomes.

Separaram-se quando tinhas 12. O teu pai desapareceu de cena.

Licenciaste-te em Literatura na Brown. Fixe.

E tiraste um bacharelato em canalhas.

Depois foste para Nova Iorque tirar um Mestrado em Artes e deixar a tua marca.

Continuas a escrever. A custo.

Estás ocupada de mais a viver momentos que esquecerás daqui a cinco anos.

Eu sei, porque publicas sobre essa vida a toda a hora.

É o que menos me encanta em ti, Beck.

Publicaste isto horas depois do nosso encontro.

Fiquei preocupado por não falares no tipo giro da livraria.

E, depois, percebi que a tua vida online não é real.

É uma... montagem.

Tu fizeste esta montagem da Beck. Esta...

... pequena criatura adorável, gira e flexível.

Não me teres partilhado com os teus seguidores

só confirma que houve uma ligação entre nós.

A seguir, a nossa amiga Internet deu-me a tua morada.

Ali está, com as suas grandes janelas desnudas.

Tem bom aspeto. Demasiado.

Diria que é habitação universitária subsidiada.

Bolas! Até parece que nunca viste um filme de terror ou as notícias.

Mas queres que te vejam, não é?

Tenciono questionar-te sobre esta qualidade

quando nos conhecermos melhor.

Uma proposta.

Que tal passarmos o dia juntos amanhã?

Só eu e tu?

Para todos os que lutam pelos sonhos, não desistam.

E entretanto, macarrão e queijo!

É giro. Não é profundo, mas giro. Haverá mais para descobrir? Vejamos.

O nosso dia começa bem cedo.

Pelo que publicaste, sei que dás uma aula às 6h30,

chamada Get Up N Flow.

Acaricias as costas suadas de mães bulímicas de olhar mortiço do SoHo...

Adoro a tua forma hoje, Tasha.

... distribuindo sorrisos e mentiras de encorajamento.

Às dez horas, dás uma aula de Romantismo

como assistente de um conservador qualquer.

Bom dia, Professor Leahy.

Já te disse, é Paul. Estás pronta para a aula?

O Professor Óbvio quer comer-te.

Mas tu és esperta. Deixa-lo pensar que um dia conseguirá.

E qual é o mal disso, certo?

Depois da aula, diriges-te ao teu café preferido

para escrever pela primeira vez no dia.

Mas a tua vida não colabora.

As tuas amigas ricas acabaram de acordar

e não têm nada melhor que fazer

do que planear a próxima noite para o Instagram.

Podemos ser realistas?

O teu gosto para amigos é duvidoso.

- Saúde! - Sim!

- Sim. Parabéns! - Muito obrigada.

E um gosto caro para a vida.

- Prontos? - Obrigada.

Gostas?

Não, odeio. Claro que adoro!

Nem o Jason lhe deu algo tão giro,

e a Annika finalmente cedeu ao sexo anal.

- Meu Deus! - Por favor, estava na altura.

Abre a minha a seguir e diz-me quanto me odeias.

Uma borboleta. É o meu animal espiritual do ano. Lembraste-te?

Não te calavas com isso.

Queres tanto ser uma delas.

- Parabéns. - Estás lindíssima.

Elas não têm nada que fazer a seguir.

Por isso, festejam até às cinco horas e têm o dia todo para ressacar.